Search
由我轉譯的台語版狼人殺《掠虎精》卡牌設計草稿公開！可以看到我和福田兄是如何溝通，福田兄怎麼發揮自己的創意的。
《掠虎精》的遊戲規則大致從「狼人殺」而來，但由於增加了好幾個臺灣民俗角色，有些角色的功能是創新的。而「狼人殺」桌遊又是從「米勒山谷狼人」遊戲規則變化而來，「米勒山谷狼人」遊戲又從紙牌遊戲「Mafia」（殺手遊戲）而來，與我十幾年前首次接觸的體驗一致，當時教我玩的學弟妹將之視為一種紙牌團康。也因為此遊戲規則近似紙牌團康遊戲，在現代的衍生桌遊或電子遊戲很多，在日本有桌遊「汝は人狼なりや?」，在臺灣的桌遊店也有好幾種規則類似名稱也類似的卡牌，若將手遊app、網路遊戲也算進去，「狼人殺」類型的遊戲多不勝數，可見近年全球吹起的「狼殺風」之盛。
因此在思考製作台語教學教具時，我便中意這款需要大量語言表達的遊戲玩法，努力將之打造成本土民俗的版本。「聽香」、「金獅狗」、「牛販仔」，都有民間故事的典故，連狼人殺知名的「術語」我也盡量利用台語原有詞彙進行了對譯。其目的不僅只是把角色做翻譯而已，而是整體轉譯為語言的、人物的、民俗的在地化。
★支持逸馬團隊嘖嘖訂閱式專案→ 「https://www.zeczec.com/projects/mrbg2018
●加入粉絲專頁「逸馬的桌遊小教室」「https://www.facebook.com/gameurlife 」
● IG： 「https://www.instagram.com/mrbg.2018/ 」
●喜歡歡迎免費訂閱:)
●小小的一個讚都是給我們很大的動力RRR
●聯絡逸馬、購買桌遊、合作邀請 「phantasia0006@gmail.com 」
●蝦皮賣場開張囉 搜尋「逸馬的桌遊小教室」 「https://shopee.tw/mrbg2018 」
---------------------------------------------------------------------------
遊戲名稱：教父風雲危情古巴Mafia de Cuba
支援人數：6-12人
遊戲時間：10-20分鐘
BGG難度：1.52/5
