2020.3.6 17:57 更新:
好消息!在網友吳馥如的協助下,找到了方惠清女士住在彰化市的堂弟,也得知方惠清女士目前人在法國,我已將方女士堂弟的聯絡方式告訴尋人的李寶珊女士之女,希望這對好友能盡快取得聯繫,祝福她們!
【女兒代媽媽尋人】
原尋人文章以英文書寫,發文者是 Chung Phụng Anh,以下的中文內容為網友 Borcheng Hsu 代為翻譯。
==翻譯開始==
我的媽媽是潮州人,1959年生,從小住在柬埔寨,15歲被帶到紅色高棉集中營,與一位名叫 Que Chinh的女孩成為好友。
1979-1980年間,她們被釋放,逃到越南,也因為她們兩位的父親都慘遭毒手,所以感情特別好。後來Que Chinh的哥哥將她申請到台灣。
起初她和叔叔住在一起,她的叔叔開了一間賣零食的小店;我媽媽和她通過幾次信,她的地址是:
Guan Shin & Co
Chung Shan Rd, section 1
225 Alley, Chang Chua, Taiwan
Đài Loan, R.O.C.
(應該是台灣彰化中山路一段225巷)
不過後來我媽媽生了四個小孩,非常忙碌,等比較有空再寫信過去,信就被退回了。
我的媽媽現在62歲,目前住在美國波士頓,很想念 Que Chinh,希望能找到她。
==翻譯結束==
媽媽的名字是李寶珊(Lý Bửu Sang)
媽媽朋友的名字是方惠清(Que Chinh)
她的叔叔的名字是方克
以下為尋人原文:
Chung Phụng Anh shared her first post.
Aching Endeavor of Family Search
(some of the names have been translated into English by phonic sounds and might not be accurate, and my mom and I don’t know how to use Chinese keystrokes on computers).
My mom was a Chinese (Teochow) living in Cambodia, and a survivor of the Pol pot Khmer Rouge genocide. In the labour camp of the Khmer Rouge, a friendship was born between her and another lady who eventually settled in Taiwan. Now, my mom is living in Boston, MA, United States, and wishes to look for her endearing friend.
My mom’s name translated into Vietnamese is Lý Bửu Sang, her Chinese name is written on top of her teenage passport photo here. She was 15 when she was brought from Nong Phenh to the Khmer Rough labour camp, named something sound like Clok-By-Cam-Pot. There, she and her family made friends with a girl a year or so older than her, named Que Chinh, and her family. My grandpa and Ms. Que Chinh’s father was made to carry heavy loads of human feces for fertilization. He eventually died of inhuman condition in the camp, and Ms. Que Chinh’s father was killed off.
In1979-1980, my mom and Ms. Que Chinh were released and ran to Saigon, Vietnam. They met up regularly in Chợ Lớn (which means literally, Big Market) where gathered a large population of Chinese Vietnamese. The orphaned girls were as close as sisters.
Eventually, Ms. Que Chinh’s brother sponsored her to go to Taiwan. She initially lived with her uncle, who had a small shopping selling treats. They exchanged letters a few times at Mr. Que Chinh’s uncle’s address attached here (not sure if it's in the correct format):
Guan Shin & Co
Chung Shan Rd, section 1
225 Alley, Chang Chua, Taiwan
Ms. Que Chinh sent my mom three letters in which she attached her three photos here with the scenes in Taiwan, one of which was with her younger sister in the hats. The girl who turns around with the background of the mountain skyline is Ms. Que Chinh, and so is the girl with the background of the pagoda.
After that, my mom gave birth to 4 kids and became very busy at first. Then, when she finally had time and wrote to Ms. Que Chinh at the same address, the mail was returned.
To anyone who lives in Taiwan or knows anyone in Taiwan, please kindly help pass the words to Ms. Que Chinh. My mom misses her very much.
Thank you for your kind read...
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過1,160的網紅邱立婷-婷婷爵士 Li-Ting Chiu,也在其Youtube影片中提到,(中文字幕) 2:20 Demonstrating transcription 2:20 演奏示範 按下訂閱分享以及在下方留下您的e-mail,即可獲得影片中的樂譜! 邀請您也一起試試看,用不同樂器演奏薩克斯風譜,是簡單還是困難呢? 期待聽到您在下方留言分享喔! Getting free tra...
「mail address中文」的推薦目錄:
- 關於mail address中文 在 張哲生 Facebook 的最佳貼文
- 關於mail address中文 在 Cooper Patpasit Facebook 的精選貼文
- 關於mail address中文 在 鄭先生の日本語喫茶へようこそ Japanese Language Cafe Facebook 的最佳解答
- 關於mail address中文 在 邱立婷-婷婷爵士 Li-Ting Chiu Youtube 的最佳貼文
- 關於mail address中文 在 Shika’s Channel Youtube 的最讚貼文
- 關於mail address中文 在 Shika’s Channel Youtube 的最讚貼文
- 關於mail address中文 在 [求譯] address 用法- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於mail address中文 在 使用- Email 套件- FuelPHP 简体中文手册 的評價
- 關於mail address中文 在 中文語音輸入變成一段email - YouTube 的評價
mail address中文 在 Cooper Patpasit Facebook 的精選貼文
🌹⚙泰劇《程心程意》全球官方周邊詳情正式揭曉!
🌹PhotoBook :70P(每本贈特別版海報一張)
🌹Postcard:15Pcs
🌹T-Shirt:Free Size(每件贈4張特別版明信片)
⚙所有產品價格將在預售當天發佈哦~~
⏰預售日期:2020年6月17日 中午12時
首批周邊預計發貨日期:2020年7月15日
購買方式:統夢APP內購買
全球官方唯一線上銷售平臺:統夢APP
🔗蘋果IOS及安卓Android使用者下載網址:
https://h5.dreamreunion.com/download/(溫馨提示:請點擊下載鏈接之後,通過頁面右上方的按鈕“使用手機流覽器打開”進行APP下載。)
❤️夢夢建議大家可以先下載“統夢APP”註冊帳號和填寫收貨地址,到時就可以直接下單搶購了哦!
🔍如您在使用APP的過程中遇到疑問,可以通過@統夢DreamReunion Fackbook私信,或使用郵件方式向我們提交問題及請求。
客服郵箱為:event@dreamreunion.com
請務必使用中文/英文發送郵件。
以上資訊僅供參考,最終產品以實物為准。
敬請密切留意統夢官博發佈的最新動態。
The series My Engineer
#theseriesmyengineer
#myengineerมีช็อปมีเกียร์มีเมียรึยัง
🌹⚙“My Engineer”Official Goods Pre-sale
The Series "My Engineer" now released the details of Official Goods!
PhotoBook: 70P (including 1 poster)
Postcard: 15Pcs
T-Shirt: Free Size (4 pcs special edition postcards as gift)
All product prices will be released on the day of pre-sale~~
Pre-sale date: June 17, 2020 at 12 noon
Expected shipping date: July 15, 2020
Purchase method: Register DreamReunion APP
The only official online sales platform: DreamReunion APP
Download URL for IOS and Android users:
https://www.dreamreunion.com
(Reminder: Please click the URL and download the app via the button "Open with browser" at the top right of the page.)
We suggest you can download the DreamReunion APP" to register an account and fill in the delivery address first, then you can directly place an order when pre-sale starts!
If you have any questions in the process of using the APP, you can submit your requests via Facebook direct message
or by email to event@dreamreunion.com
Please be sure to send mail in Chinese/English.
The above information is for reference only, the final product shall prevail in kind.
Please pay close attention to the latest update released by DreamReunion.
Thank you!
The series My Engineer
#theseriesmyengineer
#myengineerมีช็อปมีเกียร์มีเมียรึยัง
repost from Dream Reunion ©️
mail address中文 在 鄭先生の日本語喫茶へようこそ Japanese Language Cafe Facebook 的最佳解答
有興趣的朋友們快報名吧❤
#為什麼我又剛好有課呢殘念😂
(中文)以八國語言演出的全球落語家・三遊亭竜楽老師即將在日本台灣交流協會台北事務所舉辦落語公演。公演內容包含落語的解説、用日文、中文、台語呈現的公演,以及日本文化紹介。歡迎各位接觸富有文化深度的落語世界!
公演内容如下方所示。
1.落語入門講座
2.落語(用日文、中文、台語表演)
3.紹介日本文化
4.Q&A時間
※請依下列方式預先報名,未事先報名者無法入場觀看,敬請包涵 !
<公演時間>
2018年6月8日(五) 18:30~20:00 ※18:00開始入場
<地點>
日本台灣交流協會 台北事務所 地下一樓 文化廳
(台北市慶城街28號:MRT南京復興站7號出口,步行約5分鐘)
※除開水外,廳內禁止飲食。
※18:50後禁止入場。
限額80名依報名順序為錄取依據。欲報名者請寄發一封主旨名稱為「報名6月8日落語公演」的電子郵件至event-k1@tp.koryu.or.jp,內容註明觀賞者姓名、連絡電話(手機)、電子郵件信箱。每一封信最多報名2名。
報名例:
• 報名電子信箱:event-k1@tp.koryu.or.jp
• 主旨:「報名6月8日落語公演」
• 內容:觀賞者姓名、連絡電話(手機)、 E-mail Address
※6月9日(六)輔仁大學,11日(一)高雄科技大學也將舉辦公演。
詳細資訊請聯繫各大學窗口。
【輔仁大學公演】輔仁大學 理圖劇場 02-29052524
Email:fujentheater@gmail.com(Blog http://fujentheater.blogspot.tw/)
【高雄科技大學公演】高雄科技大學 應用日本語學科 07-6011000
分機35001或35002(陳佩君秘書・郭素貞秘書)
(日本語)8ヶ国語を操るグローバルな落語家・三遊亭竜楽師匠による落語公演を、日本台湾交流協会台北事務所で開催します。落語の解説、日本語、中国語、台湾語を交えた口演、日本文化紹介などを行います。ぜひ奥深い落語の世界に触れてください!
公演内容は以下のとおりです。
1. 落語入門講座
2. 落語(日本語、中国語、台湾語を交えて)
3. 日本文化紹介
4. 質問コーナー
※参加ご希望の方は下記の説明に沿って必ず事前に申し込みを行ってください。事前に申し込みがない場合の参加はできませんのでご注意ください。
<日時>
2018年6月8日(金) 18:30~20:00 ※18:00入場開始
<場所>
日本台湾交流協会台北事務所地下1階文化ホール
(台北市慶城街28號:MRT南京復興駅7番出口より徒歩5分)
※水以外の飲食は禁止です。
※18:50以降の入場はできません。
<お申し込み方法>
受付は先着80名までとさせていただきます。参加ご希望の方は、メールの件名を「6月8日 落語公演参加申し込み」として、お名前と連絡先を記入の上、event-k1@tp.koryu.or.jpまで下記の例に従ってメールを送信して下さい。なお、メール1通につき、2名まで登録が可能です。
【例】
宛先:event-k1@tp.koryu.or.jp
件名:6月8日 落語公演参加申し込み
本文:名前 連絡先(メールアドレスまたは電話番号)
※6月9日(土)輔仁大学,11日(月)高雄科技大学でも公演を行います。
問い合わせは各大学までお願いいたします。
【輔仁大学公演】輔仁大学 理図劇場 02-29052524
Email:fujentheater@gmail.com(Blog http://fujentheater.blogspot.tw/)
【高雄科技大学公演】高雄科技大学 応用日本語学科 07-6011000
内線35001または35002(陳佩君秘書・郭素貞秘書)
mail address中文 在 邱立婷-婷婷爵士 Li-Ting Chiu Youtube 的最佳貼文
(中文字幕)
2:20 Demonstrating transcription
2:20 演奏示範
按下訂閱分享以及在下方留下您的e-mail,即可獲得影片中的樂譜!
邀請您也一起試試看,用不同樂器演奏薩克斯風譜,是簡單還是困難呢?
期待聽到您在下方留言分享喔!
Getting free transcriptions of this video by sharing and subscribing!
Leaving your email address in comments below!
你聽說過「採譜」這個名詞嗎?
在爵士音樂中,這個不可不知道的名詞,代表著什麼意思呢?
就讓立婷老師,用簡短的三分鐘,清楚解說+精彩示範!
用鋼琴挑戰,超高難度的薩克斯風譜!
一起來使用你的樂器也來挑戰看看吧!
====================
▶️立婷的線上課程「三步驟學會即興演奏爵士樂」:https://hahow.in/cr/jazzmusic
▶️個人臉書「Li-Ting Chiu 邱立婷」 : https://www.facebook.com/ChocolateLiTing/
▶️樂團臉書「Space Union 空間集合爵士樂團」:https://www.facebook.com/space.union.jazz/
▶️Instagram: https://www.instagram.com/ting.jazzmusic/
▶️Youtube 頻道:https://www.youtube.com/channel/UCCQ0nSg2tb4bzcFu95dju4A
mail address中文 在 Shika’s Channel Youtube 的最讚貼文
★★★当選者発表★Winner Announcement★中奖发表★★★
#1ラメールクッションファンデ/LA MER Foundation/海蓝之谜粉底
(Erica Style)
#2(ジャックラドン)Jo MALONE デュフューザー/Dufuser/熏香
#3(フォートナイト女子)Diorファンデ/Foundation/粉底
#4(ゴロケモノ)CHANEL CONCEALER
#5 UVカット帽/UV Protect Hat/防晒帽
(ゆんママ)ネイビー×ボーダー/Navy×Stripe/深蓝×条纹
(えとう ひろみ)ブラック×ボーダー/Black×Stripe/黑×条纹
#6 ストッキング
(いちごサク)ブラック/Black/黑
(ゆゆ)ベージュ/Beige/肉色
#7(ゆんママ) 時計収納ボックス/Organizer Box/手表收纳盒
#8(せつ猫)ポンチョ/Poncho/披风
DIOR LIP MAXIMIZER (wowvioline)(若葉)
HERMES BODY SHOWER CREAM
(chichi chichi)
当選者の方は、私のメールへ(shikacorporation@gmail.com)
1.YOUTUBEの名前
2.当選内容
3.住所/電話番号
4.ご自分の名前
を送ってください。当選おめでとうございます❤では連絡お待ちしてます♪
The winner please send me a E-mail(shikacorporation@gmail.com)
1.Name you use on YOUTUBE
2.What you Elected
3.Home address and phone#
4.Your name
Congratulations!! And please send me those information.
中奖的宝宝请给我发个电子邮件(shikacorporation@gmail.com)
1.您的YOUTUBE名字
2.中奖内容
3.地址和电话号码
4.您的名字
恭喜宝宝中奖,请把这些情报发给我❤
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Shika'sチャンネルをご覧頂きありがとうございます。
Shika'sチャンネルは、子育て・収納・購入品紹介・ファッション美容・旅行Vlog.・ランダムで私が愛するもののジャンルをメインに配信しております。
色んなジャンルにも挑戦したく、質問・動画のリクエストも募集しておりますので、コメント欄に是非お願いします。チャンネル登録/高評価ぜひともよろしくお願いいたします♡
Hi! This is Shika and welcome to my channel.
I'm posting videos from Tokyo Japan.
On my Channel I mainly posting things about Child raising, storage organization, fashion and make-up, also randoms things what I love.
The video will be with English, Chinese and Japanese subtiles.
Some Videos which have not subtiles also will edit in the near future.
Gime a thumb and subscribe my channel♡
Thank you a lot and see you on my video♪
☆☆☆您好,我是小鹿,谢谢收看☆☆☆
我的节目呢,基本是关于宝宝的事,收纳系列,料理,服装搭配,还有其他我喜欢的事♡
节目是从日本东京发行的,节目里会有中文,英文,日文字幕,还有以前的节目会一点一点加上去
您要是喜欢就点我个赞吧!还有加我频道呗♪谢谢♡
接下来,就让我们在我的节目上再见面吧!
☟☟☟❤❤❤チャンネル登録❤❤❤☟☟☟
http://urx.blue/NSno
☟☟インスタグラムフォローも良かったらお願いします☟☟
https://www.instagram.com/shika5500
ID:shika5500
お仕事の依頼はこちらから☟
The request of the work is here
工作类的请发到小鹿的电子邮件
Mail:shikacorporation@gmail.com
お手紙/プレゼントはこちらへ❤
Letters and present please send here❤
给小鹿写信,礼物请邮到这里❤
〒135-0063
東京都江東区有明3-7-26
有明フロンティアビルB棟9階
株式会社 ロイヤルエスティー
Co., Ltd Royal S.T.
Level 9 Ariake Frontier Building Tower B
3-7-26 Ariake Koto-Ku Tokyo 135-0063 Japan
Co., Ltd Royal S.T.
mail address中文 在 Shika’s Channel Youtube 的最讚貼文
★★★当選者発表★Winner Announcement★中奖发表★★★
#1ラメールクッションファンデ/LA MER Foundation/海蓝之谜粉底
(Erica Style)
#2(ジャックラドン)Jo MALONE デュフューザー/Dufuser/熏香
#3(フォートナイト女子)Diorファンデ/Foundation/粉底
#4(ゴロケモノ)CHANEL CONCEALER
#5 UVカット帽/UV Protect Hat/防晒帽
(ゆんママ)ネイビー×ボーダー/Navy×Stripe/深蓝×条纹
(えとう ひろみ)ブラック×ボーダー/Black×Stripe/黑×条纹
#6 ストッキング
(いちごサク)ブラック/Black/黑
(ゆゆ)ベージュ/Beige/肉色
#7(ゆんママ) 時計収納ボックス/Organizer Box/手表收纳盒
#8(せつ猫)ポンチョ/Poncho/披风
DIOR LIP MAXIMIZER (wowvioline)(若葉)
HERMES BODY SHOWER CREAM
(chichi chichi)
当選者の方は、私のメールへ(shikacorporation@gmail.com)
1.YOUTUBEの名前
2.当選内容
3.住所/電話番号
4.ご自分の名前
を送ってください。当選おめでとうございます❤では連絡お待ちしてます♪
The winner please send me a E-mail(shikacorporation@gmail.com)
1.Name you use on YOUTUBE
2.What you Elected
3.Home address and phone#
4.Your name
Congratulations!! And please send me those information.
中奖的宝宝请给我发个电子邮件(shikacorporation@gmail.com)
1.您的YOUTUBE名字
2.中奖内容
3.地址和电话号码
4.您的名字
恭喜宝宝中奖,请把这些情报发给我❤
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Shika'sチャンネルをご覧頂きありがとうございます。
Shika'sチャンネルは、子育て・収納・購入品紹介・ファッション美容・旅行Vlog.・ランダムで私が愛するもののジャンルをメインに配信しております。
色んなジャンルにも挑戦したく、質問・動画のリクエストも募集しておりますので、コメント欄に是非お願いします。チャンネル登録/高評価ぜひともよろしくお願いいたします♡
Hi! This is Shika and welcome to my channel.
I'm posting videos from Tokyo Japan.
On my Channel I mainly posting things about Child raising, storage organization, fashion and make-up, also randoms things what I love.
The video will be with English, Chinese and Japanese subtiles.
Some Videos which have not subtiles also will edit in the near future.
Gime a thumb and subscribe my channel♡
Thank you a lot and see you on my video♪
☆☆☆您好,我是小鹿,谢谢收看☆☆☆
我的节目呢,基本是关于宝宝的事,收纳系列,料理,服装搭配,还有其他我喜欢的事♡
节目是从日本东京发行的,节目里会有中文,英文,日文字幕,还有以前的节目会一点一点加上去
您要是喜欢就点我个赞吧!还有加我频道呗♪谢谢♡
接下来,就让我们在我的节目上再见面吧!
☟☟☟❤❤❤チャンネル登録❤❤❤☟☟☟
http://urx.blue/NSno
☟☟インスタグラムフォローも良かったらお願いします☟☟
https://www.instagram.com/shika5500
ID:shika5500
お仕事の依頼はこちらから☟
The request of the work is here
工作类的请发到小鹿的电子邮件
Mail:shikacorporation@gmail.com
お手紙/プレゼントはこちらへ❤
Letters and present please send here❤
给小鹿写信,礼物请邮到这里❤
〒135-0063
東京都江東区有明3-7-26
有明フロンティアビルB棟9階
株式会社 ロイヤルエスティー
Co., Ltd Royal S.T.
Level 9 Ariake Frontier Building Tower B
3-7-26 Ariake Koto-Ku Tokyo 135-0063 Japan
Co., Ltd Royal S.T.
mail address中文 在 使用- Email 套件- FuelPHP 简体中文手册 的推薦與評價
FuelPHP,PHP 5.3 框架1.7.2 简体中文手册 ... is the subject'); // 設定多个接收地址 $email->to(array( '[email protected]', '[email protected]' => 'With a Name', )); ... ... <看更多>
mail address中文 在 [求譯] address 用法- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
address me on each of your email, so I have confidence u would do the same when address anyone outside!
以上翻為:
與我討論你每封email, 如此我才有信心當你email給外部的人,是與討論結果一致的
如此翻譯是否正確?
到底是要討論之前的email還是
之後的email要cc給他?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.241.73.122
... <看更多>