【快許願！2020流星雨本週大爆發
流星雨的英文是 meteor rain？】
你看過流星雨嗎？
今年夏季的天空好精彩
浪漫的英仙座流星雨將在 8/12 達到最大量
此時突然想起了這段歌詞：
「陪你去看流星雨～落在這地球上～
讓你的淚落在我肩膀～」
看到這一段歌詞你心中有沒有跟著哼起來呢?
(不小心透露年紀XD)
但其實頭兩句的歌詞是有 BUG 的!
因為流星雨如果真的落在地球上
那就是大災難了......
這邊來講解一下
只是單純從外太空咻一下過去的
是 #流星 = meteor
很多的流星變成流星雨
英文是 meteor shower
就很像在淋雨一樣（天馬流星拳?）
如果掉下來砸在地球上
那就變成 #隕石 = meteorite
rite 發音同 right，有沒有聯想到 arrive 呢
可以想成 meteor arrive 到了地球所以是 meteorite
想像那些飛過去的流星通通砸下來.....OMG!
其實在外太空飛來飛去
可能會掉下來的還有不少東西
像是據說導致恐龍滅絕的是
#小行星 = asteroid
同時 aster- 也是個跟星體有關的字首
像 astronaut, astrology, astronomy 等等
再來是拖著長長的尾巴
然後也繞著太陽在行進
偶爾不小心脫個軌會來撞一下地球的
#彗星 = comet
繞著太陽公轉的是
#行星 = planet
繞著行星運行的則是
#衛星 = satellite
這個字同時也是人造衛星(偶爾也會掉下來)
artificial 可加可不加
最後整理一下各種星體的英文如下：
✨🪐💫⭐️🌟☄️
流星 meteor、shooting star
流星雨 meteor shower
隕石 meteorite
小行星 asteroid
彗星 comet
行星 planet
衛星&人造衛星 satellite
✨🪐💫⭐️🌟☄️
如果有事錯過也沒關係，學英文比觀星簡單
看不懂某個字，不代表整句就不會懂
和浩爾一起閱讀力大進化：https://www.pressplay.cc/link/7E9F0463
相信會有人問，那恆星的英文呢？
歡迎在留言區回答！
（小編表示會有秘密獎品）
#星星英文快學起來可以賣一下
#流星雨是shower不是rain
#快陪他去看流星雨 #F4流星花園音樂下
meteor歌詞 在 [閒聊] meteor(流星)的官方版中文歌詞- 看板GUNDAM 的推薦與評價
這是台灣新力翻譯的版本
po這的重點是...有沒有人能把以下這堆文字翻譯成白話文?
我笨,看的不是很懂,沒辦法讓兩句歌詞間產生關聯
--------------------
METEOR
互相觸碰 冰冷的指間
閃耀在凍結的月光下
出現裂縫的心
擁抱燃燒殆盡的夜晚
一瞬間在遠方閃爍的思緒
將愛轉化為夢幻
發出的光芒 墜落在天空
獻上期望的熱情
殞落的星星 竄出的火焰
燃燒最後的夢想
重重罪惡被溫柔溶化
尖刺可以蛻變成微笑
凋落的花朵
彷彿傳不到的呼喊
追求虛幻的願望 充滿無奈
震撼著我倆相逢的時代
被嘆息 光芒 波濤所吞噬
在痛礎之中 你甦醒了
相互傷害 產生羈絆
現在開始描繪孤獨
注入生命 刻畫羽毛
請你用愛將我包圍
光芒依舊墜落在天空
獻上期望的熱情
即將崩落的 錯誤的盡頭
一直守候著 最後的夢想
----------------------------------------
手上看的不是很懂的還有INVOKE和ZIPS...
ignited的翻譯之前有版大po過了,官方版的翻譯看過就忘了..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.206.101
... <看更多>