21.09.02 防彈·名人堂
THE BOYS ARE IN THE BOOK 🙌
Congratulations to @bts_twt who have a spread in the upcoming #GWR2022 book!
After breaking countless records throughout 2021, they have also cemented their place in the Guinness World Records Hall of Fame
恭喜防彈少年團進入2022名人堂
在2021年突破了數不勝數紀錄的他們，確立了自己在名人堂的一席之地
https://www.guinnessworldrecords.com/news/2021/9/BTS-and-their-23-records-enter-the-Guinness-World-Records-2022-Hall-of-Fame
文章內容大致翻譯如下：
（來自珍欣的不專業翻譯😅，請大家多多擔待）
在遙遠的將來也絕對不要忘記你現在的日子—— Tomorrow歌詞
這是一句由屢屢破紀錄的防彈少年團所寫的歌詞之一，且也引起了全球性的共鳴。他們既沒有忘記「我們現在的樣子」，也在不斷的進步、成長，從而展現最真實的自己。
這種對卓越和相關性的不斷追求——搭配樂觀的聲音和令人瞠目結舌的編舞——是可以說是當下熱門樂隊的秘密成分。
📌單曲Butter開始在 TikTok 上流行。Dynamite、Boy With Luv、Mic Drop等熱門歌曲打破了排行榜，成為眾所周知的歌曲。
📌在多項告示牌音樂獎、亞洲音樂獎等獎項中，防彈少年團締造了驚人的 23 項金氏世界紀錄——這一驚人的成績也歸功於他們的粉絲ARMY的熱情。
📌Spotify 上串流最多的團體、Instagram 上最受關注的音樂團體、Twitter轉推次數最多的帳號（四次打破紀錄）
📌2021 年 5 月發行的Butter單槍匹馬打破五項紀錄，且為 YouTube上MV 首映、24小時內的觀眾最多（此前紀錄為BTS的Dynamite）和 Spotify上串流最多的曲目
與此同時，或者也許是在防彈少年團音樂迴響的幫助下，韓國的人氣正在穩步上升。
在短短幾年內，韓國已成為全球靈感和潮流引領者，BTS 可以說是這場流行革命的旗艦。
事實上，通過他們的藝術，這七位藝術家正在提高對韓國文化和語言的認識（這為他們贏得了文化勳章第 5 級，花冠文華勳章）。
與此同時，他們也正在為另一些議題發聲：自愛、自我接納和心理健康意識。
除了與聯合國兒童基金會合作開展“Love Myself”反對兒童和青少年虐待的運動外，七人組還經常在歌詞和公開演講中提到心理健康問題。
他們對通常被視為禁忌主題的積極性和開明性贏得了粉絲的更強烈支持。
而他們通過音樂和舞蹈動作獲得樂趣、驚奇和交流的能力，以及他們打破記錄的奉獻精神……這無疑標誌著 BTS 成為我們 2022 年名人堂的完美搭檔！
在 2022 年金氏世界紀錄第 212-13 頁和在線上與防彈少年團見面，詳細回顧 BTS 的所有主要熱門歌曲、記錄和成就。
＃珍欣
mic drop翻譯 在 [歌詞] MIC DROP Japanese.ver 翻譯- 看板BTS - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
第八張日本單曲的收錄曲〈MIC DROP〉
------------
Ya 什麼？你說我很髒？
I don't care 麥克風一到我手上 就稱霸這個Game
反正我早就看透 You're like 沒烤熟的牛排
最後一擊 把你變成巨星的晚餐 沒錯就在這
World Business 核心
一秒售罄 常事
我們才有的class 價值 好好享受
給你也太浪費
Mic mic bungee
Mic mic bungee
Bright light 就在眼前
雖然差點輸掉 I’m fine, sorry
抱歉啦 Billboard
抱歉啦 worldwide
我們太受歡迎 抱歉啦mama
還是我來代你行孝？
就選在我的演唱會上來個快攻
I do it I do it You’re難吃的普羅旺斯燉菜
吃壞肚子的話
Come on man
Sue it
Did you see my bag
Did you see my bag
獎盃快從我包裡滿出來
How you think bout that
How you think bout that
Hater們都躲起來了
我們的成功金光閃閃
I’m so firin’ firin’ 網路爆紅
你驚慌失措落荒而逃
How you dare
How you dare
How you dare
手上的獎盃們
多到數不清
heavy到快抱不動
MIC Drop
MIC Drop
看路、注意看路
小心、小心那隻麥
Lodi dodi 我沒辦法休息
busy到身體撐不住
MIC Drop
MIC Drop
RHYME, RHYME 注意
小心、小心那隻麥
看看你「自作自受」就是在說你
Once upon a time
伊索寓言fly
看看你now 真活該
我一切fine 超滿足
接著要往哪裡fly
飛行時間要多久？
Yeah I’m on the mountain
Yeah I’m on the bay
我在舞台上燃燒一切
MIC Drop baam
Did you see my bag
Did you see my bag
獎盃快從我包裡滿出來
How you think bout that
How you think bout that
Hater們都躲起來了
我們的成功金光閃閃
I’m so firin’ firin’ 網路爆紅
你驚慌失措落荒而逃
How you dare
How you dare
How you dare
手上的獎盃們
多到數不清
heavy到快抱不動
MIC Drop
MIC Drop
看路、注意看路
小心、小心那隻麥
Lodi dodi 我沒辦法休息
busy到身體撐不住
MIC Drop
MIC Drop
RHYME, RHYME 注意
小心、小心那隻麥
Haters gon’ hate
Players gon’ play
Live a life. man
Good luck
我們不會再見面 這就是最後一面
我沒什麼話要跟你說 也不想聽你說任何話
我們不會再見面 這就是最後一面
我沒什麼話要跟你說 也不想聽你說任何話
大家漸漸 開始後悔
明白我們之間的差距
只能感嘆或大吃一驚
大家一起站起來
都站起來
------------
打給厚，昨天半夜才發現原來今天是發售日，
趕稿星人（對就是我）殺完一份稿子後，
剛剛終於把MIC DROP的翻譯生出來惹。
網路上出現片段日版MIC DROP的時候，
我有點進去聽，但是，聽不懂（哭）
（跟螃蟹的時候一樣orz
日文歌詞還是老樣子，
不管怎麼看都覺得好神奇（可達鴨歪頭）
最後兩句歌詞不知道為什麼很好笑（落跑）
翻譯有誤歡迎留言告知，甘溫
轉載請註明PTT@morion
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.9.47
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1512527335.A.70C.html
※ 編輯: morion (118.169.9.47), 12/06/2017 10:29:06
不知道站起來要幹嘛 拍手鼓掌之類的嗎XDD
※ 編輯: morion (118.169.9.47), 12/06/2017 22:15:21
... <看更多>