齊齊與尼尼的韓國生活小事之 我終於被韓國老人惹到極點大罵髒話了。
故事有點長 有點無聊 但是如果妳對韓國老人有意見 或曾經被韓國老人惹過 （不管是來韓國玩的時候 被老人推、被老人插隊 還是怎樣 你就會知道終於可以罵他們有.多.爽.！！）
✔️故事背景：
齊齊知道東大門很多的飾品都是從中國 或是 南大門拿過去賣的 所以就一心一意想找到源頭拿到最便宜的賣價
某一天齊齊抱病去南大門找貨源的時候終於找到了我們很常買的那家髮飾的貨源 而且我跟那個老闆說好我想自己設計我要的樣式 不要賣跟東大門重複的
她說怎麼設計都可以 就是要加錢 和 製作時間會比較長。
我說好 我這禮拜再回來找妳。
✔️大罵老人的故事發生在禮拜六6月29日；
因為齊齊生病了很多天 加上禮拜一臨時要坐一早的飛機回臺灣 如果禮拜六不下訂 就會來不及我回來的時候販賣、一切又要拖到一個禮拜或更久之後 （因為我已經有經驗韓國人說的交貨日期我們都要自行往後延期）
所以我就開開心心的準備去找老闆下訂單
到了她的店裡 發現她不在
然後老闆的鄰居（就是被我罵的老人 她只會說韓語 剛剛好齊齊聽得懂韓語 只是不會說而已）
就用一種很不耐煩的語氣跟我說
「她去上廁所了 不曉得什麼時候回來」
我心裡想說好吧、那等等她好了。
我就站在店前面 看看等一下要買什麼 要訂做怎麼樣子的款式⋯ （因為上次已經知道價位了 所以不需要知道價錢）
那個死老人家就在我的背後碎念
「幹嘛一直站在這邊不走 不是說老闆不在嗎」
她不曉得我聽得懂韓語 所以她講話的語氣非常糟糕
我一下子就被她搞到非常不爽 我想說 我站在那邊關你屁事，於是我就拿了店裡的名片暫時離開去別的店家晃晃 （問題是我都逛過了 我覺得在那邊亂晃很浪費我寶貴的時間） 然後叫尼尼打電話老闆問她什麼時候回來。
打了一通沒人接。
我又走回去了 想說
那我就拍照告訴老闆我要買什麼吧 不想等了
我ㄧ回到那個店面 那個死老人鄰居就說
「幹嘛又回來了 不是說老闆不在嗎 一直回來幹嘛」
而且碎念的詞彙中帶有髒字。
馬的 我整個火都上來了 但是我又忍 我想說趕快拍一拍我要閃人去別家店了 我可是行程排得很剛剛好的。
拿起手機準備開始拍照的時候
老人家就出動了。
「妳不要亂摸 也不要拍照 不是說老闆不在嗎 妳趕快走」
我就直接瞪了她一眼 打給尼尼叫他解釋一下因為我沒辦法再回來了 可是我很著急著要下訂單 所以直接拍照跟老闆說。
不管尼尼再怎麼解釋 那個老人只說
「我不管她要幹嘛 老闆不在 她就是走」
可是尼尼也知道我的個性是怎樣 他如果這時候只是叫我走他會很慘 所以他語氣也很不好的跟死老人鄰居說
「我們是那個老闆的客人、沒有要問價錢 要直接拍照下單 等等等的解釋一通」
死老人鄰居就是一直鬼打牆一句 「趕快走 禮拜一再回來」
我們又再打給老闆 終於打通了
（其實這時候我已經對那個老人開罵了、當然是用英文罵她的 而且罵的非常大聲 整層樓都聽得到 就是跟她說我聽得懂韓語讓她不要再我背後說一些難聽的話 叫她滾開之類的）
尼尼跟老闆說
「上次我們有跟妳說過要下訂單 但是我女朋友禮拜一就回臺灣了 一定要今天下訂 妳又不在 所以她才要拍照傳給妳」
老闆跟死老人解釋、死老人一直跟老闆說
「她已經站在這邊拍照拍一個小時了 叫她趕快走」
ㄟˋ 我才待不到20分鐘 就被妳罵了幾次？ 老娘我花錢要訂做商品 我就不能站在那邊研究一下什麼商品要怎麼搭配嗎？ 我如果是單純要盜圖 我就快速拍幾張閃人就好 為什麼要站在那邊給妳罵？
反正尼尼、我、死老人、老闆 四人就這樣在電話和批發市場交戰了大約五分鐘。
我最後整個大爆炸 用一整串的英文說
「 you know what? You are working here on Saturdays at your age because you are pathetic. You fucking old stupid woman, mind your own business and leave me alone. I didn’t do anything wrong and I’m her customer not your customer.
You should fucking focus on your own business so you don’t have to work on fucking Saturdays when you are this old!
最後用韓文補上 fucking old woman. 」
我就直接走了。
她聽到我用韓文罵她之後 整個在我後面瘋掉～
✔️故事結局
老闆其實是不能 人不在店面 把店面打開 叫鄰居顧的 所以她違反了他們批發市場的規定
老人鄰居的工作就是告訴有興趣的客人 禮拜一再回來 其他什麼都不管。
由於我在他們樓層大罵了那個老人家 已經傳遍了他們那棟大樓 可能管理員也發現老闆違規了 會被懲罰
所以老闆特地打電話跟尼尼說
「我不賣你們」
ㄟ 不好意思 我會說中文 我自己有門路好嗎？
妳所有的貨源我都找得到 只是我懶而已 想偷懶讓別人賺而已
妳真的自以為妳韓國的手做出來的東西就比較美所以可以賣的比較貴嗎？ 妳的材料還不都是中國製造的。
妳就把漂亮的東西貼一貼 就可以說 made in korea啦
🙄🙄🙄🙄🙄
一氣之下
我就馬上去了韓國飾品材料批發市場看原料價格
然後馬上跟我廣州的同事大罵特罵
我跟我同事說 我要去進口材料
設計出更漂亮更便宜的商品去賣給東大門的老闆
斷掉她一部分的客源
對 這就是我的新目標。
死韓國老人們 去吃屎吧💩
（圖一為老闆家商品、圖二為韓國材料行照片）
謝謝大家閱讀。我愛妳們～
mind your own business中文 在 眾文圖書- You'd better mind your own business.... | Facebook 的推薦與評價
You'd better mind your own business. 大家認為這句話該怎麼翻譯比較好呢？ 運用基礎翻譯七大技巧之「反面著筆」法，讓翻譯出來的中文更傳神喔！ ... <看更多>