🇦🇺澳洲防疫政策快報🇦🇺11月2日
▶地方政策
⬛昆州
→新增0例，共1,172例，死亡6例。
→3個活躍病例，3例正在醫院治療。
→24小時內1,712次測試。
→11月3日（星期二）凌晨1點開始，新州非熱點區的居民不需要進入飯店做隔離檢疫就能進入昆州。以下32個地點的新州居民禁止進入昆州。
Bayside
Blacktown
Burwood
Camden
Campbelltown
Canada Bay
Canterbury-Bankstown
Cumberland
Fairfield
Georges River
Hornsby
Hunters Hill
Inner West
Ku-Ring-Gai
Lane Cove
Liverpool
Mosman
North Sydney
Northern Beaches
Parramatta
Penrith
Randwick
Ryde
Strathfield
Sutherland Shire
Sydney
The Hills Shire
Waverley
Willoughby
Wollondilly
Woollahra
Sydney Harbour
→昆州最新疫情消息，請參考昆州衛生局官網。https://www.qld.gov.au/health/conditions/health-alerts/coronavirus-covid-19/current-status/contact-tracing.
⬛新州
→新增病例7例，共4,243例，死亡55例。
→新病例中的6例從海外返回，住在隔離飯店。其中1例是境內感染，與已知病例有關。
→新州24小時內共進行7,431次測試。
→新州目前76人在醫院治療，1人在重症加護病房。
→新州衛生局呼籲雪梨西南區的居民接受病毒檢測，因為雪梨西南區的社區最近有很多新增病例，尤其是以下地區的居民。
• West Hoxton
• Hoxton Park
• Middleton Grange
• Horningsea Park
• Carnes Hill
• Edmondon Park
• Denham Court
• Prestons
• Busby
• Miller
→新州衛生局宣布今天的病例在10月29日星期四和10月30日星期五在Horningsea Park的Bambino’s Kindergarten舉行活動。在這兩天中的任一天或兩天在這個地方的任何兒童或員工都被視為病例的親密聯繫者，都必須立即接受檢測，無論結果如何都需要隔離整整14天。該中心在今天關閉來進行深層清潔。追蹤聯繫人和調查都正在進行中。
→新州衛生局再次呼籲有在以下時間在Jasmins1 Lebanese Restaurant, 375 Macquarie Street, Liverpool待了1小時以上，都被視為病例的親密接觸者，包括員工和顧客，必須馬上做病毒檢測和隔離14天。少於一小時的任何人都被視為病例的臨時接觸者，必須監測是否有感染症狀並在出現症狀時立即接受病毒檢測。檢測之後，必須保持自我隔離狀態，直到收到陰性的檢測結果為止。餐廳今天關閉。
10月25日星期日 下午2:00-3:30
10月26日星期一 下午4:00- 9:00
10月31日星期六 下午3:00–8:00
11月1日星期日 上午9:00–13:45
→昨天新州衛生局在Liverpool一家廢水處理廠的污水中發現病毒痕跡，這促使新州衛生局再次呼籲該地區的居民要出來進行病毒檢測。該病毒痕跡是透過新州正在進行的廢水監測計劃所檢測到的。
→新州政府警告，可能會強制餐飲業場所使用QR碼來登記顧客資料，來幫助當局追蹤感染病例。因為雪梨西南區一間高危險餐廳因沒有實施顧客簽到系統方式，使得新州衛生局很難找到病例的密切接觸者。
→新州州長宣布將在幾週後對維州開放邊界，而不是幾個月後才開放。
→新州最新的疫情消息，請參考新州衛生局官網。https://www.nsw.gov.au/covid-19/latest-news-and-updates.
⬛維州
→新增0例，共20,345例，新增死亡0例，共死亡819例。
→目前維州有49例活躍病例。
→在總病例中，墨爾本大都會區18,953例，維州其他地區有1,199例。有2例在醫院治療。
→3例活躍病例與養老院相關與2例醫護人員有關。
→維州連續3 天0新增病例和0新增死亡病例。
→因為對一起病例重新分類，所以總病例數減少一例。
→明天是一年一度的墨爾本杯（Melbourne Cup）賽馬，賽馬將照常舉行，但因為疫情關係，將會沒有任何現場觀眾，只有工作人員允許入場。
→維州疫情更新請上官網查詢 https://www.dhhs.vic.gov.au/media-hub-coronavirus-disease-covid-19
⬛北領地
→新增0例，共39例，死亡0例。
→5個活躍病例。
→北領地政府今天宣布加強防疫措施，將在本月底開始實施。北領地數百個場地引入“COVID-safe check-in system"”，每個訪問這些地點超過15分鐘的人都需要提供其姓名、電話號碼和進入場地的日期和時間。
→維州鄉鎮地區居民可以進入北領地，不包括墨爾本、Greater Geelong, the Macedon Ranges和the Mitchell and East Gippsland shires地區。
⬛首都領地
→新增0例，共114例，死亡3例。
→0活躍病例。
→坎培拉地區居民可以在以下網址找到離您最近的檢測診所：http://www.covid19.act.gov.au/testing
⬛西澳
→新增1例，共770例，死亡9例。
→活躍病例39例。
→新病例從海外返回，住在隔離飯店。
⬛南澳
→新增0例，共501例，死亡4例。
→活躍病例12例。
⬛塔斯
→新增0例，共228例，死亡13例。
★聯邦政策和各州政策詳細內容，請自行到政府官網查詢。
★如果你在澳洲發現自己有可能感染病毒，請勿自行到診所或醫院，請打電話給你的家醫或打電話到政府的24小時防疫專線1800 020 080，如需翻譯請打131 450。
★如果遇到緊急醫療情況，請致電000。
★請照顧你的心理健康，如果在澳州你或你知道有人感到憂慮、焦躁需要找人聊聊，或適遇到家暴、性侵等，請善用利用以下熱線電話。
澳洲全國性的家暴、性侵專線 1800 Respect National Helpline: 1800 737 732
維州安全步驟危機專線：1800 015 188
婦女危險專線（NSW）：1800 656 463
生命線 13 11 14
兒童求助熱線 1800 551 800
澳州男性熱線 1300 789 978
Suicide Call Back Service 1300 659 467
戰勝憂鬱 1300 22 46 36
Headspace 1800 650 890
如果需要電話口譯服務，請撥打電話131 450。
今天澳洲新增8例，共27,602例，死亡907例，世界病毒感染第89名。今天澳洲境內感染只有新州的1例，而維州再度創造出驚人的成績，0新增病例和0新增死亡病例，維州的朋友可以算是苦盡甘來了，希望能繼續維持好成績。接下來就是北領地對維州和昆州對新州的邊界限制都放寬了。新州也有打算對維州打開邊界，在聖誕節前算是好消息，應該超多澳洲人都很想跨州跟家人見面和度過聖誕節。
最後祝大家在疫情中健康平安，也謝謝辛苦的第一線防疫人員和家屬，還有乖乖遵守規定的人們。記得多聯絡親友，跟異鄉的家人朋友報平安!
如果你喜歡❤️Una的澳洲防疫政策整理，歡迎給個支持點讚和留言🤗，祝福大家都能健康平安度過這次疫情，記得吃好、睡好、運動，然後少抱怨，看一下澳洲政府的努力，讓我們繼續為澳洲和世界禱告，希望大家早日回歸正常生活。🙏
mitchell翻譯 在 Fw: [外電] 義大利終結者Mitchell Stumpo的故事- 看板Baseball 的推薦與評價
剛剛用漂亮的卡特/滑球再見三振！
他是我蛇小將Mitchell Stumpo，這是一年多前翻譯的文章！
※ [本文轉錄自 MLB 看板 #1X3gmHOn ]
作者: fountainNess (金祉呼最高) 看板: MLB
標題: [外電] 從D3到落選到2A－Mitchell Stumpo的故事
時間: Sat Aug 7 23:51:41 2021
我蛇的2A小將Mitchell Stumpo
出身於NCAA D3聯盟的球隊，落選，然後在showcase被挖掘，經過兩年不到已經在2A
這是關於他的故事。
＝＝＝＝＝
by Zach Buchanan
Mitchell Stumpo對球探說的第一件事是個謊言。
時間是2019年的夏天，Stumpo是個選秀落選的後援投手，希望能找到下一份工作，他從
北卡飛到佛州參加Indy Pro Showcase*，這是他近期為了加入職業棒球的最新嘗試，對
Stumpo個人而言，也是最後一搏。
*Nick Belmonte跟Dave Marcon為了落選選手所舉辦的showcase
當Stumpo站上聖彼得堡的投手丘，他沒有什麼期待。然而，在幾個大聯盟球探面前，
Stumpo開始飆速，94、95、96，有的人甚至測到97，球探急忙的打電話給他的大學教練，
試圖想知道這傢伙之前都幹什麼去了。響尾蛇的球探Kash Beauchamp則是直接找上本人，
問「Stumpo，你必須告訴我，這是真實的你嗎？」
真實是，並不是，或者說至少之前不是。這位來自D III Guilford學院的右投手直到大
學途中才開始投球，而他最快的球速是93，但96？「我無法告訴你這是怎麼發生的」
Stumpo回憶「直到今天我仍然不清楚」但在那一刻，掌握著Stumpo未來關鍵的Beauchamp
需要一個答覆。
「我嚇到了」Stumpo說「我說『當然是。』」
在他的聖彼得堡之旅結束前不久，幾乎是飛往羅里*的飛機起飛前，響尾蛇提供了Stumpo
一紙小聯盟合約，讓他的夏天得以在高階菜鳥密蘇拉延續。當時他一直擔心會失速，然
後被發現是假貨，但如今他已經沒有這個憂慮了。
*北卡的城市
兩年後，人在2A的他繳出防禦率1.29的成績，距離他的起點，阿馬里洛*比想像中的遙遠。
春訓開始時，他被明確的告知需要贏得他的工作，有被釋出的危機，他用表現拿到了通
往低階1A的門票，三週後獲得拔擢。
*我蛇2A所在地，位於德州
他是那種球探渴望發現的未經琢磨的鑽石，但他通場職業的道路將來只會越來越少見。
選秀從以往的40輪，到今年瘦身成20，落選新秀充斥著來自知名學校的球員，除此之外，
小聯盟系統的球員上限落在180，Stumpo初登板的層級已經不復存在。
能夠賭樂透的位置已經所剩無幾，而Stumpo可能卡到最後幾個位置。高一時，他被迫跟
國中生組隊，高中畢業時也僅有Guilford願意給他機會，他能走到這裡已經相當不容易，
須要許多的努力以及完美的數據，一顆他從來不知道他蘊藏的96mph火球，還有一些善
意的謊言。
Beauchamp從來沒聽過Stumpo關於初見面的說法，但現在聽到這件事使他大笑。
「這告訴你他有多想打球」Beauchamp說「我喜歡他的答案，我喜歡他的答案，那是正確
的答案。」
＝＝＝＝＝
Stumpo記得第一次被說不夠好的事，他聽過很多次。
當時他還是羅里當地Ravenscroft高中的菜鳥，他的學校規模不大，畢業生一屆只有100
人上下，只要身材合格的孩子都能成為校隊成員，但Stumpo是個例外。
當他閉上眼睛，他仍然能召喚被校隊教練戰力外的回憶，「『噢，不，我的朋友都在校
隊，而只有我不是！』我當時這樣想」Stumpo說。學校的國中部沒有校隊，Stumpo在隔
年只能跟一些八年級生打球。
高三時，他在熱身時剝離性骨折，手肘的韌帶扯掉他一小片尺骨，使他的手臂打進了跟
著他到今天的兩根螺絲。雖然這對大家來說不意外，但這是Stumpo投手生涯結束的信號，
他作為打者繼續打球，但準備好在高中畢業後進入克來門森念書，然後Nick Black打了
電話給他。
Black是Guilford的仔，這個小學校近期的大聯盟產品是前響尾蛇游擊手Tony Womack，
Black的一位助理曾經在高中錦標賽看過Stumpo並且覺得他不錯，而Guilford也想要好球
員，Black提供Stumpo大一固定先發三壘的機會，然而棒球又再次打擊了他。
他很爛，「非常，非常爛」Stumpo說，他先發了15場，發生11次失誤，同一時間僅有7安
打的演出，不錯的三振保送比讓他的菜鳥球季不致於悲劇，但他無法避免被板凳，再一
次的，他看起來像是格格不入的一年級生。「我很接近隱退」Stumpo說，他決定，放棄
之後不再回來，但在此之前他會堅持到底。
隔年，Black將他移往左外，他繳出.364/.429/.503的三圍，更重要的是，他又重回投手
丘，以後援身分出賽九場，球速摸到90，然後大三、大四遊走於輪值與牛棚、左外野，
留下140局的投球成績。
球季間，他到沿海平原聯盟*打球，發現自己面對著強度更高的競爭，克來門森！南卡！
北卡州大！他在投球時會聽到打者的學校，然後他會將這些人送回休息區，他成為了聯
盟的All Star，也讓他意識到，棒球花了多年的時間告訴他no，而現在似乎改口了。
*棒球夏季聯盟
「一邊解決這些人，我一邊想『我最好試一把』」他說「我最好all in然後看看我能走
到哪裡。」
收拾了行囊，他離開沿海平原聯盟，來到西雅圖的Driveline訓練中心。
＝＝＝＝＝
如果你試圖找到Stumpo如何在兩年內從90到97mph的解釋，他在棒球最好的投手實驗室的
這兩個月會是好的開始，「你在那邊提升了多少球速？」大家都這麼問，但事實上你不會
因為兩個月就提升6mph，Driveline也沒有主打這方面的計畫，Stumpo離開時球速並沒有
增加多少。
他在那邊學到的是基礎。有一些大學非常懂得培養投手，但在D III裡並不會發生，「我
們沒有這樣的錢，我們甚至沒有獎學金」Stumpo說，Driveline是個速成班，讓他在短期
間學會投球的科學，關於投球設計跟機制，Stumpo學會如何在投球前與後養身，如何訓
練自己，好讓自己能在不受傷的前提下丟得更快，「而這時球速才找上門」他說。
Black提供了一個不同，但不衝突的解釋。Stumpo一直在投球跟打擊，他會先發然後在牛
棚上場後到左外野守備，或先發左外野然後上場救援，這限制了他的成長，Black這樣告
訴Showcase後打來的道奇球探。
「『告訴我Mitchell的祕密』『什麼意思？他是個不錯的手臂，low-90的選手』『他在
這裡摸到96』『噢，我可以理解，他也是我的固定先發左外，他沒有專注在投球。』」
Black回憶他們間的對話。
對Beauchamp來說，球速僅僅是表面，真正吸引到他的是那顆86-89mph的滑球，「它對我
來說很有欺騙性，我很難抓到它的spin」Beauchamp說。「我該說什麼？『不，Kash，我
從來沒這樣過(丟96)，別簽我。」Stumpo笑著回憶被詢問的當下，這位找上他的球探通
知了老闆。
當要約送達時，Stumpo跟爸爸正在回到羅里的航班上，他們被安全帶綁住，餐桌被緊鎖，
電子產品關機，個人物品放置在前座的底下，他們試圖稍稍慶祝，以免違反航空局的法
規。「我跟我爸想要跳上跳下，尖叫，但我們在離開地球的飛機上。」Stumpo說。
他還在天空中翱翔。
＝＝＝＝＝
2019年六月，Stumpo簽約，在亞歷桑納菜鳥聯盟丟了兩場後，被升到密蘇拉，接下來的
一個半月，他提心吊膽的投球，擔心自己找到的球速會蒸發，但並沒有，他的速球坐落
在94-96之前，並用滑球讓打者不知所措。那個球季，他在11場比賽中繳出防禦率2.81，
16局21次三振的成績，他的滑球只被打出四支安打。
疫情期間，包括響尾蛇在內許多球隊釋出海量球員，也讓他的生涯出現危機。今年初，小
聯盟砍掉兩個層級，並有了球員硬上限。Stumpo是個未曾在菜鳥聯盟以上出賽過的24歲投
手，他有驚無險的挺過了。
「我記得年初跟他開會的時候」農場總監Josh Barfield說「我告訴他『你必須爭取自己
的位置』，你現在在外面看著裡面。」
Stumpo現在的位置相當穩固，他的表現足以讓他拿到低階1A的位置，在那邊他比其他選手
大三歲，他丟了7場，總計12又3分之2局，三振18個打者，僅有1次保送。「我們認為他比
較老，應該要讓他到年紀相符的層級，看看他能有什麼表現」Barfield說。來到高階1A後
，他在5場裡面丟了12次三振，防禦率僅有1.08，沒有多久，他又搬家了。
Stumpo現在25歲，在2A打球，終於趕上了自己的年紀，台北時間週五前，他在14局的投球
中有著1.29的防禦率，他仍然丟著mid-90的速球，並用滑球惡整打者，此外他也開始丟起
變速球，大概有10%的使用率，如果他能夠繼續維持，他可能能在球季末登上3A。
幾個月前Barfield不會這樣預測。「我不認為我們預期從他身上得到這麼多」農場總監說
。「如果有人告訴我他會在這麼短的時間上到2A，我會告訴你大概只有20%的機率會發生」
Beauchamp也不這麼認為，雖然他是說服球隊簽下Stumpo的人。
雖然找到Stumpo這樣的球員是Beauchamp工作的主要目標，但很少有這樣成功的案例。儘
管MLB宣稱自己唯才是用，但在這個體系裡的人都知道這是謊言。一個拿到幾M的選秀，會
比從獨立聯盟挖掘的落榜仔得到更多的機會。「這就是冷冰冰的事實，我不認為這是公平
的，我也不認為這正確，但事情就是這樣子」Barfield說。響尾蛇不會因為2020年第一輪
選秀Bryce Jarvis春訓丟得不好就釋出他，但Stumpo會。
像Stumpo一樣的球員需要持續超出預期，但實際上最難的部分可能只是得到那個開始的機
會。如果Stumpo晚兩年從大學畢業，他不知道他能不能一樣找到位置，「老實說，我大概
會是朝九晚五的上班族，這對我這種人來說越來越困難。」位置真的所剩不多，高階菜鳥
跟短期1A的裁撤，讓一個體系少了60-70個工作。
像Stumpo一樣白手起家的故事不全然會結束，但會越來越難發生，雖然響尾蛇今年因為傷
兵的問題尋求幾次獨立聯盟的幫助，但Barfield預期隨著傷兵的減少，未來幾個球季會越
來越少見，「往後，這對世界上的Stumpo(s)來說會更困難」他說。
但Barfield也補充說這些故事還會發生。96mph的球速仍然會被球探注意到，只是球探需
要人在現場、準備好測速槍。「沒有其他方法進入職業，有人需要說『好』，有人需要簽
合約」Stumpo說。Beauchamp仍然會去參加獨立聯盟的circuit，「鑽石偶爾還是出現在旅
途中」他說，他們仍在，等著被發現。
「我不知道那天發生了什麼事」回想起那場命定的showcase，Stumpo說「但在對的時間，
確實有什麼好事發生了。」
＝＝＝＝＝
不知道會不會走到最後一步，但能走到這裡也不容易了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: fountainNess (114.43.120.169 臺灣), 03/12/2023 22:11:49
※ 編輯: fountainNess (114.43.120.169 臺灣), 03/12/2023 22:13:17
... <看更多>