=================================
「Really?」だけじゃない、「マジで？」を意味する英表現
=================================
ありえないような話を聞いて驚いた時、「ホントに!?」「マジで？」「ありえない！」などと返答すると思いますが、皆さんは英語で「Really?」ばかり使っていませんか？もちろんそれでもいいんですが、今回は「ホントに!?」のリアクションがワンパターン化してしまっている人のために、ネイティブが普段使う「マジで？」をいくつかご紹介したいと思います。
--------------------------------------------------
1) Seriously? / Are you serious?
→「マジで？」
--------------------------------------------------
「マジ」という表現は「真面目」という表現から派生している単語で、英語も同様、 「Are you serious?（真面目な話をしているの？）」の省略した言い方が「Seriously?」になります。日常会話では「Are you serious?」と「Seriously?」の両方が使われ、どちらを使ってもOKです。この表現は、友達同士の間で頻繁に使われるカジュアルな表現ですが、ビジネスの場でも失礼なく使える言い方です。ビジネスの場であれば、「本当ですか？」、友達同士であれば、「マジで？」と訳すことができます。
✔本当にびっくりした時、または相手の発言を疑う時に「You can't be serious（冗談でしょう）」が使われる。「Seriously?」をより強調した言い方。
＜例文＞
〜会話例１〜
A: Did you hear that Amuro Namie is going to retire?
（安室奈美恵が引退するって聞いた？）
B: Seriously? I'm so sad. I'm a huge fan of hers.
（マジで？超悲しい。彼女の大ファンなんだ。）
〜会話例２〜
A: Good news! We closed the deal with Rakuten just now.
（良いニュースがあります！先ほど、楽天と契約を結びました。）
B: Are you serious? I can't believe it!
（本当ですか？信じられないです。）
〜会話例３〜
A: My sister got in a car accident yesterday.
（昨日妹が事故にあったの。）
B: Seriously? Is she OK?
（マジで？大丈夫？）
--------------------------------------------------
2) For real?
→「（口語っぽい）マジで？」
--------------------------------------------------
Realという言葉は「本当」という意味であり、「For real？」は「本当に？・マジで」という意味合いになります。この「For real?」はどちらかというと若者が使う言い方で、ビジネスやフォーマルな場では適切ではありません。また、さらにカジュアルにスラングっぽく言いたい場合は、realのあとに「s」を付け加え「for reals?」と言えば、より口語っぽい響きになります。
✔その他、「Really?（本当に？・マジで）」も日常的に使われる言い方だが、友達同士に限らず、フォーマルな場で使ってもOK。
✔「まさか！」「そんなバカな！」を表す口語表現が「Get out of here!」日常会話では「Get outta here」と発音するのが一般的。
＜例文＞
〜会話例１〜
A: I got caught cheating on a test again.
（カンニングしてるのがまたバレちゃったよ。）
B: For real? Isn’t that the 3rd time?
（マジで？もう３回目じゃない？）
〜会話例２〜
A: You're not going to believe it. My brother is getting married.
（信じられないかもしれないけど、実は弟が結婚するんだ。）
B: For reals? That’s awesome!
（マジで？おめでとう！）
〜会話例３〜
A: I picked up these Ray-Ban sunglasses for only twenty bucks.
（このRay-Banのサングラス20ドルで買ったんだ。）
B: Get out of here.
（まさか、そんなわけないだろう。）
A: Nah, I'm serious. I bought them online. They were on sale.
（いや、マジだって。ネットで買ったんだ。セールになっててさ。）
B: For real? Are you sure they're not a fake?
（マジで？それ偽物じゃないの？）
--------------------------------------------------
3) No way
→「マジで？」
--------------------------------------------------
No wayを直訳すると「絶対にない」になり、日本語の「あり得ない」に相当します。あまりにも驚くような信じられない話を聞いた時や、耳を疑うようなあり得ないことを聞いた時に「No way!」と言います。目を丸くしながら「NO WAAAYYY!」と叫ぶ姿が典型的なアメリカンスタイルの言い方です（笑）
✔その他、信じられないことをより強調したい場合、「Are you kidding? / You're kidding me / You've got to be kidding me（冗談だろ？！）」が使われる。「No way」と組み合わせて使われることがしばしばある。
＜例文＞
〜会話例１〜
A: Oh my god! He just hit a game ending grand slam.
（うわ！彼、逆転サヨナラ満塁ホームランを打ったよ。）
B: What? You've got to be kidding me. No way! That's crazy.
（えー！冗談だろ？マジで？すげー！）
〜会話例２〜
A: I just ran into my ex-girlfriend at Starbucks.
（さっきスタバで元カノにばったり会っちゃった。）
B: No way! Did you talk to her? You guys broke up on bad terms right?
（マジで？話したの？確かよくない別れ方したんだよね。）
〜会話例３〜
A: I heard that Sally and Johnny broke up.
（サリーとジョニーが別れたらしいよ。）
B: No way! They seemed like the perfect couple.
（マジで？すごいお似合いなカップルに見えたのに。）
--------------------------------------------------
4) _____ over small things
→「つまらないことで〜」
--------------------------------------------------
どうでもいいことで喧嘩をしたり、カッとなったり、くよくよしたりすることを表す表現が「_____ over small things」です。「Small things」を直訳すると「小さな事」になり、極めて重要性が低いことやバカバカしいこと、大して価値がないことについて感情的になることを意味します。
✔日常会話では「_____ over nothing（どうでもいいこと）」や「_____ over trivial things（些細なこと）」もよく使われる。
✔「神経衰弱にかかる」ことを「Have a nervous breakdown」と表す。
＜例文＞
Why do you and your boyfriend always fight over small things?
（なんでいつも彼氏とつまらないことで喧嘩するの？）
Don't get worked up over trivial things. It's a waste of energy and time.
（つまらないことでカッカとならない。時間と労力の無駄だよ。）
She always makes a fuss over nothing. It's so annoying.
（彼女はつまらないことで大騒ぎするんだよね。いらいらする。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
nah口語 在 Re: 一些口語的東西- 精華區Deutsch 的推薦與評價
※ 引述《indigo (NNNNN呃？)》之銘言：
: ※ 引述《Dogmeat (nah)》之銘言：
: : 我想講些德文的slang
: : 記住是slang 所以都是限於在口語使用
: : 部分不雅的在這裡提起只是讓你們知道意思
: : 不是鼓勵使用...
: 看到一些字有感而發，所以不相關的刪光光。^^
: : 3. wurscht adj吧
: : Mir ist es wurscht ob du tot bist oder nicht.
: : 你有沒有死我都不在乎.
: : wurscht= egal
: : 不在乎,隨便
: 卡恩大叔的名言："Das ist mir scheiss egal."
: : 9. die Klappe, das Maul
: : Halt deine Klappe.
: : Halt dein Maul.
: : 閉上你的嘴.
: : Klappe 是鳥類的嘴 Maul為..動物的嘴..
: Halt die Schnauze 也是可以的囉。
: Die Schnauze 和 das Maul 的意思差不多。
: 也聽過用 die Pfote（爪子）代替人的手。
對 我下面舉例好了
: : 10. geil adj.
: : Geil!
: : 好屌阿!
: : 原意是..想搞,英文為horny. 後來演變的意思為 中文類似"好屌"
: : 這字如同台灣 的屌 皆有人不能接受..小心
: 有些德國人看到我的中文書或中文簡訊，
: 第一個反應一定是："Geil!"
: ^^
以前有各德國廣告是一個小孩 類似台灣的小善存廣告 講"Geil"
後來被批評的滿慘
: : 17. 'Tuerlich. adj?
: : A: Bist du fertig?
: : B: 'Tuerlich
: : A:你好了嗎?
: : B:當然
: : 從natuerlich 來的, 意思一樣
: （Dogmeat 有看過一部電影 "Feuer, Eis und Dosenbier" 嗎？
: 主角之一就叫做 Tuerlich。XD）
沒...
: : 18. die Klamotten. n. pl
: : Ich will mir ein paar Klamotten einholen.
: : 我想買衣服.
: : 衣服, 不清楚有沒有拼對..
: Ganz genau.
: : 19. kiffen v.
: : Ich habe gestern gekifft.
: : 我昨天喝了酒
: : 其實我不大清楚這是磕藥 還是喝酒的意思..應該是喝酒吧.
: 我記得是麻喲。
: : 23. das Klo n.
: : Ich will aufs Klo.
: : 我要上廁所.
: : 廁所.
: 講 Ich muss mal 也可以。
: : 大概先這樣..
: : 有興趣的話我再po...
: Bitte, mach mal weiter. ^^
24. oede adj.
Es ist so oede.
好無聊喔.
無聊,boring的意思
25. schwaenzen v.
Ich will heute die Schule schwaenzen
我今天要蹺課
蹺課
26. blau machen
Ich will heute blau machen.
我今天要蹺課.
蹺課,好像蹺班也可以用這個
27. lahm adj.
Man, was fuer ein lahmer Film.
那片真無聊
原意是 "慢", 拖拖拉拉的意思 ,也可以當無聊
28. Pfote n.
Nimm deine dreckigen Pfoten von mir.
把你的髒手拿開
前面版友有講, "手" 的意思
29. meckern v.
Meine Mutter meckert andauernd.
我媽一直在碎碎念.
碎碎念, 抱怨
30. knutschen v.
Die Liebhaber knutschen sich.
情侶在親嘴.
親嘴
31. saufen v.
Ich glaub ich hab gestern zu viel gesauft.
我想我昨天喝太多酒了.
喝酒.
32. Hals- und Beinbruch.
Ich wuensch dir Hals- und Beinbruch.
祝你好運.
原意為 "脖子跟腿骨折" 可是在這邊是說反話吧.
我後來跟朋友就把他改成Kopf- und Bauchschuss..
33. schluss machen v.
Ich will mit meiner Freundin schluss machen.
我要跟我女朋友分手
分手
34. gucken, kucken v.
Kuck mal nach.
去看一下.
"看", 有兩種念法 我習慣 k開頭的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.163.56
... <看更多>