甫考進英文中學，赫然發現身邊不少同學第一語言就是英文，我自以為在小學名列前茅，但在這個環境，只是小巫見大巫。
其實一早應該有這樣的覺悟。中學面試分廣東話、普通話、英文三部分，前兩部分還好（問的是我最喜愛的卡通人物，答案：多啦A夢），到英文的部分問題就來了—— 首先要看一部全英文沒有字幕的電影選段，然後要直接面對兩位英文老師，回答相關問題。實不相瞞，我在那一刻之前只看過有中文配音的電影，甚至還要看中文字幕才跟隨到劇情。所以在面試室我只能完全杜撰整段短片的內容，即是俗語說的「吹水」。不過「扮有自信」向來是我的強項（到之前的臨床考試也是），當我處變不驚地說完我的獨白後，老師遞來一篇跟劇情有關的cloze passage，我才知道自己回答了風馬牛不相及的事。
到中一，學校設有每月每人派一本英文書的計劃，我才是第一次看完一整本英文書。（其實小學的時候也嘗試看過一本Nancy Drew 系列，但看完了還是一頭霧水，最記得當時以為nod 有no 字，是否認的意思，完全錯唒。所以那本並不計算在我的已讀書本清單裡）第一本看的英文書是獅子女巫魔衣櫥，好在小學已經看過整套納尼亞系列的中譯本，所以勉強還明白到故事內容；下一本英文書是Holes，就開始完全不明白了。那時候英文課有專門的閱讀課節，我每隔幾頁就要翻一次字典（因為當時還沒有帶電腦上學的趨勢嘛）。
不只是閱讀，英文文法也是我的一大弱點。在初中幾年，我們的英文作文計分方法是50%文法、30%內容、20%風格。那一半的分數，是指每一個文法錯誤倒扣三分，一隻倒扣到零分為止。所以那時候我的中英文作文成績簡直天淵之別，英文的經常因為不小心的錯誤而扣到不及格。
不過shock tactics十分有效，很快我就開始看的懂也享受看英文小說，作文也開始流𣈱多了。而另一個令英文進步的方法，是看英文電視劇配英文字幕。一開始當然完全追不了劇情，甚至要看完一次英文字幕後再看一次中文字幕才看得懂。
有部分讀者應該知道，我從中一開始也有學西班牙語。有英文的底子，西班牙語其實不難，但平常看書寫字多，聽說方面一直是我的弱項。而後來考完DSE，自然也沒有繼續學習西班牙語，語言能力也逐漸生鏽。
難得現在netflix終於有這套西語「神劇」的續集，我也重施故技，希望能透過看西班牙文字幕的方式磨練一下語言。可是我發現，我已經沒有十年前的耐性和自律能力了。只支撐到第三季尾，我已經要轉英文字幕了⋯
（有沒有也看過這套電影的讀者呢😬）
netflix中英文字幕電視 在 [討論] 關於電視版Netflix的問題- 看板EAseries - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
各位安，小女子我最近看影集的要求越來越高。
嫌在手機看螢幕太小，電腦看又很容易分心去看其他東西，於是就想在電視上看。
而電視裡已經很厲害的有內建Netflix的程式，興高采烈地趕快打開，
結果發現裡面的介面是英文的...
但我還是不放棄，想說裡面或許就有中文字幕了，結果還是沒有。QQ
看過設定了，也沒有可以調語言的選項。
請問有沒有人幫忙解惑呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.50.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1471698412.A.351.html
※ 編輯: JagabeiRen (114.40.50.100), 08/20/2016 21:09:31
我的電視是3年前的，差那一年，幫自己QQ
※ 編輯: JagabeiRen (114.40.50.100), 08/20/2016 22:12:38
※ 編輯: JagabeiRen (114.40.50.100), 08/21/2016 19:11:31
※ 編輯: JagabeiRen (114.40.50.100), 08/21/2016 21:57:39
Netflix鏡射到電視觀看，之前有用過，不過今天才想到這個方法。有考慮過樓上幾位大
大說的Chromecast，但手機有鏡射功能就想說那1000多省下來，鏡射的效能或許會比
Chromecast差了點但還是勉強能用，再次謝謝大家!
※ 編輯: JagabeiRen (114.40.50.100), 08/22/2016 13:21:25
※ 編輯: JagabeiRen (114.40.50.100), 08/22/2016 13:27:46
※ 編輯: JagabeiRen (114.40.50.100), 08/22/2016 20:06:55
※ 編輯: JagabeiRen (114.40.50.100), 08/22/2016 23:18:02
... <看更多>