Search
《#征途》如預期中的差不多難看，雖然在CGI特效上砸了不少預算也下足了功夫，更是揮舞著熱門電子遊戲的IP旗幟，但整體的故事卻老梗到不行，平鋪直述又俗套的劇情發展、扁平的角色建構、接近結局智商瞬間歸零的反派，種種的缺點都與過往看過的中國古裝奇幻電影如出一徹，僅追求視覺上的華麗與演員陣容的吸睛程度，卻忽略了電影最根本的本質，必須要有一個好的劇本，再來談這些錦上添花的東西吧！
✔Netflix七月必看10部片單整理：https://bit.ly/2NKuy8i
Netflix每週新劇新電影推薦！
同樣是台灣之光，＜後來的我們＞回娘家的路在哪裡？
劉若英的導演處女作＜後來的我們＞在中國大陸票房逾63億元台幣，劉若英成為華語影史最賣座女導演，Netflix也買下版權將於全球190個國家地區上線這部電影，這麼好的成績為什麼沒有辦法回娘家上映呢? 2017年何蔚庭導演的＜美好的意外＞一片，除了眾多台灣演員集團外，也得到台中市政府200萬輔導金支援拍攝，但該片也無法回台上映。
過去對外國電影進行配額是為了保護產業，但大陸片配額限制的理由又是甚麼？是為了防止文化統戰嗎?但在科技昌明的21世紀，大陸電影就算不能在電影院上映，民眾用手機、電腦還不是看的到?
李安導演的作品和才華舉世聞名，證明台灣有世界一流的人才和軟實力但缺的是資金，這些台灣之光的例子，就是要證明台灣有第一流的人才，希望政府不要被意識形態左右，以更開放多元的心態來面對國際競爭，才能讓台灣之光繼續在國際發光發熱！
另文化部力推「公共媒體法」，要將中央通訊社、中央廣播電台納入「大公廣集團」，引發學者憂心，公廣集團越搞越大，恐成媒體怪獸，更方便政府掌控。公、華視確實需強化經營，但改革不等於擴編，華視自公共化之後、定位不明、不公不私、連年虧損，納入所謂的公廣集團，與公視成為紛爭不斷的怨偶，之前為撤換一個華視總經理，鬧到有人告御狀，公華視都搞不定，公視又有何能耐整併中央社及央廣？
政府可以打著公共化的旗子「整合」成超大媒體，但反觀民營的呢？幾年前旺中集團整合跨業媒體平台，就被NCC要求「必須履行附加條款」為條件（中視不服提起行政訴訟，NCC被判敗訴），豈非又是一個只許州官放火的諷刺？當年高喊「你好大、我好怕！」的人，又如何看待蔡政府的「大公廣」？
🔸相關新聞：
柯志恩槓上鄭麗君！怒轟「公媒集團」四不像
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20181011001651-260405
立委質疑「大公廣」為壟斷 鄭麗君：當然不一樣
https://udn.com/news/story/6656/3415467
同樣是台灣之光，＜後來的我們＞回娘家的路在哪裡？
劉若英的導演處女作＜後來的我們＞在中國大陸票房逾63億元台幣，劉若英成為華語影史最賣座女導演，Netflix也買下版權將於全球190個國家地區上線這部電影，這麼好的成績為什麼沒有辦法回娘家上映呢? 2017年何蔚庭導演的＜美好的意外＞一片，除了眾多台灣演員集團外，也得到台中市政府200萬輔導金支援拍攝，但該片也無法回台上映。
過去對外國電影進行配額是為了保護產業，但大陸片配額限制的理由又是甚麼？是為了防止文化統戰嗎?但在科技昌明的21世紀，大陸電影就算不能在電影院上映，民眾用手機、電腦還不是看的到?
李安導演的作品和才華舉世聞名，證明台灣有世界一流的人才和軟實力但缺的是資金，這些台灣之光的例子，就是要證明台灣有第一流的人才，希望政府不要被意識形態左右，以更開放多元的心態來面對國際競爭，才能讓台灣之光繼續在國際發光發熱！
另文化部力推「公共媒體法」，要將中央通訊社、中央廣播電台納入「大公廣集團」，引發學者憂心，公廣集團越搞越大，恐成媒體怪獸，更方便政府掌控。公、華視確實需強化經營，但改革不等於擴編，華視自公共化之後、定位不明、不公不私、連年虧損，納入所謂的公廣集團，與公視成為紛爭不斷的怨偶，之前為撤換一個華視總經理，鬧到有人告御狀，公華視都搞不定，公視又有何能耐整併中央社及央廣？
政府可以打著公共化的旗子「整合」成超大媒體，但反觀民營的呢？幾年前旺中集團整合跨業媒體平台，就被NCC要求「必須履行附加條款」為條件（中視不服提起行政訴訟，NCC被判敗訴），豈非又是一個只許州官放火的諷刺？當年高喊「你好大、我好怕！」的人，又如何看待蔡政府的「大公廣」？
🔸相關新聞：
柯志恩槓上鄭麗君！怒轟「公媒集團」四不像
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20181011001651-260405
立委質疑「大公廣」為壟斷 鄭麗君：當然不一樣
https://udn.com/news/story/6656/3415467
Netflix電影 推介#中國電影推薦平時真係好少睇大陸戲、大陸劇，但尋日喺Netflix 睇到，開頭以為係台灣電影，原來係大陸，surprisingly 好睇； ... ... <看更多>
10.《落日車神》（2011）（英語：Drive，中國 大陸 譯《亡命駕駛》，香港譯《極速罪駕》）是一部2011年美國新黑色犯罪片，由丹麥導演尼可拉·溫丁·黑芬 ... ... <看更多>
netflix大陸電影 在 [討論] NETFLIX影片字幕"大陸用語"問題- 看板EAseries - 的推薦與評價
每次在NETLIX欣賞電影或戲劇時總會對不時出現的"大陸用語"感到很沒品質
雖然無關政治,也不是不能理解意思,但畢竟每個地區的用語習慣多少不同,
既然NETFLIX有台灣區而且其實還沒有大陸區(應該沒錯吧?)
不就該維護翻譯品質,尊重每個地區語言的文化與使用習慣嗎?
甚麼"二把手","督導"之類的用語,實在不喜歡
否則維護版權看到的翻譯字幕充滿跟盜版網站看的電影一樣沒有品質,
那是要鼓勵看盜版也沒差別嗎?若大家也有相同感覺,希望也能分享出來,,,
最好有一串片單能讓NETFLIX看到,來判斷是否應該為了台灣市場準備台灣版翻譯
否則在商業市場上沒人在乎的話,未來不時出現會變成只有大陸式翻譯的日子應該不遠了...
出現大陸用語劇名
紙房子 邊城勇探
像紙房子通篇都出現大陸用語,邊城勇探 感覺分級數,有台灣人翻的有大陸人翻的
想做個小小調查,請問大家認為,翻譯"大陸用語"愈來愈多的原因是
1) 翻譯者本身中文能力有限,已經分不清台灣用語習慣
2) 台灣市場小,由大陸人翻好轉繁體快又經濟,台灣觀眾如也沒意見應該沒差
3) 對美國公司來說,台灣翻譯跟大陸翻譯沒差別
4) 其實沒有"台灣區"翻譯人員
--
Sent from my Windows
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.202.237 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1572627596.A.89A.html
... <看更多>