🌍櫃子小姐無國界咖啡館
Borderless Café
Jorge是櫃子好幾年前有一次辦Garage Sale的客人。
當時唸交大研究所的他一走進來,櫃子以為他是台灣人,輪廓很深的Jorge,看起來像原住民,但是講國語又有點台灣腔。
那天他用大約1/10的價格買了櫃子用不著的iPod。嗯嗯,只要物盡其用就好!
加了臉書之後沒多久,他就畢業回🇵🇪秘魯了~~
過了幾年櫃子想一遊秘魯,跟他聯絡上。
抵達的那晚,超感動的是他跟媽媽一起到機場來接我,讓我夜裡安全的抵達飯店,他說我是第一個從台灣飛到秘魯找他的朋友!
隔天我們跟他另外兩位巴拉圭/秘魯朋友一起逛了利馬好幾個地方。
在利馬他跟我分享,他以前在台灣,中文雖然不錯,但是有一個問題他一直不解,就是不知道「招牌」是甚麼肉。
常常點排骨便當還是雞腿便當那些他看得懂的中文,但是從來沒有點過招排便當。因為不知道那是甚麼肉….
直到有一天問了同學之後才恍然大悟!!
還有一件事也是很好笑的,他說他每次吃毛豆,想說,哇這個蔬菜好硬,每次咬很久,後來才知道,原來那是皮,要吐掉的XD
他們同學也是很皮,教他一些台語(髒話) ,騙他那是去跟老闆說:「我要買一個炸雞排」的意思。結果大家可想而知……
Jorge很親切,對身邊的朋友都超Nice,短暫幾次互動就可以感受到。
上次櫃子幫朋友辦了個跨年趴,那時他剛買了房(真的蠻厲害的,年紀輕輕就買房)。
他在百忙當中還抽空幫忙錄影分享秘魯的新年習俗。
秘魯在跨年時,拉著行李箱走過一個Block,在新的一年就會有很多的旅行。
但事實證明,好像這在台灣不太管用哈哈。我很認真地拉了一圈,一邊拉還一邊許願,但是今年是完全沒有機會出國旅行…..
最近他開始規劃一些在秘魯的中文課程, 邀請我去他粉專按讚。
我跟他聊了一下,這是他剛開始的協槓,除了白天在陸資工商銀行擔任風險管理一職,下班後的一些時間安排。
我說,那以後我退休,如果去秘魯Long Stay,再排幾堂課 給我上啊!!
他很開心的說好啊好啊,我等你來!!
我也跟他說,如果在中文教學上有甚麼問題,都可以問我!
櫃子有很多平常不太聯絡,但一聯絡就有溫度的朋友,Jorge 算是其中一個。
在台灣,還有很多從遠方來的遊子,在異國默默的努力著,快點跟著我們一起在台灣環遊世界,了解更多的文化大不同!
🌍「無國界咖啡館(Borderless Café)」是「櫃子小姐愛旅行」的虛擬咖啡館,志在推廣國際跨領域文化及美食交流,等疫情過後我們即將開始
歡迎大家跟著我們一起在台灣環遊世界 ✈️
Please Stay Tuned ❤️
如果您有興趣參加「無國界咖啡館」的活動,歡迎您在此貼文下+1,或是私訊櫃子,櫃子將把您加到我們的「無國界咖啡館」Line群,也歡迎大家分享這個文,疫情過後,讓我們一起在台灣環遊世界✈️
同時也有12部Youtube影片,追蹤數超過18萬的網紅SGD LOL - TOP,也在其Youtube影片中提到,背景音樂:影片片尾備註 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Video Clip Sources: https://ww...
nice的中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
【 你還在逐字翻譯嗎? 】
台灣浩 #基礎筆譯課程 ✏️ https://lihi.tv/OzJa7
當有人稱讚你 Wow you’re a great singer!
你會如何理解翻譯呢?
來看看台灣浩筆譯名師 Sonny老師的翻譯&教學札記 的解析
以下為 Sonny 老師第一視角
-
在看美劇時,有一幕是幾位朋友一起歡唱
其中的 A 稱讚 B:Wow you’re a great singer!
上頭中文字幕翻成:「妳真是一位好歌手!」
但真的是這個意思嗎?
其實,B 根本就不是歌手
You’re a great singer 應該譯成:
「妳唱歌唱得超棒!」
就像跳完一支舞,如果美國人跟你說
You’re a nice dancer!
意思就是「你跳得還不錯」
在翻譯時,如果我們總是逐字對譯
沒有運用任何技巧或轉換
往往就會出現不通順甚至錯誤的譯文
例如:
I won’t do anything illegal.
譯成「我不會做任何不合法的事」🙅🏻♂️
讀起來不太通順
轉個彎譯成「我只做合法/正當的事」🙆🏻♂️
就比較像自然的中文
同樣地
This is a way that could never have been achieved otherwise.
譯成「這是一個無法用其他方式達到的方法」非常拗口🙅🏻♂️
如果轉換一下,譯成
「這是個獨一無二/無可取代的方法」🙆🏻♂️
意義不變,卻通順許多
不管是書本還是文件
每個英文句子,在轉換成中文的過程中
都藏著許多值得學習和磨練的知識
-
看完解析,轉個思維
翻譯是不是簡單多了呢?
想學習寫出通順中文的獨家技巧
增進自己的中英雙語能力嗎?
對翻譯有興趣,卻不知從何開始的你
台灣浩全新 #基礎筆譯課程 ✏️
歡迎你:https://lihi.tv/OzJa7
#疫情期間為全線上同步班
#我們陪你在家練功
nice的中文 在 Hunny 韓妮 Facebook 的最佳貼文
在台北除了會騎機車很厲害之外
找的到車位更厲害XD
尤其是信義區
昨天騎去唱歌找位置找超久
最後居然是一個外國人給我車位
先不說他又高又帥
人真的超級親切耶!!!!
看到我在那邊找位置
他用很流利的中文說 你等一下 我要走了
然後小跑步到前面去把他的野狼牽出來
他國語講得很標準應該是住台灣很久嘞
他說 這邊很難找位置 這個很難停我幫你停
他還把他的野狼放在旁邊
幫我把我的機車停好
我的天啊~~~我覺得他是天使!!!!!
真的超級NICE!!!
不管今天他是台灣人哪裡人都好
能這樣伸出援手就是好人啊
他把位置給我已經很好了
他還幫我把我的車停進去我就不用在那邊前後嚕來嚕去
覺得開心幸福!!!!
臨走前我瘋狂跟他說謝謝
他很MAN的說 "不用謝~台北找車位太困難了!"
喔摸~~~現在想起來還是覺得很溫暖耶!!!
短褲 https://bit.ly/31FzUZp
nice的中文 在 SGD LOL - TOP Youtube 的最佳貼文
背景音樂:影片片尾備註
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Video Clip Sources:
https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/
https://medal.tv/league-of-legends
Fan contribution
music Sources:
youtube.com/user/NoCopyrightSounds
youtube.com/user/MonstercatMedia
youtube.com/user/freemusicwave
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
感謝你的觀看,歡迎分享,也可以訂閱我,隨時追蹤最新影片
剪輯好笑的每周VOD精華及噴笑嗑藥台式翻譯
希望能讓精華更有趣 翻譯並非正統可能有錯或超譯 請見諒
我們也經常剪輯英雄聯盟搞笑爆笑,技術,中文翻譯,實況主選手等的影片,也可以在下方留言,讓我幫你剪輯介紹給大家認識。
諮詢信箱:sgdlolhigh69@gmail.com
投稿信箱:sgdlolhigh69@gmail.com(絕地求生暫時停止投稿,僅接受英雄聯盟)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Video and music has the player's permission to feature their clip .was shared by the owner and allowed for use or we purchased.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
COPYRIGHT ISSUES:
We make these videos with the intention of educating LoL players how to increase and improve own skills for better playing in some segments of the game, but to share those in quality compilation with other people.
One of our videos was shared by the owner and allowed for use or we purchased. These videos are made as a montage, consist of fragments from several different LoL matches. The content displayed in the video is recorded within the game, If any owner of clips, used in our compilation, has a copyright issue, feel free to contact us by gmail . We will remove the clip, video or come to an agreement. Thank you.
Using or sharing our compilations is allowed, so feel free to share it anywhere, but it would be nice, to use direct link of video, not of copies.
Thanks !

nice的中文 在 SGD LOL - TOP Youtube 的最佳貼文
背景音樂:影片片尾備註
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Video Clip Sources:
https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/
https://medal.tv/league-of-legends
Fan contribution
music Sources:
youtube.com/user/NoCopyrightSounds
youtube.com/user/MonstercatMedia
youtube.com/user/freemusicwave
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
感謝你的觀看,歡迎分享,也可以訂閱我,隨時追蹤最新影片
剪輯好笑的每周VOD精華及噴笑嗑藥台式翻譯
希望能讓精華更有趣 翻譯並非正統可能有錯或超譯 請見諒
我們也經常剪輯英雄聯盟搞笑爆笑,技術,中文翻譯,實況主選手等的影片,也可以在下方留言,讓我幫你剪輯介紹給大家認識。
諮詢信箱:sgdlolhigh69@gmail.com
投稿信箱:sgdlolhigh69@gmail.com(絕地求生暫時停止投稿,僅接受英雄聯盟)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Video and music has the player's permission to feature their clip .was shared by the owner and allowed for use or we purchased.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
COPYRIGHT ISSUES:
We make these videos with the intention of educating LoL players how to increase and improve own skills for better playing in some segments of the game, but to share those in quality compilation with other people.
One of our videos was shared by the owner and allowed for use or we purchased. These videos are made as a montage, consist of fragments from several different LoL matches. The content displayed in the video is recorded within the game, If any owner of clips, used in our compilation, has a copyright issue, feel free to contact us by gmail . We will remove the clip, video or come to an agreement. Thank you.
Using or sharing our compilations is allowed, so feel free to share it anywhere, but it would be nice, to use direct link of video, not of copies.
Thanks !

nice的中文 在 SGD LOL - TOP Youtube 的最佳解答
背景音樂:影片片尾備註
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Video Clip Sources:
https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/
https://medal.tv/league-of-legends
Fan contribution
music Sources:
youtube.com/user/NoCopyrightSounds
youtube.com/user/MonstercatMedia
youtube.com/user/freemusicwave
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
感謝你的觀看,歡迎分享,也可以訂閱我,隨時追蹤最新影片
剪輯好笑的每周VOD精華及噴笑嗑藥台式翻譯
希望能讓精華更有趣 翻譯並非正統可能有錯或超譯 請見諒
我們也經常剪輯英雄聯盟搞笑爆笑,技術,中文翻譯,實況主選手等的影片,也可以在下方留言,讓我幫你剪輯介紹給大家認識。
諮詢信箱:sgdlolhigh69@gmail.com
投稿信箱:sgdlolhigh69@gmail.com(絕地求生暫時停止投稿,僅接受英雄聯盟)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Video and music has the player's permission to feature their clip .was shared by the owner and allowed for use or we purchased.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
COPYRIGHT ISSUES:
We make these videos with the intention of educating LoL players how to increase and improve own skills for better playing in some segments of the game, but to share those in quality compilation with other people.
One of our videos was shared by the owner and allowed for use or we purchased. These videos are made as a montage, consist of fragments from several different LoL matches. The content displayed in the video is recorded within the game, If any owner of clips, used in our compilation, has a copyright issue, feel free to contact us by gmail . We will remove the clip, video or come to an agreement. Thank you.
Using or sharing our compilations is allowed, so feel free to share it anywhere, but it would be nice, to use direct link of video, not of copies.
Thanks !
