9 bộ phim cô đơn cho cho mùa cô đơn ở nhà…
Mình thích những bộ phim lột tả sự cô đơn của con người. Có thể nói cô đơn chính là một cảm xúc tiêu cực cốt lõi khiến chúng ta hình thành xã hội. Khao khát được kết nối khiến chúng ta không bao giờ muốn sống với nhau.
Trong cuộc sống, mỗi người có một kiểu cô đơn khác nhau, có thể là cô đơn thật sự vì xung quanh chẳng có ai, nhưng có khi lại cô đơn vì xung quanh có quá nhiều người nhưng thiếu người thân thiết.
Đây là danh sách những bộ phim về “cô đơn” mình yêu thích, trong mùa dịch này chúng mình #StayHome và xem nhé!
1. HER (2013)
Câu chuyện kể về Theodore và Samantha. Theodore đang trải qua khủng hoảng cuộc đời với người vợ Catherine. Samantha đã đưa lời khuyên cho Theodore nên ký giấy và đưa tất cả về quá khứ. Samantha động viên Theodore đi hẹn hò để cảm nhận cuộc sống. Và nhiều tình huống khác khi Samantha ở bên trò chuyện cùng Theodore. Theodore yêu Samantha từ đó… Nhưng Samantha không có thật, cô chỉ là một chương trình trợ lý ảo như Siri, Alexa vậy.
Nếu nói về sự cô đơn trong thời hiện đại với mỗi người có một smartphone trên tay, Her chính là một bộ phim điển hình về nỗi cô đơn của con người ngày nay. Không thể đối diện với cảm xúc thực giữa người với người, ta quá sợ hãi và dần tìm sự thấu hiểu của trí tuệ thông minh.
Bộ phim với diễn xuất của Joaquin Phoenix (nam diễn viên vừa đoạt giải Oscar năm 2020 cho vai Joker) và giọng nói cuốn hút của Scarlett Johansson sẽ đưa bạn đến một vùng trời cô đơn mà chúng ta sẽ dễ thấu cảm.
2. THE GREAT GATSBY (2013)
Gatsby vĩ đại có tất cả, một dinh thự xa hoa, một vẻ ngoài lịch lãm, nhưng chỉ không có được tình yêu của đời mình.
Đây là một bộ phim có thể dùng câu hát “triệu người dưng, có mấy người thân” hoàn hảo nhất.
Những bữa tiệc phù phiếm với hàng trăm khách mời thượng lưu, nhưng tang lễ chỉ có cánh nhà báo đói tin.
Chờ đợi nhiều năm để gặp lại người mình yêu, nhưng cô ta không dám bỏ sự yên ấm của mình để đi theo Gatsby.
Có phải rằng Gatsby quá cô đơn không? Chắc Gatsby chỉ có một người bạn duy nhất là Nick Carraway, nhưng khi Nick nhận ra mình là người bạn duy nhất của Gatsby thì mọi chuyện đã quá muộn rồi.
3. TRÙNG KHÁNH SÂM LÂM (1994)
2 câu chuyện tách biệt giữa 2 cảnh sát viên và 2 người phụ nữ.
Viên cảnh sát thứ nhất với số hiệu 223, ngụp lặn trong nhiệm vụ được giao mỗi đêm và thức trắng làm những điều vô bổ để quên đi mối tình tan vỡ 5 năm trước. Đến một hôm anh gặp một chị đại giang hồ.
Viên cảnh sát thứ 2 do Lương Triều Vỹ thủ vai, bị người yêu bỏ, và hằng đêm làm nhiệm vụ anh lại ghé nhà hàng làm đồ ăn nhanh, và phải lòng cô nàng phục vụ.
2 câu chuyện khác nhau, kể về 2 kẻ cô đơn giữa thành phố có mật độ dân số đông đúc bậc nhất thế giới: Hong Kong.
Bộ phim là 2 câu chuyện tình đời thường, nhưng qua những thước phim của Vương Gia Vệ đã mang đến sự khắc khoải, cô đơn trong từng khung hình để rồi nhận ra chúng ta đang đi trên chuyến tàu điện ảnh của nỗi cô đơn ấy.
4. LOST IN TRANSLATION (2003)
Bob, một diễn viên nổi tiếng tại Mỹ, đến Tokyo để quay một TVC quảng cáo cho hãng whisky. Tới nơi ông chẳng ngủ được. Mỗi tối xuống quán bar, anh đưa ánh mắt trao cho Charlotte.
Hai người bầu bạn cùng nhau qua những đêm khó ngủ, Bob với khủng hoảng cuộc đời với cuộc nhân 25 năm, còn Charlotte vẫn phân vân về tương lai với người chồng của mình.
Cả 2 dù trong 2 mối quan hệ khác nhau, nhưng lại cảm thấy cô đơn, lạc lõng trong chính cuộc đời mình.
Với tấm backdrop là đô thị Tokyo, dân số đông đúc, chúng ta có 2 người cô đơn, tìm thấy nhau, nhưng chẳng dám ngỏ lời.
Bộ phim có điểm trừ duy nhất là cách thể hiện văn hoá của Nhật có phần “làm lố” và quy chụp. Nhưng diễn xuất của Bill Murray và Scarlett Johansson là điểm sáng của bộ phim. Lúc xem mình tính tắt giữa chừng rồi.
5. (500) DAYS OF SUMMER (2009)
Nàng là tình yêu sét đánh của chàng, nhưng nàng không tin vào tình yêu và những mối quan hệ. Và cuộc hành trình biến Summer thành của Tom bắt đầu. Nhưng đó chưa bao giờ là kết quả tốt. Rồi sẽ có 1 người ở lại cô đơn mà thôi.
6. LIFE OF PI (2012)
Pi Patel kể về cuộc đời của mình, cách anh ta có cái tên Pi kỳ lạ và những ngày Pi sống ở sở thú và sau đó lên chuyến tàu hàng của Nhật. Và rồi lênh đênh trên biển một mình cùng 4 con thú trên chiếc bè nhỏ. Hành trình cô độc của Pi trên đại dương bắt đầu. Và cú twist bất ngờ ở khúc cuối khiến người xem phải suy ngẫm.
7. WALL-E (2008)
Trong một tương lai không xa, khi loài người rời bỏ trái đất đã ngập chìm trong rác. WALL-E, một chú robot dọn rác, chỉ còn một mình và bầu bạn cùng chú gián giữa tinh cầu cô đơn. Cho đến một ngày EVE, một chú robot khác quay trở lại Trái Đất để tìm sự sống.
8. INTERSTELLAR (2014)
Trong một tương lai giả định, khi Trái Đất cạn kiệt nguyên liệu và dư thừa thiên tai, loài người bắt đầu đi vào không gian để tìm kiếm hành tinh sống với kế hoạch của mình. Điều mình cảm thấy sự cô đơn nhất chính là Cooper và người con gái phải xa nhau, không hẹn ngày gặp lại. Cô con gái ghét cha mình vì bỏ đi mà không định ngày về, và nếu có trở về thì cô sẽ bằng tuổi cha mình. Lấy bức tranh sci-fi, Interstellar là câu chuyện gia đình đầy cảm xúc khi chúng ta nhận ra chúng ta không muốn tồn tại cô đơn giữa vũ trụ khi thiếu người thân yêu.
9. JUDY (2019)
Một nữ minh tinh đã qua thời hoàng kim của mình, nghiện rượu và không đủ tiền để chu cấp cho con của mình. Judy tới London để biểu diễn trong những show cuối cùng của đời mình. Bộ phim kể về những nốt rất trầm của Judy Garland. Khi bà bị điều khiển từ bé bởi MGM, rồi đến cuối đời không còn được mến mộ. Judy cô đơn chứ? Có, rất nhiều. Và tất cả những gì bà cần là những tràng vỗ tay cuối cùng của khán giả.
Thật ra còn nhiều lắm, mà mình quên mất phim nào mình từng xem rồi nên cứ tạm 9 phim đi đã
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過23萬的網紅Hey It's Dena,也在其Youtube影片中提到,OPEN FOR MORE INFO! / 更多資訊在↓↓ ✧ Listen and download my song / 音樂正式發行平台 ↓↓ Dena 張粹方 - Daydreaming KKBOX | http://bit.ly/DaydreamingKKBOX Spotify |...
nick translation 在 StoryTeller 說故事 Facebook 的最佳解答
#StoryTeller微電影:【那麼溫柔的,暴烈的】
新年其中一個節目就是看電影,今年想特別分享我們首次參與製作的一部微電影,由本地新晉女導演李刀拿(Liknifena)首次執導,並由柯煒林和余淑培主演,StoryTeller很高興能參與美術指導和劇本創作,此片更獲得第25屆ifva特別表揚獎。此作品其實於2019年拍攝,不知不覺已過了兩年,可惜一直因為疫情未能在戲院有公開放映會,終於現在有機會給大家觀看了!!!!因為它已正式在hmvod影片串流網站上架,供大家免費欣賞按此連結觀看前,可先看看短片的背後故事呢: https://bit.ly/3pgQKqQ
《那麼溫柔的,暴烈的》的英文片名叫「Endless Chain of Lies」,創作靈感源自導演李刀拿對於個人以至家庭的無力感。
「城市的無力、freelancer 的身份、現實與夢想的平衡、屋企好多突發性的事情,還有對於某些人的執著⋯那無力感或許每個人都存在著,起碼我是這樣,當整個人被那份情感掏空,好想找辦法去填滿它,因而萌生這個故事。」她說。
場景選擇自助洗衣店,是因為有晚半夜導演坐在朋友的車上,友人把車停在深水埗一條內街,然後下車要去 7-11 買東西,待在車裡的她望出窗外,正正就是一間 24 小時洗衣店,店外擺放了兩張膠櫈在咪錶前面,剛好有個男人拎著一個空的膠袋走出來坐下。過了一會,另一個女拿著一大袋衫走進去,然後再一會出來坐在另一張膠櫈。男人和女人就這樣漫無目的地看著前方,男人拿出火機點起了煙,女人也問他借火機點起一枝煙,但有趣的是他們都沒有對話。那刻車箱裡的她頓時感受到城市人的寂寞,空洞無力,可能一天已經好累,但都依然要洗衫,由何時與陌生人一起放空等衫乾已是日常。因為這偶然,所以構思故事時選擇洗衣店這個場景。
而在中環 SoHo 一帶取景, Cabinet of Stories 正正在女主角上電梯的那條街的一幢唐樓,所以導演很多時候都待在那裡常留到很晚。當待到凌晨一、兩點在舖頭望出窗外,喝酒的人還是擠滿每間酒吧,但總會看到某些人遊走在人群當中或電梯,沒有目的地走著。所以才會出現男女主角凌晨時份穿梭在人群,聽著客户的電話,穿梭一堆歡樂的人群,不知從何時開始漸漸變成這個模樣,快樂不起來,就像失去了對一切的渴望,沒有情緒,也沒有所謂。
「純綷地覺得當誠實地面對自己,就自然不會再與「謊言」共存。是國王的新衣,還是最真的你,選擇權一直都在自己手中。」導演李刀拿說。
此微電影由mm2新晉導演短片計劃資助,此作品雖然短短17分鐘,卻花了創作團隊和演員們很多個無眠夜的大膽嘗試和努力,希望大家能支持更多本地電影創作,我們會繼續努力進步!
👉🏻立即觀賞: https://bit.ly/3pgQKqQ
DIRECTOR : LIKNIFENA
STARRING : Will Or 柯煒林 Bobby Pui
PRODUCER : Mani Man
EXECUTIVE PRODUCER : NICK YEUNG CHUN
PONGASSOCIATE PRODUCER : Kelvin Choy
SUPPORT: mm2 entertainment hong kong
SCREENPLAY : MUEZZA
STORY : LIKNIFENA / WONG YUE HANG / ALICE LEE
PRODUCTION ASSISTANT : Chow Raymond Yu Yen
ASST. DIRECTOR : LESTER LEUNG
Director Assistant / STILL
PHOTOGRAPHER : Raven Chan
CONTINUITY : SHING WA HOU
DIRECTOR of PHOTOGRAPHER : OLIVER OLI LAU
1st CAMERA ASSISTANT : HIMS CHAN
GRIP : COOPER MANEEJAN / EDWIN TAM / KATE SIU
GAFFER : BUN CHAN
KEY GRIP : ERIC WONG
LOCATION SOUND RECORDIST : FUNG YIU TONG
BOOM OPERATOR : TAI MAN KIT
ART DIRECTOR : Alice Lee 李凱儀
ART ASSISTANT / PROPS : Chan Wing Shuen / Hoika Lee / 小萊 Siuloy
Makeup Artist / Hair Stylist : Zoe Wong
DIGITAL COLORIST : Dearest Wing Chan
THEME SONG : IN SMELLS NICE IN THE GRAVEYARD (LIVE)COMPOSER / AUTHOR / SINGER : Reonda
SOUND MIXING : GIGGLE MUSIC
DIGITAL EDITOR : LIKNIFENA
SUBTITLE : WONG YUE HANG
ENG TRANSLATION : KAREN TSE
TYPOGRAPHY DESIGN : KENJAMIN KWAN
LOCATION : SUNSHINE LAUNDRY
THANKS SPECIAL: HO YIN LAW / PAZU CHAN / NG CHI HO / WINGYIN LI / MATTHEW MA / YELLOW
nick translation 在 Apple Daily - English Edition Facebook 的最讚貼文
香港作家西西榮獲美國紐曼華語文學獎,是首位獲獎的香港作家。恭喜西西!
#香港文學 #西西 #我城 #哀悼乳房 #像我這樣的一個女子
XI XI WINS 2019 NEWMAN PRIZE FOR CHINESE LITERATURE!!
NORMAN, OK—An international jury has selected the Hong Kong poet Xi Xi 西西 (born 1937) as the winner of the sixth Newman Prize for Chinese Literature. She is the third female Newman laureate, and the first from Hong Kong.
Sponsored by the University of Oklahoma’s Institute for U.S.-China Issues, the Newman Prize is awarded biennially in recognition of outstanding achievement in prose or poetry that best captures the human condition, and is conferred solely on the basis of literary merit. Any living author writing in Chinese is eligible. A jury of seven distinguished literary experts nominated seven poets this spring, and selected the winner in a transparent voting process on October 9, 2018.
Winner Xi Xi 西西 (the pen name of Zhang Yan 張彥) will receive USD $10,000, a commemorative plaque, and a bronze medallion at an academic symposium and award banquet at the University of Oklahoma, Norman, on March 7–8, 2019. In addition to this year’s nominating juror, Tammy Lai-Ming Ho (Hong Kong Baptist University), other nominees and jurors include Yu Xiuhua 余秀华, nominated by Nick Admussen (Cornell University); Wang Xiaoni 王小妮, nominated by Eleanor Goodman (Fairbank Center, Harvard University); Xi Chuan 西川, nominated by Lucas Klein (University of Hong Kong); Xiao Kaiyu 萧开愚, nominated by Christopher Lupke (University of Alberta); Zheng Xiaoqiong 郑小琼, nominated by Maghiel van Crevel (Leiden University); and Bei Dao 北岛, nominated by Wang Guangming (Capital Normal University).
“This year’s nominees represent an extraordinarily wide variety of Sinophone poetry,” said this year’s Newman Prize Coordinator, Jonathan Stalling. “The jurors spent over an hour in vigorous deliberation before they finally emerged with one poet out of the many. It is genuinely exciting to see Xi Xi’s poetry and her lifelong contributions to world letters recognized by this year’s prize.”
According to Dr. Tammy Lai-Ming Ho,
Hong Kong literature has for too long been relegated to a secondary position, or even worse—it is as though the city is incapable of producing significant literary works and writers of note. Hong Kong poetry is to many perhaps an even more abstract and chimerical concept. Xi Xi’s poetry, at times whimsical and at times serious, speaks to the character of the city and its people. Her poems also demonstrate how stories of a city can be told through narratives that are at first glance insignificant, allegories and fairy tales instead of grand statements. Feminine, tender, witty, observant, and capable of tugging at the heartstrings, Xi Xi’s poetry reminds us Hong Kong poetry should not be ignored in any discussion.
Previous winners of the Newman Prize have included mainland Chinese novelists Mo Yan 莫言, Han Shaogong 韩少功, and Wang Anyi 王安忆, who won the 2009, 2011, and 2017 Newman Prizes, respectively. Mo Yan went on to win the Nobel Prize in Literature in 2012. Taiwanese poets Yang Mu 楊牧 and novelist and screenwriter Chu Tien-wen 朱天文 won the Newman Prize for Chinese Literature in 2013 and 2015.
The Newman Prize honors Harold J. and Ruth Newman, whose generous endowment of a chair at the University of Oklahoma enabled the creation of the OU Institute for US-China Issues over a decade ago, in 2006. The University of Oklahoma is also home to the Chinese Literature Translation Archive, Chinese Literature Today, World Literature Today, and the Neustadt International Prize for Literature.
For more information, please visit the Newman Prize for Chinese Literature online at www. ou.edu/…/institute-for-…/newman-prize-for-chinese-literature
You can also contact:
• Jonathan Stalling, the University of Oklahoma, 405-325-6973 (US central time)
• Ping Zhu, the University of Oklahoma, 405-325-1473 (US central time)
nick translation 在 Hey It's Dena Youtube 的最佳貼文
OPEN FOR MORE INFO! / 更多資訊在↓↓
✧ Listen and download my song / 音樂正式發行平台 ↓↓
Dena 張粹方 - Daydreaming
KKBOX | http://bit.ly/DaydreamingKKBOX
Spotify | http://bit.ly/DaydreamingSpotify
iTunes | http://bit.ly/DaydreamingiTunes
Others | http://bit.ly/DaydreamingListenAll
__
✧ Youtube Creator Spotlight
訂閱觀賞其他創作者的浪漫情歌作品:
SLSMusic|SLS和BOY演奏古典!?浪漫二重奏——15萬&七夕特別企劃!
|https://youtu.be/yq437gV73Fg
蕭小M|蕭小M《再見單身狗》official MV
|https://youtu.be/LALvT3RJ1-A
三度|三度—遠距離 (送給所有遠距離戀愛的情侶們)Ft. Boiii P (彭柏邑),CrazyMan瘋男團Nick
|https://youtu.be/eCNxfq1uVIM
別錯過2018 Creator Spotlight TW 七夕歌單特輯!
|https://youtu.be/N7IjDoa7DjM
__
✧ More Music / 更多原創作品
Shouldn't Be Missing 英文自創曲 | https://youtu.be/cT_bJ9oUhvw
你愛他 You Love Her 中文版 | https://youtu.be/sTHOhxPv6dk
__
✧ About Music / 歌曲故事
這是一段 Dena 與學長 John Mayer 約翰梅爾的愛情故事。
他的位置在她心中無可取代⋯
但單戀依舊是單戀,依舊是女孩的「白。日。夢」
繼「妳愛他」好評上架後,甜美有才的 Dena 與超級製作人 Skot Suyama 陶山老師,一同譜寫了今夏最新英文單曲「DAYDREAMING 白日夢」,訴說著女孩在夏天的單戀故事⋯
「DAYDREAMING 白日夢」的靈感,源自於 Dena 對天菜唱作人 John Mayer (約翰梅爾) 的仰慕,並期待某天能有機會對他告白,只可惜現實如此遙遠,Dena 也必須要從這「白日夢」醒來。
Dena 與陶山老師一同寫曲、填詞,兩位音樂人共同將女孩單戀、朝思暮想的心情,透過活潑抒情的方式,完整地刻畫出來。
Daydreaming is a song about my obsession with John Mayer. Dreaming of him noticing me in the crowd; in hopes of one day being able to be with him IRL (in real life); but then I realized that it was all just a dream (ugh, Dena!). I wrote it back in 2014 with a producer I'd always dreamed of working with - Skot Suyama. I remember me tentatively sending in my demo, thinking about the slight chance of working with him, and I couldn't believe it happened. We ended up writing so many more songs together. However, distributing songs back then were an issue if you were under any sort of contract, so we had to keep all these gems hidden for years and years. And now, finally, I am this close to tears in knowing that one of our songs, Daydreaming, is finally officially available to the world! People say that the timing is never truly right, but for this song and for those of you listening, I truly hope it's as close as it can get:) - Dena
__
✧ Lyrics / 歌詞
Daydreaming 白日夢
Music & Lyrics 詞曲 : Dena 張粹方, Skot Suyama 陶山
Verse1:
I see you walk in distant air 你從遠方走過來
Wearing that same old pair of jeans 一如往常的穿著那件牛仔褲
The way the wind blows through your hair 輕風拂過你的髮梢
Oh I can hardly breathe 那瞬間 讓我停止了呼吸
You’re like the hot chocolate steam 你就像我那杯熱可可蒸氣
With melted marsh mellow so sweat 配上已融化的棉花糖
I can almost feel the warmth of your hands 彷彿能感受到你手心的溫度
Brushing though my cheeks 刷過我的臉頰
Chorus:
Oh I’m just daydreaming 這該不會是夢吧?
Such a silly girl 我真是糊塗
Nothing’s as it seems 多希望這一切是真的
I’m upside down in this world and I’m still 但我依然為他神魂顛倒
The one who thinks will 還天真的以為
Maybe get together 我們也許可以在一起
Oh but it’s never gonna be 但醒醒吧
So wake me up from this dream 這只是個白日夢拉
Verse2:
I like The way your guitar hangs on your shoulder 你的肩上總是掛把吉他
And the tattoo on your arm 還有臂彎上的紋身 這些都讓我深深著迷
You’re like the comforting silver lining 你像道溫柔的曙光
That brings me out of my world 帶我走進你的世界裡
And then you saw me in the crowd 當你凝視著在人群中的我
I can’t help myself no more 我的心快跳了出來
Five seconds never felt this long 這一刻時間像是凝結般
But then you’re gone 你卻突然消失在我眼前
CHORUS
Bridge:
Can someone rescue me 誰能夠救救我
I’m traped in this world 我被困在他的似有似無的世界裡
Of ambiguity 動彈不得
Can someone save me 有誰能夠幫幫我
My heart’s 我的心跳
Been racing 正狂奔著
And it’s running away from me 似乎離我越來越遠了
oh left me here emty 而我只剩下空殼佇立在這
So wake me up from this dream 拜託把我拉回現實吧
CHORUS
__
✧ Credits / 作品資訊
Music & Lyrics 詞曲: Dena 張粹方, Skot Suyama 陶山
Producer 編曲製作: Skot Suyama 陶山
Recording Engineer 錄音師: Skot Suyama 陶山
Recording Studio 錄音室:Tao Shan Music 陶山音樂
MV Director (Wizard) MV攝影導演: Kaley Emerson
MV Cinematography Assistant (Wizard in training) MV助理: Jamie McGregor (@temporarytruth)
Music Video Producer: Jocelle Koh & Dena 張粹方
Male Lead 男主角: JonJon 黃柏杰
Graphics 主視覺: Ariel Chiang
Cover Photography 封面照攝影: Anrong Hsu (@anrizzy)
Marketing & Planning 企劃執行: Rick Chen & Jocelle Koh
Mandarin Translation 歌詞中譯: 林亭坊
Cafe Location 咖啡廳: 有木之林
Special Thanks: SKR Presents, 東聲唱片, 藍雀影視文化有限公司
__
✧ Connect with Me | Social Medias / 社群
Facebook Page / 粉絲專頁
https://goo.gl/ygpXwC
Instagram
https://goo.gl/nAhXXu @dena_chang
Old Youtube / 舊頻道
https://goo.gl/J3tjka
__
✧ Business Inquiries / 工作洽談
[email protected]
__
✧ Greetings /
新朋友嗎? 嗨我是Dena! 高中開始追求我的音樂之路,畢業於輔仁大學護理系! 畢業後終於有勇氣全程灌注去美國念音樂! 這個頻道是分享著我最真實的故事! 歡迎加入我的大家庭一起陪伴彼此成長! 頻道中提供著Dena留學分享、音樂作品、彩妝、生活實錄Vlog等等! 有時候還會來點英文教學哦!
Welcome to my channel! I'm a singer/songwriter based in Taiwan! This channel is pretty much about my current life, my experiences studying at Berklee College of Music in the states, things that I love(music and makeup!) AND you will be expecting a lot of some REALLY chatty videos... (you are warned)!
__
KEYWORDS: dena chang 張粹方 2018 vlog taiwanese 康熙來了 網路 歌手 美國 Berklee School Of Music 百克利 音樂學院 英文歌 分享 music favorites faves 自彈自唱 美妝 how i learned english 輕鬆 學英文 教英文 美國 美式 腔調 留學 英語 教學 自學 education 台北 台灣 單曲 自創曲 唱作人 泰勒絲
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/O1zh6h1PawM/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLDj5SR-QO4QFb4LxnNzejEf6Ih5Zg)
nick translation 在 Dawen王大文 Youtube 的精選貼文
*JOIN MY FACEBOOK* http://facebook.com/dawenmusic
So after covering Rebecca Black's "Friday" in Chinese I thought, why stop there? It seemed only logical to turn to the Backstreet Boys' "I Want It That Way) and translate it into Chinese:).
And this time I've enlisted the help of the amazing Jane Lui and the incredible Gerald Ko (singindork888)!
JANE: http://youtube.com/luieland
GERALD: http://youtube.com/singindork888
Jane and Gerald are actually Cantonese speakers! They went all out to learn this Mandarin version! For those that can tell, yes we have accents, American, Hong Kong and Taiwanese.
這首歌的翻譯有一部分是音譯。 所以會有一些部分無意義,我希望你一聽就會覺得好笑:)
* Translation Note: At times I transliterated, at other times I took creative license to convey what I feel is the spirit of the song. This is my interpretation and I have no doubt that there are better ways to translate. I hope you have as much fun watching this as we did creating it. Haven't laughed this hard in a while.
Special thanks to:
Sam Lee (in China)
Hyphen Magazine
[Pinyin] - Wǒ Yào Nǐ Nà Yàng
Nǐ shì wǒ huǒ
Nǐ shì wǒ yuànwàng
Xiāngxìn tīng wǒ shuō
Wǒ yào nǐ nà yàng
Kěshì
Wǒmen yǐ fēnkāi
Nǐ xīn bù míngbái
Tīng wǒ shuō
Wǒ yào nǐ nà yàng
**
Gàosu wǒ
Wèishéme ràng wǒ xīntòng
Gàosu wǒ
Wèishéme nǐ bùxíng dǒng
Gàosu wǒ
Wǒ yǒngyuǎn bùyào tīng nǐ shuō
Wǒ yào nǐ nà yàng
Wǒ shì nǐ huǒ ma?
Nǐ de yuànwàng ma?
Wǒ zhīdào méi bànfǎ
Wǒ yào nǐ nà yàng
(**)
Suīrán wǒ zhīdào
Wǒmen yǐ fēnshǒu
Suīrán zhīdào bù huì zài yīqǐ (yīqǐ)
Bùguǎn yuǎn bù yuǎn
Wǒ yào nǐ zhīdào
Zài wǒ de xīnzhōng lǐ
Nǐ shì wǒ huǒ
Nǐ shì wǒ yuànwàng
Nǐ shì, nǐ shì, nǐ shì, nǐ shì
Wǒ bùyào tīng nǐ shuō!
Wèishéme nǐ bùxíng dǒng
Gàosu wǒ
Wǒ yǒngyuǎn bùyào tīng nǐ shuō
Wǒ yào nǐ nà yàng
(**)
Yīnwèi wǒ yào nǐ nà yàng
Simplified Chinese:
新好男孩 - 我要你那样(中文版)
你是我火
你是我愿望
相信听我说
我要你那样
可是
我们已分开
你心不明白
听我说
我要你那样
*
告诉我
为什么让我心痛
告诉我
为什么你不行懂
告诉我
我永远不要听你说
我要你那样
我是你火吗?
你的愿望吗?
我知道没办法
我要你那样
*
告诉我
为什么让我心痛
告诉我
为什么你不行懂
告诉我
我永远不要听你说
我要你那样
#
虽然我知道
我们已分手
虽然知道不会在一起(一起)
不管远不远
我要你知道
在我的心中里
你是我火
你是我愿望
你是,你是,你是,你是
我不要听你说!
为什么你不行懂
告诉我
我永远不要听你说
我要你那样
*
告诉我
为什么让我心痛
告诉我
为什么你不行懂
告诉我
我永远不要听你说
我要你那样
因为我要你那样
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Z5CP8h4Hw2Y/hqdefault.jpg)