#法語一分鐘
在法國也經常聽到人家說oh là là
但究竟是什麼意思呢🤔
原來跟oh my god有點相似
是表示驚喜、驚訝或讚賞
或用來加強任何一種情緒表達😯
剛巧收到了 Lancôme 聖誕珍藏版Ô LA LA驚喜套裝
大家也想要嗎？
凡於2018年11月1日起購買任何Lancôme正價產品滿HK$1680即可免費獲贈啦
大喊一聲olala 😆
或許你的聖誕老人就會在平安夜為你送上這份禮物🎅🏻🎁
——————————————————
Often hear people exclaims "Oh la la~" in France. What does it mean actually? 🤔 It's similar to "Oh my god" indeed, an expression for surprises, shocks, praises or strengthening various kinds of expressions.
Just received Lancomes' Christmas o la la surprise set. Do you guys want one as well?
Those who have purchased over hk$1680 on any Lancome regular price products beginning Nov 1, 2018 will be eligible to receive one set for free! 🎁🎅🏻
#LancomeHK
#HappinessSparkles
#YourPinkGiftDestination
#ohlala
#🎅
ohlala意思 在 【每日一詞】Oh la la - 看板Madonna - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
【Oh la la】
(a也可以寫成 - 兩個a上面都撇一點的法文字母:a accent grave)
法文常見的感嘆修辭語。
同於Ah la la, Ouh la la。
音樂性極強，通長置於字首，用法極為多樣，
譬如:驚訝，驚喜，錯愕，失望，警告，揶揄等情緒。
使用時因著不同的情境，腔調，氣氛及法文特有的音樂感，
往往能譜出和諧的街頭樂曲。
譬如: Ah la la表達的是不快；Oh la la既是驚訝讚嘆，又是輕蔑不耐與憤慨。
Oh la la應是最具有地方色彩，最道地的一句法文，
它的用法肯定不易在其他語言裡找到對等詞。
這個詞是由"Oh, hola, ohe" 與 "la" 和成，直譯為:怎麼會這樣子呢?
相當於中文的唉呀，唉呀呀，唉唷。
英文裡面勉強可以轉譯成"Ooh, oh, boy"
它幾乎是每個法國小孩第一個學會的大人語言。
心得:
其實我覺得Madonna是在對Gaga小姐說吧! << Ga Ga Oh La La >>
所以歌詞的意思大概是這樣:
妳是我的superstar(我呸)
妳是我的superstar(fuck off)
妳是我的superstar(我踹)
妳是我的superstar(you suck)
了解Oh la la這層意思之後(小的不才學過法文)，
讓我對這首歌的厭惡感大大下降，
整張專輯的完整順暢度又加分了不少，
幾乎必定列入她歷年來原創專輯我的排行前三名。
所以為了表達我之前對這首歌厭惡的懺悔，
這張專輯全美銷售有九十萬張(我們以首周的兩倍半來算)，
就link 4.0!
假如不幸百萬的話就直接免費升級link 5.0。(歐)
娘娘，
為了妳的銷售，
我都豁出去了!
快來亞洲開演唱會，但是不要來台灣就是了。
因為場地爛爆了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.235.6
※ 編輯: grafan 來自: 59.121.235.6 (04/06 00:26)
... <看更多>