Search
若大兒內裝保守阿公魂，小兒內裝就是進擊的西班牙惡狼魂，雖然日日教誨下，他也是雙語小孩，可是自小展現出的語言才華，全部偏向西班牙語，熱愛將中文西語化，例如：
喝水，這根本一天復頌十次的基本單字，他從一歲就會說，問題是發音永遠近似olé或 oye ，沒有「喝，水」過😫
阿姨，這熊孩子熱愛打招呼叫人，可是「阿姨」永遠變成allí ，遠方的阿姨們都笑翻了😅
類似事件不計其數，牙牙學語的年紀，本沒啥好計較的，只是看他西語聽兩下就發音正確嘹亮，中文含糊若粥，媽媽內心疲累不堪也。
Si te caes siete veces, levántate ocho.
七轉八起。
這是一句從中文成語引進到西班牙文的一句話。
與中文意思一樣，這句話的文字翻譯是，如果你倒下七次，那就爬起八次。
所以這句話象征著不畏失敗、屢敗屢戰，展現奮發向上的精神。
場景一：
Lucas: Oye, León, ¿volviste a fracasar?
León: Ni hablar, Lucas, otra vez he fracasado.
Lucas: Pues... !Ánimo, León! La vida es así, si te caes siete veces, levántate ocho.
路卡斯：嘿，萊昂，你又失敗了嗎？
萊昂：別提了，路卡斯，我又再次失敗了。
路卡斯：嗯... 振作起來，萊昂！人生就是如此，七轉八起。
