‼️醒醒吧，愛蜜莉‼️學過法文的人都知道，法文的陰陽性真的不是蓋的，超級難背！你也有過這樣的經驗嗎？只是買個麵包，都會說錯被店員笑😱
Pain au chocolat（巧克力酥皮麵包）👉陽性
Baguette （長棍麵包）👉陰性
Tarte aux pommes（蘋果塔）👉陰性
Gâteau au chocolat（巧克力蛋糕） 👉陽性
❌劇中愛蜜莉就是因為講錯冠詞的陰陽性，而被正義魔人麵包店員糾正。
我的老天鵝啊！還沒買到就已死...崩潰啊！
那就來個解決方案：
⭕️以後就買兩個就可以啦！
👉deux pains au chocolat
👉deux baguettes
反正字尾加上去的s也不發音，大不了多買一個明天吃唄～
—-
⭕️進階版A2/B1 句型練習：
‼️責備或勸戒魔人必學‼️
🇫🇷Elle aurait dû + 原形動詞
她本該（做某事，但卻沒做...）
Emily aurait dû apprendre le français avant de venir en France.
#emilyinparis #grammairefrançaise #painauchocolat #chezjojofr #桃園 #法文課 #布瓜吧創意空間 #跟著JoJo學法文 #桃園藝文特區 #親子法文 #幼兒教育 #成人法文課程 #兒童法文
pain au chocolat發音 在 [心得] 艾蜜莉在巴黎S1 （普雷） - 看板EAseries - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我一向是很討厭這種片子的
但我卻愉快的在三天內看完了S1
奇了，於是我沉下心好好思考這部片裡面的元素
發現編劇真的很厲害
首先，製作人就有慾望城市的經驗，相同的元素直接搬運過來
女主角去看芭蕾舞的蓬蓬裙就承襲於此
https://fashionweekdaily.com/sex-and-the-city-bad-outfits/
（在巴黎除了小女孩誰敢這樣穿啊）
把這當作是新一代的慾望城市巴黎版，我就豁然開悟了
我這年紀早就無法同理是Disaster的艾蜜莉，但主要的受眾不是我啊
就是因為夠糟糕，才能讓現代天真的小女生邊看帶入進自己的幻想嘛！
比如：
- 我連在巴黎都當得了網紅
- 大家都愛我，我就是挑人的那個
- 我美國人想幹嘛就幹嘛，還都會成功，主角威能
- 滿足一般外國人對於巴黎的假想
自大、膚淺、人正真好、只需要會英文就好、愛秀、愛插嘴 >>>>> 然後我就成功了
這就是26小說的無腦爽文的影集版，小女生就是吃這套啊！
我在放空時，就這樣開心的看完了S1
可是這幾天晚上邊睡覺邊回想內容，越想越心虛
覺得很糟糕幾個點如下：
- 一臉觀光客樣的艾蜜莉
首先她的巴黎只是觀光景點的巴黎，她活動的區域就是塞納河那邊而已
住巴黎好歹也到處走走吧？
一定沒有，因為在E1-E10，她在路上完全沒有會被搶劫的自覺
- 但巴黎人沒那麼兇
所有人都對她很兇，好委屈喔
因為她不會法文，所以路人兇她、店員鄙視她、同事嘲笑她（活該）
我以前去巴黎，買un pain au chocolat（巧克力麵包真好吃）
也曾因為付錢問題，困擾了只會講法文的大媽，但她也是很熱情的試圖解釋跟詢問
類似例子不是只有一個，可我只是個醜肥宅外國人啊？
本片在法國人的眼裡得到的是滿滿的負評，或許就從這裡開始
- 法國人不是只用下半身思考
一直安排法國人偷吃的劇情，來嗆法國人就是不專情
難怪法國人看了會不爽，把人家的感情觀黑成這樣
結果S1看完後，卻令人感覺裡面最放蕩的就是主角你吧
- 可怕的#metoo
再來就迫不及待的安排法國人去戰metoo，然後再暗喻說metoo勝利
這邊真的無言到極致，只能說不愧是要拍給美國人看的
- 極端自私
E1對男友極端自私的艾蜜莉，在男友表示困擾孤單寂寞的時候
完全不用溝通馬上分手，真的是巴不得
我真的一邊鄙視她............ 一邊完全同意
這些年我真的看過好多類似例子
完全符合很多留學生、外派的心理黑暗面啊
- 不符合現實的行銷
接著她80%的行銷技巧就是自己的IG
我不是讀行銷的，但哪有公司敢這樣做啦？
還有一集裡跟網紅團隊戰起來... 很競爭的其他人都比她專業啊
每集的危機處理，都還要靠艾蜜莉的美式演講來挽救客戶的心
除此之外所有的成功都是靠朋友意外幫到的忙
每次到這裡我都會變成一隻金魚，開心的想著過氣設計師湯匙敲打舒芙蕾
- 本片主打文化差異卻是一團糟
配角假裝會講中文卻講的糊裡糊塗
小樣的，我看你的妝就知道你美國亞裔，裝什麼上海人啊？
後面還找了一群在亞洲妝容來看是歪瓜劣棗的美國亞裔
憋著種族歧視的中國英文腔（美國人想像的腔調），來假裝是中國人
中國富女最無法當的就是保姆，小孩能活著熬過一星期就是萬幸了
一部主打文化差異的片子，卻對中國瞭解的如此膚淺
或許，這也更符合了我大美國對於「文化」的解釋
也就是「完全不用去管其他文化」的文化
- 人物設定失敗01
一個貌似芝加哥行銷助理的艾蜜莉
背景是一般中產無聊的家庭
卻繼承了慾望城市的凱莉的行事作風
大概是所有薪水都花在奇怪的衣物上了
加上裡面只有艾蜜莉一個粗眉毛，非常搶戲
每集我都在數她到底到法國後買了多少巴黎人不會穿的衣服
- 人物設定失敗02
前面中國人所有的設定都失敗就不講了
有錢女郎Camille設定也很奇怪
一個這麼美好活力四射的角色，怎麼會願意當如此膚淺的艾蜜莉的朋友
更別說我們的主角還是拼命的找機會爬上了她男友的床上
這邊真的令人想看主角下地獄啊～～ 兩百萬歐元的手錶怎麼就沒被搶了呢？
- 原來我一直在等艾蜜莉出糗
只要她一因為文化差異被虧，我就開開心心
每次她都是靠美國文化戰勝當地人搞不定的災難
難怪出過國的美國人都很喜歡這些劇情，因為這就是他們的幻想
結果就是艾蜜莉到最後，連法文電話都講不來
très 還是硬要講成「吹」，所有的法文品牌硬要用英文去發音
就跟本片的美國觀眾，一模一樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.35.110.130 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1602218974.A.B81.html
但就跟前一篇的推文說的一樣，結果卻變成美國文化完美拯救搖搖欲墜的巴黎文化
是我的話我天天走錯
畢竟是流行之都，吸引了各地憧憬法國的少男少女，每天走路又不可能有胖子
※ 編輯: Thozus (45.35.110.130 美國), 10/09/2020 14:29:20
之前都是主角衝上去強吻，還跟朋友剛分手的ex上床
ㄟ這是個人都看不過去吧？
她之後可還是會跟Camille在巴黎一起吃喝玩樂耶，離開巴黎的可不是她
白女亞男很容易被嚴重人身攻擊
能夠更新慾望城市那一套，找到爛俗的地方，切合他要的受眾
看到有法國人的中文譯名名字是用英文翻的
維京群島翻成處女群島
可能要開英文字幕.. 甚至有時候要開法文的才比較看得懂
但對美國人而言這段劇情很扯
在美國大州基本上成年人睡未滿18的就是戀童，美國人最大的禁忌之一
有的州是16歲以上沒事，有的州是16歲以上可以有兩三年差距16&18, 16&19這種
主角大概是用芝加哥來算的？Illinois是17，算是剛好低空略過
但我還是很訝異居然安排了這一段劇情
這樣我覺得可以
她第二次跟小孩說話，我重播了幾次想了兩分鐘還是聽不懂她在說什麼鬼
我是不敢在不懂法語的情況下去那邊住的
※ 編輯: Thozus (45.35.110.130 美國), 10/09/2020 22:08:32
可本劇每集都硬用美式傲慢來拯救巴黎人
有自尊有愛國心的人都會不爽吧？
舉個例子來說，讓26拍個王紅在舊金山連續劇好了
每集都用社會主義來拯救所有周圍美國人的問題
26觀眾一定爽歪但是我大美利堅搞不好就有人呼吁上街趕走中國人
然後一堆亞裔路人挨揍
就連上海女孩團的英文都是做作的歧視腔
ㄐㄅ人則是所有的大城市特產
※ 編輯: Thozus (45.35.110.130 美國), 10/10/2020 10:53:07
她還在每天tray tray tray的發音 Tres 這邊就可以下地獄了
結果看來才忍痛分手兩天就上床了
人人臉上都是蠶寶寶臉
說他只能當英文老師一定是個魯蛇，或是莫名其妙討好他轉身仇恨東南亞外勞
他的東南亞外勞同事瑪麗亞怎麼能來當英文老師？
艾比利中文只會說一爾三使無溜七跟窩愛泥
他周遭的台灣人都操流利的美語腔，找美國華裔來演的
然後艾比利超強，每天都可以解決台灣人的問題：
每條路都平了、三寶從此不開車、PTT從此沒蟑螂、
美國因為他又販台武器、連夜市都變得乾淨了！
一定會是一部非常惹台灣人厭的片啊
※ 編輯: Thozus (45.35.110.130 美國), 10/10/2020 23:11:46
可能那時候我太單純惹
我ㄘ..... 馬上想推Emily下樓梯
就算要拿刻板印象也拿現代一點的吧
如果有部有關台灣的片突然引用LKK類的過氣流行語，根本尷尬死 大概是這種感覺
※ 編輯: Thozus (45.35.110.130 美國), 10/13/2020 11:09:03
不會講中文的美國人看著漢語拼音但是用英文去發音的腔調
很明顯他們沒有被要求，就只是盡力（片場完全沒人在乎）的亂講
※ 編輯: Thozus (45.35.110.130 美國), 10/14/2020 06:42:01
其他人的意見不重要
偏偏女友的好友一直送上來還強吻
※ 編輯: Thozus (45.35.110.130 美國), 10/15/2020 12:28:09
※ 編輯: Thozus (45.35.110.130 美國), 09/08/2021 03:15:36
... <看更多>