Search
【陳瑩的東奧原住民族選手報報】 #即時捷報
就在剛剛！擁有阿美族及布農族血統的拳擊選手 陳念琴﹣I'm Nien-Chin,CHEN 擊敗義大利選手晉級八強，不僅創下個人佳績，也追平隊史紀錄！！念琴在勝利的那刻用阿美族語激動大喊：Pangcah no wawa! （意思是阿美族的孩子，正確文法是Wawa no Pangcah.）在國際賽事殿堂上驕傲宣示自己的族群身分，實在是太振奮人心了！請大家一起繼續為念琴加油，也為所有台灣選手加油！
貼心提醒，同樣是阿美族、大家最熟悉的 郭婞淳 KUO, Hsing-Chun 正在賽場上拼鬥進行舉重女子59公斤決賽！！請用力鎖定！！
#母語復振 #母語正常化 #全母語共學 #阿美族語 #Pangcah #幼兒園 #小學
［摘］
手機網路按一按，就可以捐款支持！大家一起來支持一個美麗的夢想，一起為一個人類美麗的文化努力。
#TAMORAK全母語共學園
TAMORAK是阿美族語「南瓜」的意思，希望台灣美麗的各族群文化都像南瓜一樣，枝葉茂盛、花朵美麗、果實豐甜。TAMORAK全母語共學園專心在進行阿美族語的教育，讓部落的孩子們生活在阿美族語的天地中，自然地傳承美麗的原民文化。
https://youtu.be/Y0U17Vf1EfI
歡迎捐款支持：
1. 線上刷卡、超商代碼捐款、WebATM轉帳、ATM轉帳
https://core.newebpay.com/EPG/tamorak/zwD4Zp
2. 線上信用卡定期定額捐款
https://core.newebpay.com/Period/tamorak/q78aDb
2. 金融機構櫃檯轉帳、實體ATM機轉帳
戶名：台灣TAMORAK文教協會
捐款帳號：台新銀行 花蓮分行
金融機構代號：812
帳號：20230100009358
郵局無摺存款：
戶名：台灣TAMORAK文教協會陳冠宇
帳號：0261225-0200036
聯絡/Contact
台灣TAMORAK全母語共學園
台灣花蓮縣豐濱鄉港口村
TEL: 0928-638010 （林淑照老師）
Email: tamoraktw@gmail.com
臉書FB: https://ppt.cc/fmEYex
2019年4月天下雜誌報導：
https://ppt.cc/fN4Ssx
TAMORAK全母語共學園網頁
https://spark.adobe.com/page/QuYbFR2pYutSC/
#漂流尋聲-A Search For Sound-第二集
各位「海粉們」你們好，晚安。
很不好意思延遲了撥放時間，在這趕緊跟大家分享第二集!!!
#海女-漂流尋聲計畫簡介
「海女」，這一張專輯從2018年10月，漂流出口開始籌備進行漂流尋聲計畫。漂流尋聲計畫意指在五個不同空間裡，各錄製12首歌曲(整張專輯)。12首歌，整張專輯都是樂器同步錄音。其目的在於—能錄製出創作者的心跳、旋律、情緒、能量。歌曲挑選是以最合適的音色及張力的空間作選定方向。音樂製作過程，從寫歌、練團、阿美族傳統樂器採集、樂器音色探索、樂器收音軌數制定、五間錄音室錄製、歌曲版本選定、人聲錄製、混音、母帶，歷時近兩年，漂流出口終於做出了這一張音樂作品。
#海女-專輯簡介
這張作品的題材與我們海洋文化生活相關。我們是出生在資訊時代的部落孩子，傳統生活文化隨著時間，一直從我們身邊轉變。儘管我們很難重建過去的模樣，不變是我們仍有母語(語言)，而我們用最擅長的方式-即音樂，來表達我們對於阿美族海洋文化的呼吸與力量。現代科技，人類對海的了解遠遠不及對宇宙的了解。探索生命永遠不會停止，我們一起享受這一切過程。向海，孕育我們並讓我們推向未來的母親致敬。
#漂流尋聲-製作
漂流尋聲紀錄製作Documentary Producer/許聖榮 Kui Taruzaljum
漂流尋聲影像紀錄Documentary Camera/黃蓉亭 Moric Huang、許聖榮 Kui Taruzaljum
#漂流尋聲-FB粉專片段播放時間
第一集-FB撥放首播-2020/10/03(六)-20:00
第二集-FB撥放首播-2020/10/16(五)-20:00
第三集-FB撥放首播-2020/10/30(五)-20:00
第四集-FB撥放首播-2020/11/13(五)-20:00
第五集-FB撥放首播-2020/11/27(五)-20:00
第六集-FB撥放首播-2020/12/11(五)-20:00
特別影像撥放-FB撥放-2020/12/18(五)-20:00
漂流尋聲全片-FB撥放-2020/12/25(五)-20:00
漂流出口最新專輯-【海女】各大通路販售
好有感覺音樂 | https://reurl.cc/VX8qmY
五大唱片 | https://reurl.cc/Y68nVL
佳佳唱片 | https://reurl.cc/2gWvKv
博客來 | https://reurl.cc/8nqOe7
誠品 | https://reurl.cc/r8LnvZ
露天拍賣 | https://reurl.cc/KjMvl9
城邦 閱讀花園 | https://reurl.cc/av17Zl
樂天市場 | https://reurl.cc/bR7y3y
蝦皮購物 | https://reurl.cc/e8XZGj
#OFafahiyanNoRiyar ＃LadyOfTheOcean #海女
#Globalmusicmatch #OutletDrift #漂流出口 ＃TheMagpies #OOPUS #Zppammat #Vishtèn #HussyHicks #indigenous #AMIS #PANGCAH #好有感覺音樂
"看世事講台語"單元所有影片及文字，是公共電視及李江却台語文教基金會合作製作。歡迎大家 link 做非營利教學使用。
標題：
樹皮做衫傳智慧 樹皮用品激創意
Tshiū-phuê tsò sann thn̂g(thuân) tì-huī tshiū-phuê iōng-phín kik tshòng-ì
樹椏通做樹皮冊 做落才知偌厚工
Tshiū-ue thang tsò tshiū-phuê tsheh tsò--lo̍h tsiah tsai juā kāu-kang
諺語：紅柿好食，對佗落起蒂
Âng-khī hó-tsia̍h, tuì toh-lo̍h khí-tì
原底的意思是講人愛飲水思源頭，袂用得忘本，今仔日會成功，著感謝頂輩的付出佮粒積。
內文：
這是台東縣都蘭阿美族部落
Tse sī Tâi-tang-kuān Too-lân(A'tolan) A-bí-tso̍k(Pangcah; Amis) pōo-lo̍k
祖傳的樹皮衫
tsóo-thuân ê tshiū-phuê-sann
穿佇咧現代人的身上
tshīng tī-leh hiān-tāi-lâng ê sin siōng
是無啥適合
sī bô-siánn sik-ha̍p
但是這款樹皮衫煞是阿美族人
tān-sī tsit khuán tshiū-phuê suah-sī A-bí-tso̍k lâng
傳統重要祭典
thuân-thóng tiōng-iàu tsè-tián
或者是重大工作的時陣
hi̍k-tsiá sī tiōng-tāi kang-tsok ê sî-tsūn
一軀真正式的服裝
tsi̍t su tsin tsìng-sik ê ho̍k-tsong
*(希巨蘇飛 都蘭阿美族文化工作者)
像按呢的一个樹皮衫
Tshiūnn án-ne ê tsi̍t-ê tshiū-phuê-sann
是in佇拍獵的時陣
sī in tī phah-la̍h ê sî-tsūn
佇山頂拍獵
tī suann-tíng phah-la̍h
抑是佇山頂做工的時才會穿
iah-sī tī suann-tíng tsò-kang ê sî tsiah ē tshīng
**
樹皮衫的材料
Tshiū-phuê-sann ê tsâi-liāu
主要是拄仔剉落來
tsú-iàu sī tú-á tshò--lo̍h-lâi
構樹(鹿仔樹)的樹皮
lo̍k-á-tshiū ê tshiū-phuê
但是欲做衫是愛真粗的樹身
tān-sī beh tsò sann sī ài tsin tshoo ê tshiū-sin
不而過這馬
put-jî-kò tsit-má
是真歹(僫)揣著這款的材料
sī tsin oh tshuē-tio̍h tsit khuán ê tsâi-liāu
但是都蘭阿美族人為著欲延續
tān-sī Too-lân A-bí-tso̍k lâng uī-tio̍h beh iân-sio̍k
而且發揚祖先做樹皮衫的技術
jî-tshiánn huat-iông tsóo-sian tsò tshiū-phuê-sann ê ki-su̍t
這馬是利用構樹(鹿仔樹)的樹椏
tsit-má sī lī-iōng lo̍k-á-tshiū ê tshiū-ue
予一陣台東專科學校的學生
hōo tsi̍t-tīn Tâi-tang tsuan-kho-ha̍k-hāu ê ha̍k-sing
來體驗早期阿美族人
lâi thé-giàm tsá-kî A-bí-tso̍k lâng
用手工摃樹身
īng tshiú-kang kòng tshiū-sin
予樹皮落落來
hōo tshiū-phuê lak--lo̍h-lâi
才會當提著一片樹皮的辛苦
tsiah ē-tàng the̍h-tio̍h tsi̍t phìnn tshiū-phuê ê sin-khóo
而且這塊樹皮就會當做樹皮冊
jî-tshiánn tsit tè tshiū-phuê ē-tàng tsò tshiū-phuê-tsheh
嘛予學生學著這傳統的智慧
mā hōo ha̍k-sing o̍h tio̍h tse thuân-thóng ê tì-huī
是按怎佮現代智慧來做結合
sī án-tsuánn kap hiān-tāi tì-huī lâi tsò kiat-ha̍p
(蘇正明 台東專科學校學生)
新的感覺 進前無做過
Sin ê kám-kak, tsìn-tsîng bô tsò--kuè
**
用樹皮來做生活的用品
Īng tshiū-phuê lâi tsò sing-ua̍h ê iōng-phín
這是古早人的智慧
tse sī kóo-tsá-lâng ê tì-huī
但是到現代
tān-sī kàu hiān-tāi
大欉的樹仔是愈來愈少
tuā-tsâng ê tshiū-á sī jú-lâi-jú tsió
阿美族的後代這創意的做法
A-bí-tso̍k ê āu-tāi tse tshòng-ì ê tsò-huat
用樹椏的樹皮就會當做冊
īng tshiū-ue ê tshiū-phuê tō ē-tàng tsò tsheh
做燈罩
tsò ting-tà
嘛予祖先的智慧
mā hōo tsóo-sian ê tì-huī
會當一直流傳落去
ē-tàng it-ti̍t liû-thuân--lo̍h-khì
O pangcah kako sa ko sowal no pasa'etipPangcah基本上跟我們上周分享的'Amis是一樣的，我們的自稱，也是指地方的意思。在O pidafo'an to sowal no ... ... <看更多>
阿美族語「Pangcah」的意思是「人」或「同族」，而「Amis」是「北方」的意思。 這是一部屬於找回自我認同的電影。 太陽的孩子Wawa No Cidal 2015 台灣的電影預告 ... ... <看更多>
pangcah意思 在 邦查(Pangcah)人與阿美(Amis)族。... - 南島觀史 - Facebook 的推薦與評價
邦查(Pangcah)人與阿美(Amis)族。 阿美族通常自稱為「Pangcah」或「Amis」。阿美族語「Pangcah」的意思是「人」或「同族」，而「Amis」是「北方」的 ... ... <看更多>