【湜18個月】
❤️ 最叻十級嗲咁叫「婆婆、爸爸」，嗲到以為生咗個囡。嗌佢叫「媽媽」，佢會 roar 🦖，應該唔係我喺佢心目中嘅形象....
💙 識講好多字，會叫自己個名，問佢邊個曳，次次都係湜弟搶答「積積」(佢乳名) 🤭，最誠實嘅小孩子！
💜 禮貌大使，會主動同陌生人講拜拜兼揮手👋🏻。
🧡吃貨維持不停食嘅紀錄，加大碼嘅肚腩仔。
💛 哥哥收拾玩具，湜弟會主動幫手，去執遠果啲俾哥哥放入盒，哥哥仲有講謝謝！（不過之後又秒速倒一堆新落地，激死哥哥😆）
💚 聽到音樂會自己搖頭un身，仲會攞 ABC音樂書自己播歌自己un🕺🏻。
💖 最鍾意 MEGA BLOKS 嘅 peek A Blocks ，會叫佢地做 boo boo (peekaboo) ，碌咗落梳化底都要自己趴低執。
💜 慶幸睡前奶＆早餐奶都會搵我，媽媽專屬甜蜜時光🥰。（不過飲完會轉身碌落床去搵婆婆😐，攬多陣都唔得）
💕 仲有個最愛枕頭仔，全日都要攬住，冇咗會瞓唔到覺。（以前BB展嘅贈品，係咪要搵定二手谷買個後備🙈）
💘 唔太愛睇書，媽媽伴讀太少😔，湜弟只有3分鐘熱度。
💘 唔肯坐譚罐仔，仲日日喺片poo.... 感應到唔易戒片😆...
#古惑得似2歲
#沒有驚世的育兒分享
#簡單紀錄成長里程碑
peek a poo 在 [英中] peekaboo的中文是? - 看板Translation - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
翻譯時遇到peekaboo,需要翻成中文.
文中內容是說到小孩子玩的遊戲,其中的一個是peekaboo.
在網路上看到的中文只有"躲貓貓",
但"躲貓貓"是捉迷藏吧?
我認為的peekaboo是
大人遮住眼睛,發出一些聲音,然後快速打開雙手.
台灣當然也有人玩,通常會說"看不見~看不見"
打開時可能說"耶~","哇~"之類的
底下這網頁寫得詳細
https://mandyvan.pixnet.net/blog/post/13755573-peek-a-boo,-i-see-you!
中文裡似乎沒完全對應的遊戲名稱?
謝謝回覆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.34.224
... <看更多>