Search
#徐薇英文教室
美國總統每年按例都會在感恩節赦免火雞。川普昨赦免火雞時不忘揶揄抹黑他通烏門事件的對手，還對火雞說”你們已收到傳票(have already received subpoenas)，下週要去調查委員會的地下室接受調查”。subpoena (n.傳票)=字首sub-(表under根據,在…情況下)+拉丁文poena(表penalty刑罰)，subpoena字面意思就是under penalty，根據刑罰的狀況要相關人出面說明的東西就是”傳票”，當動詞就是”傳喚(某人)出庭”。
圖來源於：徐薇英文 / 文林分校 - 文林文理補習班
【「假摔」英文怎麼講？】
哦，世界盃來了！
最近好幾個人問我「假摔」的英文是什麼。就是：
★ dive /daɪv/ (動詞或名詞)
沒錯，就是跟「跳水」、「潛水」那個 dive 同樣的字！感覺是，就算沒有真的被踢了，還「跳」到地上。
句子很簡單：
Ronaldo is good at diving.
(羅納度很會假摔)
Oh, he dived to win the penalty!
(喔！他因為假摔就有PK！)
當名詞，常常會搭配 take:
He took a dive there! How could the referee not see that?
(他假摔！裁判怎麼可能沒看見？)
_______________
不過！
不知為何，籃球會用不一樣的字：
★ flop /flap/
字典的意思是「噗通地落下」、「笨拙地倒下」、「摔」。
但說籃球，就是假摔！
LeBron James is such a big guy. Why does he want to flop like that?
(LBJ塊頭這麼大，為什麼會想假摔？）
_______________
還有一個！
Dive 通常表示真的跳到地上，但比較廣泛的演戲，比方說假裝臉被打了、很誇張的在地上滾來滾去等，我們還有一個說法：
★ play-acting /ˈpleɪˌæktɪŋ/
Play 就是玩耍，act 就是演出，所以 play-acting 就是「演戲」、「裝扮」的意思。
Ooh, the Brazilians are doing a lot of play-acting. It’s starting to get irritating!
(喔，巴西隊又在演了，開始有些惱人了！）
_______________
好了，如果你想知道更多關於足球的字，你可以在下面說需要哪些！
Bye for now!
【世界盃系列之PK戰到底怎麼說？】
因為巴西和智利PK戰的關係，
很多學生與朋友就問我，
「PK戰」英文怎麼說，“PK” 就可以了嗎？
Mmm，可以說可以，也可以說不可以。
我補充一下......
PK 就是 penalty kick，也就是罰球／點球的縮寫。
penalty kick 是一個 kick、一踢、一球的意思，
整個PK戰有10球，所以我們通常會使用複數：
Brazil and Chile went to penalty kicks.
Brazil and Chile went to PKs.
Brazil and Chile went to penalties.
這三個都一樣，就是「巴西和智利進入了PK戰」的意思。
使用時要注意幾件事情：
1.要用複數：kicks, PKs, penalties.
2.動詞是 went to. 中文會說「進入PK戰」，英文則會說 go to.
然後，PK戰裡面踢的每一球也叫做 penalty/PK.
因為只有一球，是單數的。進球，英文可以說 make/score/convert.
所以在PK戰中進球時可以這麼說：
Neymar made his penalty. [內馬爾命中。]
(((((((((((尖叫聲分隔線)))))))))))))))
好，我們繼續。
踢偏是 miss:
Willian missed the second penalty for Brazil. [巴西第2點威里安踢偏。]
守門的擋住叫 save:
Chile’s first penalty was saved by the goal-keeper Cesar. [智利第1點被巴西守門員塞薩擋住。]
但是，還有一個說法，就是 shoot-out.
它原來是「槍戰」的意思，不過在足球裡就是 PK戰的意思。
但是有一個差別：penalty kicks 表示10球，都是複數的，
但是 shoot-out 是指”整個過程”，只有一個，要用單數的：
所以「巴西和智利進入了PK戰」，我們也可以說：
The game between Brazil and Chile went to a shoot out.
而且，要表示輸贏時，我們通常會用 shoot-out：
Brazil won the shoot-out. [PK戰是巴西贏的。]
Chile lost the shoot-out. [PK 戰是智利輸的。]
Brazil beat Chile three to two in the shoot-out. [巴西PK戰以3：2擊敗智利。注意，3：2 裡面的 “：” 英文唸 to ]
好，就是這樣。
呀，美國還沒被淘汰！啊...應該講，還沒得到冠軍！
足球迷，我們下回見！
------
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？：搞定50個你一定會犯的英文錯誤，聽說讀寫有如神助》，已經可以買啦！
博客來：http://www.books.com.tw/products/0010635689?loc=003_004
金石堂：http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018052565604&lid=search&actid=wise
誠品：http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001253942325905
在penalty動詞這個討論中，有超過5篇Ptt貼文，作者pkuguy也提到大家好，最近要幫親戚挑一本英文單字書準備明年的國考～ 坊間的英文單字書都有詞條中文釋義音標都 ... ... <看更多>
要用複數：kicks, PKs, penalties. 2.動詞是went to. 中文會說「進入PK戰」，英文則會說go to. 然後，PK戰裡面踢的每一球也叫做penalty/PK. ... <看更多>
penalty動詞 在 penalty動詞、被罰款英文、產生罰款英文在PTT/mobile01評價 ... 的推薦與評價
在penalty動詞這個討論中，有超過5篇Ptt貼文，作者pkuguy也提到大家好，最近要幫親戚挑一本英文單字書準備明年的國考～ 坊間的英文單字書都有詞條中文釋義音標都 ... ... <看更多>