【白鴿英語】請大家先看看以下對話。
甲:口都妖都?
乙:埃厭威黎呍!
你知道甲乙在說什麼?他們其實一個問「How do you do(口都妖都,意即你好嗎)?」另一人則答曰「I am very well(埃厭威黎呍,意即我很好)!」只是我們用舊時廣東人常用的「白鴿英語(Pigeon English)」,標示這段對話,才令人實在沒法明白。
「白鴿英語」是一種以廣州話標音的「英語」,其起源已不可考。有些專著指其出現在大約一百多二百年前的廣州,當時越來越多洋人到羊城做買賣;而當地中國人由於一直沒接受正規英語教育,因此急就章用本地話標音、以生硬地說「英語」,嘗試與外國人互動。
但當然,這些不中不西的讀音,其實與真正英語相距甚大,實在令人懷疑能否與洋人交談。
而「白鴿英語(Pigeon English)」的名字,相傳亦是由讀錯英語而生成的。話說當年人們把「商務英語」中的Business,讀成類似Pigeon(白鴿)的發音,漸漸地便把這種英語叫白鴿英語——Pigeon English。
這些以本土語言注音,不求文法、只求意會的英語,隨香港開埠傳入香港地,以前不僅「通勝」有「白鴿英語」自學篇章;坊間更有專門書籍,教授此種古怪的語言。
一名讀者(要求不署名)早前把他的珍藏「白鴿英語」自學手冊拍照,贈給我們,以饗版友。現先Post這一頁,其他的稍後陸續展示;其中許多內容,實在相當有趣,很能反映舊香港生活面貌。
而讀者這部藏書標讀為香港興記書莊在「民國五十五年(一九六六年)」修訂再版,但書中有公文範例標示為一八九二年;因此,有理由相信這本書在相當早年出版,其後不斷翻印至六十年代。
pigeon發音 在 Mrs1am-ology : 一點小哲學 Facebook 的最佳解答
【I can spell it!】
#100蚊折扣優惠 #用家分享 #成果發表
幼稚園K1上學期完結了,結果好似咩都無學過咁,好彩早2個月決定開始上 Phonis,呢2個月可以話進步神速,唔好睇少一星期一堂嘅威力,因為Phonis嘅奇妙處係一理通百理明,只要個底打得好,上手就比別人更快更準確!是日晚上溫習,竟然很有驚喜,原來不知不覺,你識咗咁多♡
重點驚喜是,見你指住Apple想串字,但調轉串咗elppa,我無激氣,反而開心,因為我知道你真係認得所有字母讀出黎,而唔係念口簧!
好開心你記得咁多字。
好開心你發音咁細緻。
好開心你有用心上堂。
雖然我哋學英文起步比人遲, 但我希望你嘅基礎畀其他人穩!
「Mrs1am-ology 一點小哲學」
讀者優惠♥️ $100 課堂折扣‼️
優惠確認及預約連結👇🏻
https://wa.me/85225129991?text=領取Mrs1amologyxMusesEducation100優惠
#Phonics學習紀錄
第1集 https://bit.ly/35wp3Dy
第2集 https://bit.ly/3q2cqZ4
《後記》其實我哋屋企係一個傳粵語嘅意境, 由細到大我都唔會特別同佢講英文,首先係怕語言混淆,另外我就係我睇咗唔少文章,原來由非native嘅大人去製造所謂嘅英語語境,由於詞匯不能做到多元化,等於變成學習英語嘅框框,例如我哋英文唔夠好,就會統稱所有雀鳥為birds,最多加個pigeon...但相對中文,可能我地會講麻雀、白鴿、喜鵲、相思等,比較之下就會明白詞匯嘅多元化對語言嘅學習有幾大影響了!
Muses Education
地點:荃灣西海之戀商場3樓3077
#MusesEducation #學英語 #CambridgeEnglish
#mrs1amology #一點小哲學 #ftbbu
#happyhappy💛💟 #全職bb聯盟
pigeon發音 在 愛小宜的甜蜜小窩 Facebook 的最讚貼文
【愛小宜2月書團】1/30(四)~2/6(四)
🔥訂購連結 http://a1.pise.pw/NPHFZ
🔥書介文章 https://ioveyi.tw/202002/
2月書單太精彩,書介也準備很久,本團推薦美國分級教材Evan-Moor Skill Sharpeners,適合3-8歲以上孩子,共有7大主題,像是Critical Thinking(批判性思考)、Grammar & Punctuation(文法與標點符號)、Reading(閱讀)、Spell & Write(拼寫)、Math(數學)、Geography(地理)Science(自然科學),分齡部分則是從Pre K、K、Grade 1、2一直到Grade 6,共有8個級數,是喜歡到會想直接包套的好書,還有Kumon功文美勞遊戲和走迷宮書,及全球最熱銷Singalongs童謠影音繪本,
音效書則有Welcome to JAZZ爵士樂音效書,和有超過100種音效及真人發音的小手點讀書My Big Book of Sounds,硬頁書部份包括可愛的怪獸造型翻翻書Make Me a Monster、小孩的「分析思考」操作書:Think Shapes! ,、Baby Loves Science科學啟蒙、英文認知操作書A to Z Menagerie、Funny Friends: Barnyard Bottoms,怎麼能沒有Mo Willems?包括 Elephant & Piggie: The Complete Collection25本限定版套書(含可愛金屬書檔)、與The Pigeon Needs a Bath Book with Pigeon Bath Toy!鴿子洗澡玩具書盒,
撕不破也咬不爛的Indestructibles咬咬書,還有英文橋樑書I Think I Can,與Curious George Curious About Phonics 12 Book Set和迪士尼電影原聲CD書,另外也有Draw Here: An Activity Book小㘣點遊戲畫畫書,Big Dreamers: SmartFlash吊環閃卡、The Kindness Book,這次還有加入Mudpuppy的得獎隨身桌遊和之前大缺貨的Artsy Cats 500片親子藝術拼圖,
---------------------------------------------------------
❤2月書團開春滿額禮❤
✅訂單金額滿1500元 贈My First Sticker Dot-to-Dot: Farm Animals貼紙書(限量500本)
✅訂單金額滿3500元 贈My First Animal Dictionary精裝本(限量100本)
✅訂單金額滿5500元 My Bumper Book of Mazes貼紙迷宮超級遊戲書(限量50本)
🔺請注意:滿額活動金額不累送
訂單滿額請在選完書後,「自行」在訂購連結中贈品區選擇滿額贈書,訂單內才會出現贈書哦!
🔺付款方式:信用卡及滙款
🔺新朋友請參考團購Q&A: https://goo.gl/tsOOUC
pigeon發音 在 鸽子的英文 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
如何正确拼写 pigeon ? 我们创建这个视频频道的目的,是打造一个最全面的中文到英文的翻译和 发音 目录。 对适学儿童来讲—— 可以找到任何单词极其英文释义 ... ... <看更多>
pigeon發音 在 Penguin vs. Pigeon 名字長得像,發音也像,這是要逼死誰?... 的推薦與評價
Penguin vs. Pigeon 名字長得像,發音也像,這是要逼死誰? 無意中發現牠們的身形居然也挺相像呢?! ... <看更多>