不好意思讓大家久等了!大甲媽祖遶境影片終於好了😍
今年我們一家四口第一次一起追媽祖,覺得很好玩又感動❤️我跟老婆輪流背兩位女兒,跟著幾萬人一起往前走。沿路認識許多友善的人,也遇到以前媽祖遶境遇到過的朋友。我一直很想要孩子們認識台灣的各個方面,所以特別帶她們體驗這個活動。連我老婆也是第一次參加,覺得特別感動,她從來沒想過媽祖遶境原來有這麼多人,而且親自體驗很不一樣❤️
今天我分享的影片是第一集,還有下一集。而且為了增加影片的國際觀,我加土耳其跟英文的字幕。接下來希望大家看完影片幫我分享,盡量tag 你們的朋友,尤其是外國朋友。媽祖遶境也象徵大家團結,互相包容!這個精神很需要被世界發現❤️ Mazu pilgrimage is the biggest religious event of Taiwan and world. During this event thousands of believers are walking with Mazu Goddess till the final destination which is located in Southern Taiwan Chiayi city,Xin Gang Feng Tian Temple 🙏
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過30萬的網紅吳鳳Rifat,也在其Youtube影片中提到,不好意思讓大家久等了!大甲媽祖遶境影片終於好了😍 今年我們一家四口第一次一起追媽祖,覺得很好玩又感動❤️我跟老婆輪流背兩位女兒,跟著幾萬人一起往前走。沿路認識許多友善的人,也遇到以前媽祖遶境遇到過的朋友。我一直很想要孩子們認識台灣的各個方面,所以特別帶她們體驗這個活動。連我老婆也是第一次參加,...
「pilgrimage意思」的推薦目錄:
- 關於pilgrimage意思 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於pilgrimage意思 在 雪倫情報局 Facebook 的最佳解答
- 關於pilgrimage意思 在 Logan D Beck 小貝 Facebook 的最佳解答
- 關於pilgrimage意思 在 吳鳳Rifat Youtube 的最佳解答
- 關於pilgrimage意思 在 [討論] [日中] 歌詞翻譯「Pilgrimage」 - 看板Translation - 批踢踢 ... 的評價
- 關於pilgrimage意思 在 電影朝聖Film Pilgrimage - Facebook - 登录或注册 的評價
- 關於pilgrimage意思 在 Dajia Mazu pilgrimage to take place Thursday | Taiwan News 的評價
pilgrimage意思 在 雪倫情報局 Facebook 的最佳解答
去年走第二天&第三天,今年想走第五天,或者複習第三天,因為去年對元長鄕農村景色與美味食物(咦🤣)留下超深刻印象。
去年有朋友得知我拍完奉天宮駐駕就要回家時,特別跟我說:回程可以開葷,食物更好吃,你捨得離開嗎🤣
想走全程的新手推薦加入FB【跟著媽祖去遶境新手團】,裡面除了有相當實用的行李清單、打包方法、打尖點/洗澡點等資訊外,這團也即將開放報名(就是跟團走的意思),超適合一直想體驗大甲媽卻苦揪不到伙伴的朋友參與喔!
同場加映去年大甲媽二日文章
https://sharonlife.tw/mazu-pilgrimage-1/
https://sharonlife.tw/mazu-pilgrimage-2/
#跟著媽祖去遶境新手團 #2020大甲媽遶境
pilgrimage意思 在 Logan D Beck 小貝 Facebook 的最佳解答
不好意思讓你們等這麼久來看新的影片... 我最近兩個禮拜一直跑來跑去,沒有時間剪接影片. 我最近接了導演的案子,拍了兩個彰化縣的影片,拍了介紹台南玉井影片,拍了基隆海上遶境和一些其他東西. 我現在快有五個影片剪接了(其中兩個是我的哥哥逛台灣的影片),這個禮拜底就會慢慢的上傳給你看!Sorry for making you all wait so long for a new video. I’ve been running around the last two weeks I haven’t had time to edit. I’ve directed a short film, filmed two videos for Changhua County, introduces Tainan Yujing, attended an ocean pilgrimage and much more! I’ve almost got 5 project completed, two do which are my brothers travels in Taiwan, so be excited for me to slowly release at the end of this week!
pilgrimage意思 在 吳鳳Rifat Youtube 的最佳解答
不好意思讓大家久等了!大甲媽祖遶境影片終於好了😍
今年我們一家四口第一次一起追媽祖,覺得很好玩又感動❤️我跟老婆輪流背兩位女兒,跟著幾萬人一起往前走。沿路認識許多友善的人,也遇到以前媽祖遶境遇到過的朋友。我一直很想要孩子們認識台灣的各個方面,所以特別帶她們體驗這個活動。連我老婆也是第一次參加,覺得特別感動,她從來沒想過媽祖遶境原來有這麼多人,而且親自體驗很不一樣❤️
今天我分享的影片是第一集,還有下一集。而且為了增加影片的國際觀,我加土耳其跟英文的字幕。接下來希望大家看完影片幫我分享,盡量tag 你們的朋友,尤其是外國朋友。媽祖遶境也象徵大家團結,互相包容!這個精神很需要被世界發現❤️
#大甲媽祖 #吳鳳
FOLLOW 吳鳳 Rifat:
Instagram: https://www.instagram.com/rifatkarlova/
Facebook: https://www.facebook.com/rifatshowman/
Website: www.rifatkarlova.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/hYb18HJkkSM/hqdefault.jpg)
pilgrimage意思 在 電影朝聖Film Pilgrimage - Facebook - 登录或注册 的推薦與評價
電影朝聖攪攪新意思在大西北累了一整天謝謝友人陪上山吸灰新的攪作Coming Soon. ... <看更多>
pilgrimage意思 在 [討論] [日中] 歌詞翻譯「Pilgrimage」 - 看板Translation - 批踢踢 ... 的推薦與評價
「Pilgrimage」=鍊金術士托托莉主題曲(本處的是原聲帶收錄的完整版)
先說明,因為我剛剛才發現網路上存在(第)三種版本,
所以想瞭解各版本的優缺點,看能不能再改出新版本。
評論他人翻譯的缺點可能容易引反感,歌詞尤甚主觀,
所以希望私下討論的可以信箱。感謝。
目前存在以下三種版本,我的評論寫在下一頁,
可以先看完三種版本再往下一頁翻。(礙於著作權及長度恕不轉貼)
1.
[歌詞+翻譯] 鍊金術士托托莉主題曲「Pilgrimage」 - 批踢踢實業坊
https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1306432543.A.1EA.html
2.
Pilgrimage(翻譯+雙連結(含你水管))
https://www.wretch.cc/blog/tachibanakon/21720292
3.
○ 鍊金工房討論區 - 巴哈姆特電玩資訊站
https://bbs.bahamut.com.tw/readPost.php?brd=Atelier&p=5005&x=A171UOSI
PTT 版:
「風の調べ」「水の香り」譯成
「微風的奏鳴曲」「芬芳的清水香」這選詞很棒,
不過全文太白話了,想一字對一音來唱,也會多出贅詞來。
Wretch版:
專精字詞翻譯,不好不壞。
Bahamut 版:
加入大量主詞受詞,重排詞序,意思上比較明確,
不過太長了,而且補充過多,跟原文意思有出入。
(※註:
巴哈姆特版的是我兩個月前譯的,現在看覺得有缺點,舉例如下。
「風の調べ」「水の香り」譯成
「是風奏出的歌聲」「是水發出的香氣」太長了意思也有誤,
前後句的動詞形容詞也不適當,要維持這種補充字詞譯法的話,
後半段對應的「森林」「暗處」也要跟著改動;
「そして なぜ悩み続けるの?」原譯成
「請問 我是為何 而不停煩惱呢?」也要配合原意改成
「而我 又是為何 在不停煩惱呢?」;
「ほら歩き出そう 涙を拭いたら」若是譯成
「來吧 邁步向前 擦乾淚水」也許會把意向和假定意思去掉。)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.102.63
... <看更多>