★ 中文是世界上最難學的語言之一？ ★ --淺談經濟學人文章
最新一期 (Feb15-21) 的經濟學人 (The Economist) 雜誌中，一篇由 columist Schumpeter 所撰寫的文章, 裡面提出很多有趣的例子，提出英語現在take over了很多並非英語系國家的公司 (e.g. Lenovo, Audi, 樂天 Rakuten, Fast Retailing/Uniqlo), 有些甚至將英語當成公司裡的官方語言 "A growing number of firms worldwide are adopting English as their official language."
[Note: 共通語言一字的英文可使用 lingua franca]
但是 Schumpeter 也提出了一項非常debateable的見解，在這要特別做澄清。他提到 “The most plausible contender (跟英語競爭成為a global business language), Mandarin Chinese, is one of the most difficult to master...." 因此認為中文要成為Business世界的共通語言很難。
但其實, 在這邊想要特別強調:
(1) 世界沒有一個語言特別難或是特別簡單，語言的難易都是相對的。經濟學人的讀者來自世界各地 （hence 不同母語)，並不是對所有人來說中文都是最難的語言之一
(2) 語言的學習，也並不是因為語系很近就一定好學。學習者反而有時過度仰賴語言間的transfer, 導致於很多地方都沒有學好 （像是義大利人學西班牙文很多地方因為很像而用義大利文呼攏過去; 韓國人講日文因文法太像，容易將不適用的地方也transfer過去）。語系近的優點之一就是一開始要學可以比較好學 (say, 從初級到中級），但要真正學好每個語言，每個語言有每個語言的難處，
並不容易斷言哪個語言最難。
plausible中文 在 小格子教英文- 有讀者留言說: “Possible”、“Probable” 和 ... 的推薦與評價
有讀者留言說: “Possible”、“Probable” 和”Plausible” 好像都是「可能」的意思，這樣的話， ... 教大家把中文翻成英文, 如計較, 撒嬌等! ... <看更多>