【🇫🇷🎬杰式劇場｜千載難逢的搭訕，到底是該「抱緊處理」😳？還是「報警處理」😂 ？】
出國旅遊時會看到或遇到各種類型的社交互動模式，從在當地發生一見鍾情的你可能嘗試對話，到客氣的問路時竟然被對方不理不睬。那麼，當你是那個被詢問或被搭訕的人時，你會有什麼樣的反應呢？
大家在異地旅行時，遇到被詢問問題或是被搭訕時，都會怎麼反應呢？😆
這一次我們來看看你被搭訕時可能有的三種反應：
① 接受並開始開心對話
② 不理睬對方，直接迴避
③ 不耐煩的直接拒絕對方
今天教大家這三種情境的法文，之後出國玩時就可以好的派上用場了🤗
👨🏫情境：
Un-e Français-e vous drague dans la rue, que faites-vous ?（一位法國人在路上與你攀談，你會怎麽做？）
🔶 Je suis flatté-e et discute avec lui/elle ：我感到高興並和他/她聊天
【 être flatté-e : 受寵若驚 】
💡受到某人的讚美或邀請就有可能產生這種受寵若驚的反應。 你喜歡或尊重的人竟然讚美你，你會不會受寵若驚？那你可以使用 « être flatté-e » 此説法。
例句：
- Je suis flattée par tes compliments. (你的讚美讓我受寵若驚。)
- Il est flatté qu’on le compare à Jay Zhou. (他很得意大家總是拿周杰倫和他作比較。)
【 flatter : 讚美、過獎 】
🔺 « flatté-e »是動詞 « flatter »的分詞, 有「讚美」、「過獎」的意思。
例句：
- Vous me flattez ! (你過獎了！)
- Vos propos me flattent. (你的言語，我不可恭維。)
【 discuter (de 話題) : 聊天 】
例句：
- Nous discutons souvent de politique. (我們經常聊政治話題。)
- Je peux discuter pendant des heures avec lui. (我和他可以聊好幾個小時。)
🔶 Je suis mal à l’aise et je l’évite ：我感到不舒服並避開他/她
【 être mal à l’aise : 感到不舒服/不自在 】
💡某情況或某人使你感到不舒服、不自在時，就可以用 « être mal à l’aise » 來形容你的感覺。
例句：
- Son regard me met mal à l’aise. (他/她的眼神使我不舒服。)
- Elle me met mal à l’aise. (她讓我感到不自在。)
- Cette scène me met mal à l’aise. (這個畫面讓我感到不舒服 。)
🔺也可以 說 « se sentir mal à l’aise » （感到不舒服）。
例句：
- Je me sens mal à l’aise avec lui. (我跟他在一起的時候感到不舒服。)
🔺相反的，如果感到自在，就可以說 « être à l’aise » 或 « se sentir à l’aise » （感覺舒服、自在），也可能是形容一個人很擅長做某件事。
例句：
- Je suis à l’aise avec les filles. (我跟女生相處感覺很自在。)
- Il est à l’aise avec les enfants. (我很會跟小朋友相處。)
- Mes grands-parents sont à l’aise avec les nouvelles technologies. (我的祖父母很擅長使用新科技。)
- Mettez-vous à l’aise ! (請隨意 !)
【 éviter : 避開 、避免、回避】
💡可以用來形容具體避開某個障礙或某人，或是用來形容避免某個情況發生或采取某種行爲。
例句：
- Je l’évite récemment. (我最近回避他/她。)
- J’essaie d’éviter les heures de pointe. (我試著避開高峰時間。)
- Évite de lui parler pendant qu’il joue aux jeux vidéo. (你要避免在他打電動的時候跟他説話。)
- Comment éviter la guerre ? (如何避免戰爭發生？)
🔶 Je suis soûlé-e et je l’envoie sur les roses ：我很不耐煩並凶狠的拒絕他/她的搭訕
【 être soûlé-e : 感到不耐煩 】
💡« être soûlé-e » 是一個非常口語的説法！代表對某情形或某人很不耐煩、很疲憊或無奈，源自動詞« soûler »或 « se soûler »，本來這個動詞的原意是「灌醉」。
例句：
- Tu me soûles ! (你讓我很不耐煩！)
- Ça me soûle ! (這讓我很不耐煩！)
- Je vais me soûler ce soir. (我今晚打算喝到醉。)
⚠️« être saoul/soûl » 的意思不一樣哦！ 這代表「宿醉」，「喝醉」。
例句：
- Il est complètement soûl. (他完全喝醉了。)
- Je n’ai jamais été saoule. (我從來沒有喝醉過。)
【 envoyer sur les roses : 凶悍的拒絕】
💡如果直譯的話，中文變成「把某人送上玫瑰花」，因爲玫瑰花有刺，意思就是不只是拒絕一個人的要求，同時也很凶悍的去拒絕或不理對方。
例句：
- Il m’a dragué mais je l’ai envoyé sur les roses. (他跟我搭訕了，但我很凶悍的拒絕他。)
- J’ai demandé une promotion, mais je me suis fait envoyer sur les roses. (我懇求了升遷，卻被凶悍的拒絕。)
💡在法國路上搭訕« la drague de rue »是頗有敏感度的話題，尤其當 #metoo 的社會運動發起之後，在路上與女性搭訕，也被許多女性視爲「路上騷擾」« le harcèlement de rue »。因此在公共場所和女性攀談在目前的社會風氣裡不見得會被接受，反而可能造成對方的不舒服😅
大家在國外曾經被當地人搭訕過嗎？你們是以上三種中的哪一個反應呢？有過什麼難忘的回憶嗎？最後有擦出火花的機會還是就默默的謝幕了呢？😂 我很好奇有沒有人除了擦出火花之外，還甚至就因此留在當地了呢？快跟我分享你們的回憶與經驗吧！
#杰宇的法文邂逅
#杰式劇場
#法式搭訕
#français
pointe中文 在 pointe中文(繁體)翻譯：劍橋詞典 的相關結果
pointe 翻譯：（芭蕾舞鞋的）硬鞋尖, 足尖舞步, 足尖舞, 硬鞋尖的。了解更多。 ... <看更多>