【看戲】東華皮影戲+Matheatre極限之夜
最近很臨時的看了兩場戲,來說一下心得。
第一場是在坪林茶葉博物館上映的免費皮影戲,由高雄觀音山的百年皮影劇團「東華皮影劇」上演的孫悟空三打白骨精。之前就一直很想去茶葉博物館,但都找不到人一起去,這次一鼓作氣直接衝上山,結果發現根本很近阿!!!大坪林還有車直達勒。很順利的到達之後,發現我搞錯時間,我以為是一點半,結果三點才開演。所以我就先去逛展了,茶葉博物館的展覽爆炸讚,有史以來看過公家機關最「美」的展覽,好看的程度簡直跟華山松菸不相上下,不只展場的內容、呈現方式,連文宣都美到不行。我還特地拍了影片,雖然我根本不會剪接,等我摸索完了再分享給大家。
回到正題,這個劇團據說是從清代就成立了,傳承至今是第七代。當天有40個名額,小朋友大概佔了一半。剛好搭上萬聖節所以選了白骨精的劇碼,並且在舞台邊裝飾了骷髏頭和南瓜氣球。一開始還有發小糖果跟卡片之類的小禮物給小朋友們,感覺超級用心的。
當當當當當當當,開演了!!鑼鈸聲好有傳統味,但距離可能太近,聲音有點大聲到刺耳。故事內容前半段應該大家都知道了就先不談,後半段與妖怪大戰,互相變身的部分應該是有改編過。不過劇一開始我就發現一個問題,就是皮影戲講台語阿!!我趕快看了一下台下的小孩,十幾二十個大概只有一兩個聽得懂的樣子,有的還需要家長「翻譯」。還有一些比較難的字彙:像是「拆食落腹thiah-tsia̍h-lo̍h-pak」,「施主」等等。小孩年齡都不大學齡前居多,專注力本來就不夠長,加上又聽不懂,不是在放空,就是像蟲一樣扭來扭去。雖然我看兒童劇的經驗不多,但通常小孩都是非常專注在台上的演出,而且會高興開心到尖叫,現場這麼安靜的倒是滿少見,我一直回想我過去在國外看戲的經驗,好像沒有在該國演出結果台下小孩「聽不懂」的例子。
直到後半段妖怪大戰,光看偶的動作就能知道他們在幹麻(就是打架啊哈哈)加上這段開始用台灣國語開始配音,瞬間小孩就笑得東倒西歪。結束之後,主持人走出來問小孩說:「講台語你們聽得懂嗎?」小孩們異口同聲說:「聽不懂~~~」話說回來,撇開語言問題,我覺得很好看!!!而且有獎問答時得知,這個劇團的偶只有兩根棍子操作!!也太強了吧,動作好靈活。希望學校課程內可以安排學生多多去看這些傳統的布袋戲或皮影戲劇團,之前參加匈牙利劇團工作坊,聽說學校老師都會帶小孩去看戲,感覺看戲比看電影還普遍。
接著就是科教館於上週末上演的微積分之夜。劇團是來自美國的Matheatre,一聽就很數學,感覺跟STEAM很有關連,劇團只有兩人,一男一女。11/1我看的劇碼是極限之夜,劇情是一位叫做愛達(紀念Ada Lovelace)的數學系女生,作夢夢到牛頓,然後就跟牛頓討論起微積分。說實在的,我真心聽。不。懂。雖然旁邊有打中文字幕,但打成中文我也看。不。懂。實在太為難我這個徹頭徹尾的文組人,我人生完全沒學過微積分阿!!
不過我看懂了當初微積分和牛頓、德國的萊布尼茲之間的關係,還有其他幾個重要的數學家角色。但不得不說,這個音樂劇真的好好聽,從沒想過數學也可以用音樂唱出來,中間還有一段是改編Lady Gaga的Poker Face。正當我看到一半灰心喪志想回家時,演員請我們全部的人站起來,一起跟著音樂擺動作,這時間點真的抓得很好,讓觀眾又開始「回魂」。我看隔壁的爸爸超投入,還會隨著音樂搖擺。我想如果稍微學過微積分的人來看一定很有FU,如果沒學過的人去體驗一下數學音樂劇這種前所未有的結合也是挺不錯的,真的刷新我的想像!!
這個週末五六日還有,更多資訊請參考:https://pse.is/38rm4y
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過71萬的網紅VOGUE Taiwan,也在其Youtube影片中提到,一個巨星的誕生!女神卡卡(Lady Gaga)的 #73個快問快答!他說了他最喜歡的種種,還有討厭的?以及他對年輕的女性紛絲們有很多話要說! Lady Gaga on "A Star Is Born," Inspiration, and Feminism #請訂閱 #開啟小鈴鐺 #一個巨星的誕生 ...
「poker face中文」的推薦目錄:
- 關於poker face中文 在 火星童書地圖 Facebook 的精選貼文
- 關於poker face中文 在 君子馬蘭頭 - Ivan Li 李聲揚 Facebook 的最佳貼文
- 關於poker face中文 在 馮智政 Facebook 的最佳貼文
- 關於poker face中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最佳解答
- 關於poker face中文 在 CH Music Channel Youtube 的最佳貼文
- 關於poker face中文 在 馬米高 Michael MMG Youtube 的最佳貼文
- 關於poker face中文 在 [翻譯] Poker Face - Lady Gaga - 精華區lyrics - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於poker face中文 在 Dr Chinglish - 【一週一英文概念】 --Poker face-- 我問過很多學生 的評價
poker face中文 在 君子馬蘭頭 - Ivan Li 李聲揚 Facebook 的最佳貼文
[麥當勞是俄羅斯戰略企業]必定要救,國家有援助
正文其實兩句講完,但吹返幾千字水咁,一貫作風。
1. 話說,肺炎疫情不止,各國嘅公司都唔多掂,航空公司酒店郵輪固然係重災區,餐廳都十分大鑊。各地政府都支援企業,甚至有啲所謂「大得不能倒」嘅公司。雷曼年代你知道最後政府都救銀行(但冇救雷曼),之後亦都救過GM 通用汽車。而家侵侵講到明唔會畀波音爆煲(多謝先)。
2. 在俄羅斯呢?都有啲企業係「系統性重要」(咩中文?Systemically Important),其中一間,就係麥當勞!嚟自萬惡美帝嘅麥當勞!唔好講咩肺炎後世界點變,但肯定美式資本主義又一勝利,麥當勞兄弟睇到應該好開心(*)。
3. 「系統性重要」又點?其實都有幾百間,話啲重要公司,大僱主咁。話說俄羅斯都八百幾間老麥,係咪請好多人呢?我估唔係。但可能個象徵意義緊要。呢啲公司,就有機會申請政府救助啦,唔知係借定貼定點,唔識俄文。
4. 但主要想講嘅係,俄羅斯嘅麥當勞。我冇去過俄羅斯,但俄羅斯當然係有麥當勞的。唔止,就即係蘇聯年代已經有麥當勞!我等年紀就會知,因為當年都係大新聞。有冇留意我幫你圈住金拱門下面支蘇聯旗?有相為證的。
5. 講得蘇聯,就知年代久遠,老過好多讀者。而所謂嘅冷戰對手,紅到唔紅共到唔共嘅蘇聯,居然係比較早就有麥當勞嘅國家(相信係因為市場大,或者統戰)。90年頭已經有,頭50國家之一 —無巧不成話,之後開嘅就係,中國,90年,六四之後一年多啲嘅事。
6. 而麥當勞開嘅年代,仲係蘇聯,但改革嘅wind of change已一發不可收拾。89年有柏林圍牆倒下,羅馬尼亞壽西斯古畀人啪咗,波蘭匈牙利捷克都變天,「蘇東波」嘛。
7. 而麥當勞就係90年頭在莫斯科,普希金廣場開的。張相就係盛況。十分記得,因為當時老母係咁同我講(而我細個唔係特別鍾意食麥當勞的,反而扭計食烤雞大王,細細個就麻撚煩)
8. 見到了,開幕好大陣仗,人龍排幾公里。第一日就做咗三萬個客,當時嘅紀錄—之前紀錄係匈牙利布達佩斯,九千個。仲要(秘密?)警察維持秩序。聽聞警察自己都買埋一份,仲奉旨打尖添—但蘇聯人慣咗排隊,亦慣咗警察有特權。俄羅斯民族承受痛苦嘅能力,遠超你想像,甚至受苦難根本係佢地建構民族身份認同嘅一個主要元素,同啲聽《痛愛》嘅港女一樣。亦即係中國嘅「XX亡我之心不死」,或者坡國嘅「馬拉佬成日想斷我地水印尼佬成日想搞我地新加坡不能亂總之聽老豆話老豆冇害過你」,有機會再解。
9. 而同當年大陸一樣,做麥當勞呢啲外資公司,梗係人人爭住去。因為冇傳統啲官僚機構咁講出身又要刷鞋仲要潛規則,又夠潮。做得嘅全部都後生仔女,名牌大學,要識講英文(Le Big Mac咩 ),唔好西口西面。呢啲同傳統嘅「蘇聯式」「服務」當然係兩回事。
10. 甚至當年呢,因為啲客慣咗冷冰冰Poker Face嘅蘇聯式服務,見到有人咁熱情歡水,十分唔慣,做乜無啦啦對我笑?恰熟咁樣係咪有陰謀?同你好熟?(屌,我諗起香港)。結果餐廳經理要調教下,要啲員工唔好好似美國咁笑咁多。
11. 又,身體最誠實,西方資本主義當然萬歲。正如而家北韓人偷睇韓劇呀睇K Pop呀咁(所以孫藝珍咁款飄咗去北韓遇到軍佬仲有得剩?!我好難接受有人話我知啲劇情好真實),當年成堆東歐,當然地下都係睇西方嘅書,聽西方嘅流行曲,偷偷地睇偷偷地睇,即係在大陸佢地就聽Beyond 聽千千闕歌咁(咪講笑,冇十億都有幾億人識呢首歌!)。
12. 所以,麥當勞嚟到,仲要唔使偷偷摸摸,梗係爭住去!絶對唔平,但唔使畀人篤灰可以光明正大,梗係要去。蘇聯好窮,但麥當勞雖然係跟返國際價,但都仲係食得起嘅—等於一個月車錢喎。但,型嘛。等於而家啲小朋友又話悲慘世界但去食米芝蓮打卡咁咯。成個月忍你啲仆街廢老,就係月底豪呢餐。本質上同啲地盤佬出糧叫雞差不多(不過地盤佬好多係一個星期出一次糧嘅,甚至日日清都有)。日日做到冇停手喎,有壓力嘛。
13. 結果呢個麥當勞狂熱,由蘇聯過渡到去獨聯體(嘩!呢個名就更加有歷史感!)去到俄羅斯,排足幾年。
14. 而啲友呢,直頭係拎埋啲發泡膠盒(嗰個不環保年代真美好!)呀杯呀返屋企做紀念品,完全不能想像可以拎走的,甚至有人用完再用,拎嚟在屋企裝嘢飲咁咯。亦都所以,早期莫斯科啲垃圾桶係冇嘢的!因為啲友所有嘢都拎返晒屋企!
15. 打後,當然就係蘇聯解體,冷戰結束,Wing of Change.中國未變天,但改革開放。全球化,世界大同,Liberal右翼萬歲,新自由主義,列根戴卓爾Milton Friedman 克林頓 格林斯潘 ,中國廉價勞工,個體戶變中產- 然後就種下2008禍根- 之後QE,買唔起樓,之後變反全球化,餓你唔死但社會不公,貧富懸殊,反精英,排外,本土優先,民粹,種族主義。呢度夠你寫返十幾萬字了。
(資料參考:https://bit.ly/39poLxv)
(*)其實唔係,一早激死咗,舊文有講過下,發揚光大嘅另有其人,仲過咗麥當勞兄弟一楝,好大楝(https://bit.ly/3bnpQHp)
poker face中文 在 馮智政 Facebook 的最佳貼文
話說,沈媽媽也我改過我錯字。不過,文章漸多,她托了大公報的編輯姨姨逐篇改字改文筆改標點。當然,資質有限,中文文筆還不如初中學生。Sor.
//她說很希望香港儘快回復平靜。
我默不作聲,心底裏一句:「平壤最穩定」。
她和後收成期、收成期的前輩,始終不能理解:
其實這種「穩定」,不用說對下一代,即使是對我們一代,代價是甚麼。
何況目前情況下若出現「平靜」,只會伴隨白色恐怖的開始。//
#香港人加油
【女兒開學隨筆:大時代,甚麼是回復平靜?】
從小到大,家母都是一個極度緊張的人。
不只是一般港媽的緊張,還因為她是一個知識份子:
來自左派家庭、採訪過國際名人、見過世面、令我小學就認識Zambia總統是卡翁達;
但從未享受「免於恐懼的自由」的高級知識份子。
中二,我第一篇文章刊登在校報,
題目是比較周恩來和五代十國長樂老馮道。
從此,她就很擔心。
「這不能說,這不該說,這會得罪人,這有政治問題……」
我理解。
但她擔心的對象,不止是共產黨。而是一切。
美國大學admission essay,我寫的是電影《JFK》,她很擔心,說碰巧評審是LBJ粉絲,就糟糕。
國際評論文章諷刺喬治布殊,我在美國讀書,她很擔心,以為我會人間蒸發。
到了今天,她的中英文依然比我好,經常cap圖評改我的文字、標點符號。
自然也包括內容。
其實,我是人馬座。
————
在這樣的環境長大,我鍛鍊了很高的EQ,很熟練的poker face, 不俗的演技,還有很高的同理心。
因為我明白她,遠多於她明白我。儘管我們從來不能很好的溝通。
但那份條件反射的白色恐怖,成為我的終生陰影。
早在十年前,她就建議我不要用Facebook。結果只能為她度身定造內容。
年前錄商台《有誰共鳴》,受惠機構是香港融樂會,她總是聽作「香港獨立會」,嚇得幾乎上吊。
這陣子,我每次分享關於香港的感受之後,她都會whatsapp溫馨提示:
「不理會自己安全,也要顧及家人」。
然後附上「真正搞亂香港的是美國人」評價。和屈小姐的文章。
哪怕我已是兩個孩子的父親,同齡人當中算是事業有成,而且財務自主。
—其實,這也要感謝她。是她的不安全感,讓我學會要有多個收入來源,與及不要依靠政權。
————
我是獨生子,其實很愛她。
雖然出國多年,明顯有逃避家庭的成份,現在繼續會每月出走探險。
但始終回來,她是一大原因。
到了今天,她衣食無憂,但精神依然極度繃緊。
弄孫為樂,成了最大逃避。
例如對孫女傾斜寫字歪了零點五度嘮叨三小時。
但是,孫女真的這樣循規蹈矩「依法」長大了,會如何?
那是她拒絕思考的盲點。
而我知道答案。
她說很希望香港儘快回復平靜。
我默不作聲,心底裏一句:「平壤最穩定」。
她和後收成期、收成期的前輩,始終不能理解:
其實這種「穩定」,不用說對下一代,即使是對我們一代,代價是甚麼。
何況目前情況下若出現「平靜」,只會伴隨白色恐怖的開始。
————
我沒有太多時間照顧女兒。
但家庭也有分工:小事我不用管,但大事要管。
唯一心願,就是不讓她們活在白色恐怖的社會。
因為我懂。
太太說,這是唯一大事。
「換片你唔換,夜晚唔返屋企,呢啲野都唔做?」
小女兒名叫Ivanka,名字自有玄機。
今年兩歲,今天,剛上學。
這是她出生時的照片。
話是我當時的心裏話。
#香港人加油
poker face中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最佳解答
一個巨星的誕生!女神卡卡(Lady Gaga)的 #73個快問快答!他說了他最喜歡的種種,還有討厭的?以及他對年輕的女性紛絲們有很多話要說!
Lady Gaga on "A Star Is Born," Inspiration, and Feminism
#請訂閱 #開啟小鈴鐺 #一個巨星的誕生 #AStarisBorn
------------------------------
❗需要字幕的朋友 👉 請記得開啟CC字幕 ❗
------------------------------
【 其他熱門主題推薦 】
▷ 祕技片:女星變美&化妝包 ► http://bit.ly/2vWUYMS
▷ 時尚:穿搭、精品 ► http://bit.ly/2FfFvbi
▷ 瘦身:瘦腿、塑腰、練翹臀 ► http://bit.ly/2f7qFHW
▷ 名人:每月封面人物 ► http://bit.ly/2iGe94s
▷ 美容:保養 / 彩妝技巧 ► http://bit.ly/2fns0cP
▷ 73個快問快答+歐美明星搜包 ► http://bit.ly/2yKtwDj
------------------------------
請記得開啟YouTube🔔通知!
→ 馬上訂閱傳送門 → http://bit.ly/2eoVk7R
--------------------------------------------
【更多VOGUE TAIWAN】
+ Web:http://www.vogue.com.tw/live/
+ Facebook:https://www.facebook.com/VogueTW/
+ Instagram:https://www.instagram.com/voguetaiwan/
+ Twitter:https://twitter.com/Vogue_Taiwan
+ LINE:voguetaiwan
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://bit.ly/2eoVk7R
--------------------------------------------
※關於時尚,VOGUE說了算!自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來,至今已有122年的歷史,始終被時尚專業人士所推崇,因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經
--------------------------------------------
※台灣VOGUE 隸屬Condé Nast Interculture Group,相關國外影片皆是由國外授權提供給台灣使用,台灣VOGUE 秉持服務網友,讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片和中文字幕,所以在此頻道上傳推薦給大家,也請喜歡我們頻道的各位可以訂閱我們的頻道,我們會繼續努力帶來更多的內容給大家
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/dijzngLxv00/hqdefault.jpg)
poker face中文 在 CH Music Channel Youtube 的最佳貼文
《鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST》
Golden Time Lover
作詞:大橋卓彌、常田真太郎
作曲:大橋卓彌、常田真太郎
編曲:大橋卓彌、常田真太郎
歌:スキマスイッチ
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
https://www.facebook.com/chschannel/
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
背景連結 / Background Album :
https://imgur.com/a/vKJIc
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
集中できてないな まだ体が迷っているんだ
震えていたんじゃ コントロールしたってブレるんだ
太陽も勝負運(ツキ)もなんも完全にこっち向いていないが
「やるしかないんだ!」言い聞かせるようにそうつぶやいた
状況は悪いが ただ逃げ出すんじゃ根性ないなぁ
展望はないが 度胸でクリアするしかないや
衝動は抑えたままターゲットとの間隔探れ
必要なもんは勝つプライド
味わうのは勝利の美酒か それとも敗北の苦汁か
そう すべては2つに1つ 操りたい運命の糸
絶好のゴールデンタイム この手で掴め
渾身のポーカーフェイス キメて仕掛けるよ
イリュージョンの世界へ引きずり込んで
際限無いプレッシャーゲーム スルリと抜けて
栄光のボーダーライン 飛び越えるために
ハウメニー? どれくらいの代償がいる?
手放したくないもんはどれ?
ロンよりショウコなんだ 要は結果を出したもんが勝者だ
沈黙は金だ 口が過ぎればバレるんだ
感覚を研ぎ澄まして慎重に流れを読み切れ
現状の勝率 何パーセント?
かち割るのは堅実なゲームセンス 潜む影法師は悪魔か
男ならば 潔く散ってやるくらいの覚悟で挑め
逆境のクラップユアハンズ 奮い立たせて
斬新なファイティングスタイル ギリギリを攻めろ
アテンション!危ないぜ 限界超えて
最高のフェアリーテイル 歴史に刻め
完勝の瞬間を見せつけるために
アーユーレディ? くぐもった迷いなど捨て
バベルの階段をあがれ
女神のように笑みを浮かべる 君の魅力に取りつかれて
誘われるまま堕ちていく
心に住みついた欲望 膨れ上がる果てなき夢
誰も僕を、止められない
絶好のゴールデンタイム この手で掴め
渾身のポーカーフェイス キメて仕掛けるよ
イリュージョンの世界へ引きずり込んで
際限無いプレッシャーゲーム スルリと抜けて
栄光のボーダーライン 飛び越えるために
ハウメニー? どれくらいの代償がいる?
逆境のクラップユアハンズ 奮い立たせて
斬新なファイティングスタイル ギリギリを攻めろ
アテンション!危ないぜ 限界超えて
最高のフェアリーテイル 歴史に刻め
驚愕の大逆転 華麗に決めるよ
ドゥユーノウ? 運命は奪い取るもの
バベルの頂上に差す太陽(ひ)の光を浴びろ
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
精神無法集中 身體還在狀況外
還在顫抖 就算控制住了仍會失焦
無論是太陽還是運氣全都不站在我這邊
「只能硬拼了」像是要讓對方聽到的喃喃自語
就算狀況不佳 但逃走又太沒毅力
就算沒有希望 也只能以勇氣克服
壓抑著衝動 探尋與目標的間距
需要的正是求勝的自尊心
是要品嚐到勝利的美酒 抑或是吞下敗北的苦水
是的 全都是想要操縱那條二選一的命運之繩
親手掌握住這絕佳的Golden Time
全力擺出這張完全的Poker Face
就是要將你拉入這Illusion的世界
迅速跳脫無境的Pressure Game
為了飛躍那光榮的Border Line
How many? 究竟要付出多少代價?
不想放手的又是什麼?
事實勝於雄辯 要的是能拿出成果的人才是勝者
沈默是金 多話反會事蹟敗露
讓思緒敏銳 慎重解讀情勢
當下的勝率究竟有幾成?
頭疼的是潛藏堅實比賽判斷力的人影是否為惡魔
如果是男人 就要以勇敢戰死這樣的覺悟挑戰下去
逆境的Clap Your Hands 振奮人心
嶄新的Fighting Style 攻破極限
Attention!危險阿 超越界限
至高的Fairy Tale 青史留名
為了要誇示全勝的那一瞬間
Are You Ready? 捨去那些含混不清的猶疑
登上巴比倫塔的台階吧
展現出像女神般微笑 被你的魅力所迷惑
就這樣被誘惑而墮落
在心底棲息的慾望 膨脹起無止境的幻夢
誰也無法阻止我
親手掌握住這絕佳的Golden Time
全力擺出這張完全的Poker Face
就是要將你拉入這Illusion的世界
迅速跳脫無境的Pressure Game
為了飛躍那光榮的Border Line
How many? 究竟要付出多少代價?
逆境的Clap Your Hands 振奮人心
嶄新的Fighting Style 攻破極限
Attention!危險阿 超越界限
至高的Fairy Tale 青史留名
驚愕的大逆轉 華麗地決定勝負
Do You Know? 我命由我不由天
在巴比倫的塔頂上 沐浴太陽的光芒
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/TgbqBx4NthI/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLBRDeBobUHPWq1cr862kl-KCD2ngQ)
poker face中文 在 馬米高 Michael MMG Youtube 的最佳貼文
財政預算案入面嘅措施,
雖然就唔係好關我哋呢啲蟻民嘅事,
但關於嗰啲所謂回饋市民措施... 嘅英文
就一定關你事啦!
「派」錢、「退」稅、「豁免」、「大贈送」
呢啲英文第二度都用得著㗎嘛!
PS: 50 billlion 中文應為500億
大家有咩英文問題?即刻inbox or comment俾我?
?上一彈Facebook Q&A - 你個Poker face?
www.facebook.com/mamaigo/videos/798426440353849/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/yaS6tD01mTE/hqdefault.jpg)
poker face中文 在 Dr Chinglish - 【一週一英文概念】 --Poker face-- 我問過很多學生 的推薦與評價
該詞來自於撲克牌界,當你在打撲克牌的時候,當然會盡量避免不經意的透漏訊息,讓對方知道自己的牌好不好,因此往下看自己手中的牌時,要面無表情,不露臉 ... ... <看更多>
poker face中文 在 [翻譯] Poker Face - Lady Gaga - 精華區lyrics - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
歌手:Lady Gaga
歌曲:Poker Face
譯名:撲克臉
--
歌詞及中文翻譯:
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
I wanna hold em' like they do in Texas Plays
Fold em' let em' hit me raise it baby stay with me (I love it)
Luck and intuition play the cards with Spades to start
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart
我想要玩牌 就像他們在德州打的那種
蓋吧 跟吧 狠狠的加注吧 寶貝 別想閃開 (我喜歡這種感覺)
靠運氣和技術來玩這些牌 就選黑桃當做我的幸運牌開始吧
等他上釣了 我就要連他的心都輸給我
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
我要他焦慮不安 讓他知道我的厲害
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
我要他焦慮不安 讓他知道我的厲害
Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got to love nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got to love nobody)
讀不出來吧
讀不出來吧
不 他絕對讀不出來 我的撲克臉
路人:(她就像從沒喜歡上任何人般的無情)
讀不出來吧
讀不出來吧
不 他絕對讀不出來 我的撲克臉
路人:(她就像從沒喜歡上任何人般的無情)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
撲 撲 撲 撲克臉, 撲 撲 撲 撲克臉
(Mum mum mum mah)
撲 撲 撲 撲克臉, 撲 撲 撲 撲克臉
(Mum mum mum mah)
I wanna roll with him a hard pair we will be
A little gambling is fun when you're with me (I love it)
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun, fun
我想要用一個小對子跟他纏鬥 這將會發生在我們之間
就是要在你和我之間來點賭博 這樣才會很有趣 (我喜歡這種感覺)
就像玩俄羅斯輪盤如果沒有用槍 那就無趣了
寶貝 玩牌如果夾帶著愛與和平 而且一點也不野蠻的話就完全不好玩了
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
我要他身陷其中 讓他知道我的厲害
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
我要他身陷其中 讓他知道我的厲害
Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got to love nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got to love nobody)
讀不出來吧
讀不出來吧
不 他絕對讀不出來 我的撲克臉
路人:(她就像從沒喜歡上任何人般的無情)
讀不出來吧
讀不出來吧
不 他絕對讀不出來 我的撲克臉
路人:(她就像從沒喜歡上任何人般的無情)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
撲 撲 撲 撲克臉, 撲 撲 撲 撲克臉
(Mum mum mum mah)
撲 撲 撲 撲克臉, 撲 撲 撲 撲克臉
(Mum mum mum mah)
I won't tell you that I love you
Kiss or hug you
Cause I'm bluffin' with my muffin
I'm not lying I'm just stunnin' with my love-glue-gunning
Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand cause I'm marvelous
我不用美人計 告訴你我愛你
想親你或抱你
因為我用一般的肢體動作就可以吹牛幹掉你
我不是騙人 我一定會讓你大吃一驚的
就像賭場裡頭的小丑
會在我輸給你之前 就先把你洗劫一空
我保證 保證
放棄這一手吧 因為我的牌是無人能敵的
Writer(s)
Lady Gaga, RedOne
Producer
RedOne
--
最近很紅的一首歌
每天開車在電台裡頭幾乎都一定要聽過一次
本來想要在網上查一查歌曲及翻譯就把它copy過來
可是發現有些東西因為不是打Poker的人翻的
所以有些地方把它寫的跟原來的意思差超多
也許原唱他們在寫詞的時侯
是在打算把愛情利用Poker來比喻
但因為我自已在聽這首歌的因素
完全不想把這首歌跟愛情連在一起 哈
想讓它聽起來是完全在寫一位專業的Poker女強人
在玩弄他的對手
所以翻起來可能大部份的人所想的有所出入
但是我卻覺得給打Poker的人聽起來
反而特別的有味道
分享給大家
謝謝
--
想知道怎麼玩德州雙牌(Texas Hold'em)嗎??
想測試自己有沒有贏百萬美金的實力嗎??
想學會現在流行全美國也正延燒至世界各地的樸克牌遊戲嗎??
~請至批踢踢的Poker板~
~或請參觀我個人的Texas Hold'em Blog,保證你會愛上它~
https://www.wretch.cc/blog/kupoker
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.104.174.171
... <看更多>