最近我國政府宣布將在立陶宛設立台灣代表處(The Taiwanese Representative Office in Lithuania),但藍營立委說這個英文名稱恐有降格的問題。這是真的嗎?
今天, #國際限時批 專欄,就讓時代力量國際中心主任護台胖犬 劉仕傑來告訴大家,如何解讀台灣在全球的駐外館處名稱。
👉邦交國
台灣目前在全世界共有15個邦交國,包括中美洲4國(貝里斯、瓜地馬拉、宏都拉斯、尼加拉瓜)、加勒比海島國4國(海地、聖克里斯多福及尼維斯、聖露西亞、聖文森及格瑞那丁)、太平洋島國4國(馬紹爾群島、諾魯、帛琉、吐瓦魯)、南美洲1國(巴拉圭)、非洲1國(斯威士蘭)及歐洲1國(梵蒂岡)。
在上述邦交國內,我們會在當地的首都設立大使館(Embassy)。少數的邦交國,除了首都的大使館之外,為了因應商務或教育等業務的需求,我們還會在「首都以外的城市」設立總領事館(Consulate General)或領事館(Consulate)。
例如,台灣在宏都拉斯首都設立大使館之外,另外在宏國有駐汕埠總領事館。而台灣在巴拉圭首都設立大使館,另外在巴國東方市設立總領事館。
小結一下,在邦交國設立的駐外館處,會有兩種名稱:大使館(首都)、總領事館(非首都)。
👉非邦交國
因為台灣的外交情勢特殊,我們在全世界大多數的駐外館處,都屬於非邦交國,名稱則因各國情勢而有不同。
如果以中文名稱來說,台灣的駐外館處基本上分成兩種,在首都會稱為「代表處」,在首都以外的城市會稱為「辦事處」。
大家很常聽到的「駐美代表處」、「駐日代表處」、「駐大阪辦事處」或「駐紐約辦事處」,就是這個範疇。
但外交實務上,館處名稱基本上還是以英文為主。
以這次在立陶宛🇱🇹設處來說,我們的名稱是The Taiwanese Representative Office in Lithuania,中文翻譯為「駐立陶宛台灣代表處」。
許多媒體說,這是我們第二個在非邦交國設立以「台灣」為名的代表處,也是第一個在中國邦交國設立以「台灣」為名的代表處。
這個說法並不準確。
在非邦交國設立以「台灣」為名的第一個代表處,指的是索馬利蘭。我們在索國的館處全稱是Taiwan Representative Office in the Republic of Somaliland。在索國的名稱,我們用的是Taiwan,跟在立陶宛用的The Taiwanese不同。
當然,以中文來說,我國在索馬利蘭及立陶宛的館處,都稱作「台灣代表處」,英文縮寫也都是TRO,但T卻有不同的用法。
把立陶宛跟索馬利蘭相較,當然很不公平。
索馬利蘭在全世界沒有任何邦交國,這意思是索國跟中國也無邦交關係。台灣跟索國目前是相互設處,也未建交。我們在索國的名稱要寫上Taiwan,當然較無顧慮。
立陶宛則不一樣。中國跟立陶宛是邦交國關係,更別說中國的一帶一路(Belt and Road Initiative, BRI)政策近年來在中東歐地區意圖掠地攻城,試圖透過各種基礎建設投資拿下戰略灘頭堡。今天台灣在立國設處,當然會面臨許多來自中共的外交壓力。
也許大家會好奇,那我們在歐洲其他中國邦交國的館處,是怎麼稱呼呢?
基本上,歐洲各國的館處名稱還是會有不同之處。例如,台灣於英國、波蘭、斯洛伐克、歐盟及愛爾蘭等國的代表處,英文縮寫都是TRO,但這個T是Taipei,也就是Taipei Representative Office。
同樣都是TRO,在索馬利蘭是Taiwan Representative Office,在立陶宛是The Taiwanese Representative Office,在英國或愛爾蘭等國是Taipei Representative Office,一T各表。
如果以主權意涵來看,我自己會這樣排:Taiwan > (The) Taiwanese > Taipei。
也就是說,在立陶宛雖然我們不能用Taiwan,但比起英國或歐盟等其他國家用Taipei,事實上還是比較好的。藍營立委說這樣會降格?嗯,沒關係,也許有些人認為「九二共識」沒有降格😅
我國駐立陶宛代表處用了The Taiwanese,而不是Taiwan,想當然爾是為了降低來自中共的壓力,同時也是給立國政府一個斡旋的彈性空間,因為Taiwanese一詞本身有「台灣的」、「台灣人的」或甚至「台語」意思,用形容詞而非名詞,也讓立國政府在遵守所謂「一中政策」的同時,有一個解釋說法。
另外也跟大家補充一下,2018年6月27日,波蘭在台灣的駐外機構宣布更名,原本叫Warsaw Trade Office(華沙貿易辦事處),更名為Polish Office in Taipei (波蘭臺北辦事處)。
從Warsaw(首都城市名)變成Polish(國名,形容詞),當時的這個更名案外界咸認是一大突破,也代表台灣與波蘭的雙邊關係持續增進。
這樣解釋,大家清楚了嗎?
#立陶宛🇱🇹
#外交藏在細節裡
同時也有40部Youtube影片,追蹤數超過11萬的網紅波蘭女孩x台灣男孩蜜拉士愷,也在其Youtube影片中提到,★波蘭Kimchi的IG:https://www.instagram.com/derpxchan/ ★訪談内容目錄: 0:00 開場介紹 1:25 和台灣老公認識的故事 3:50 在台灣當模特兒的經驗 8:32 在台灣打工的經驗 10:03 學中文的趣事 11:29 在台灣發現的文化差異 14:4...
「polish中文」的推薦目錄:
- 關於polish中文 在 時代力量 New Power Party Facebook 的最讚貼文
- 關於polish中文 在 Facebook 的精選貼文
- 關於polish中文 在 Facebook 的最佳貼文
- 關於polish中文 在 波蘭女孩x台灣男孩蜜拉士愷 Youtube 的最佳解答
- 關於polish中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的精選貼文
- 關於polish中文 在 吳鳳Rifat Youtube 的精選貼文
- 關於polish中文 在 nail polish中文-在PTT/MOBILE01上汽車保養配件評價分析 的評價
- 關於polish中文 在 nail polish中文-在PTT/MOBILE01上汽車保養配件評價分析 的評價
- 關於polish中文 在 跳舞的波蘭牛Dancing Polish Cow歌曲中文翻譯(Traditional ... 的評價
- 關於polish中文 在 polish中文意思的評價和優惠,PTT和商品老實說的推薦 的評價
- 關於polish中文 在 车子需要polish、wax还是coating? 有什么分别?... - YF Auto ... 的評價
polish中文 在 Facebook 的精選貼文
2018-19年之間,為了給Colbie的案子找東家,相當頻密地在吉隆坡與台北間來回跑,也因為Colbie的一首demo認識了在嘻哈圈打滾的Tower,並促成了蛋頭BG8LOCC與Colbie的合作,算是我第一次跟嘻哈圈子的朋友的合作,我也因此做了很多功課,也才從蛋頭這裡發現Dato Maw。
回國後,因為好奇,想起Manhand MC Bee大概是我認識的人裡最懂嘻哈文化的,找了一個晚上跑去他哪裡不著邊際地談了一輪,談了什麼我忘了,好像是天大地大都談過,最後是:“呢度中文界邊有乜Hip Hop圈啦,馬來scene果邊先至有。“
那是2019年吧,MC Bee有個一週發表一首歌的計畫,也堅持了一陣子,然後疫情來了,很多想法都沒辦法執行。2020年又跟MC Bee見了一次面,說是先做做podcast,一做40集,馬來西亞的疫情越來越不受控,我想他生氣了一整年應該是有點累了。
不小心扯遠,本來是要寫Dato Maw。2020年底,Dato Maw發了他第四張EP《熬過來》,是我這兩天在loop的EP,非常喜歡。
Dato Maw共發了4張EP,使用的是“馬來西亞語言”,不管英語馬來語福建話華語都帶強烈的本土腔,他說這是Cina,Cina代表什麼呢?某種媚俗?某種草根?或許都是。
簡短地介紹他的前三張專輯:
1.Myvi+Malboro
這是一張,你想像Myvi在漆黑的高速公路上,你時速140了,他還追著你的尾閃你高燈叫你“咪阻撚住曬!”的EP,四張裡最RAW最外露跋扈的一張。
2.PLANTA
顧名思義,曲風都像“塗了一層牛油滑滑的一下就滑進去蠻爽的。”
3.CARI MAKAN 搵食
每次談理想時總是被問到吃飯的問題怎麼辦?華人總餓,什麼都先想到吃,主題歌《CARI MAKAN 搵食》feat.MC BeeMan,講乜都講到搵食真係好fed up。
新專輯Dato Maw 《熬過來》是四張EP裡最內斂的,音樂最polish,卻是還給現實的一記反手球:“沒有人走的路我會走到有的。”
悶熱的,忙著要找吃找出路的週一,一邊流汗一邊聽一邊反問自己是不是越來越沒眼看自己,是不是越做越像在做鳩自己?
#musicboleh #就醬聽音樂
*所有歌單都在留言區*
*照片偷的*
polish中文 在 Facebook 的最佳貼文
外國人來臺灣不久就很容易發現一件事!在台灣我們幾乎都沒有被計程車司機騙過。像我在自己的家鄉被騙過好幾次😄不過台灣14年內,只有一次!其實許多外國人很常誇獎台灣計程車的服務品質,跟司機的態度。
這次的訪問來自波蘭的攝影師,他分享自己的台灣經驗跟曾經在中國遇到的計程車司機🚕 再加上他很開心的說幸好生活在台灣,在這裡建立自己的家庭,定居下來🇹🇼
這位波蘭人也跟我一樣是台灣女婿,目前他跟老婆等第一個寶寶。我也很開心把他的台灣夢分享給大家。影片是英文,但是也有中文字幕,大家可以練習一下英文。看完之後千萬不要忘記分享,台灣很需要被世界看見的機會❤️
polish中文 在 波蘭女孩x台灣男孩蜜拉士愷 Youtube 的最佳解答
★波蘭Kimchi的IG:https://www.instagram.com/derpxchan/
★訪談内容目錄:
0:00 開場介紹
1:25 和台灣老公認識的故事
3:50 在台灣當模特兒的經驗
8:32 在台灣打工的經驗
10:03 學中文的趣事
11:29 在台灣發現的文化差異
14:48 在台灣遇到的恐怖經驗
16:20 未來的夢想和計畫
17:10 結尾&花絮
★加入蜜拉士愷應援團:
https://www.youtube.com/channel/UCAc_FaKKi0X54UsCiJyhi9A/join
★贊助我們
Paypal➭ https://paypal.me/meetworldhome
Patreon➭ http://www.patreon.com/milasky
★著作:
《波蘭女孩X台灣男孩 甜蜜愛戀全紀錄》
➭ http://bit.ly/2FEjHsY
《波蘭自助超簡單:波蘭女孩X台灣男孩帶你去旅行(最新版)》
➭ http://bit.ly/2LyJaIJ
《信不信由你 一週開口說波蘭語》
➭ http://bit.ly/2SrAdlb
《在家環遊世界!400沙發客住我家》
➭ http://bit.ly/2MNMCfr
《別笑!用撲克牌學波蘭語:波蘭語旅遊單字.會話卡》
➭ http://bit.ly/2NsUjfu
★基礎波蘭文線上課程影片,無限次重複觀看
➭ http://pse.is/JTSVU
★參加我們的波蘭華沙舊城步行導覽
➭ http://www.surveycake.com/s/0nNP2
★聯絡資訊
FB專頁 ➭ http://www.facebook.com/meetworldhome/
IG ➭ http://www.instagram.com/milasky_love/
信箱 ➭ meetworldhome@gmail.com
Line@ ➭ 搜尋@awg7074y
蜜拉士愷LBRY頻道➭ https://odysee.com/@milasky
波蘭旅遊資訊私密社團➭ https://www.facebook.com/groups/316207632196467
----------------------------------------------------------------------------------
更深的波蘭體驗★蜜拉士愷
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/g72LmZlX8PQ/hqdefault.jpg)
polish中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的精選貼文
想要卸甲卻找不到去光水?19種卸甲方法實測給你看!
21種除毛妙招一次告訴你► ►https://smarturl.it/fb6aul
#卸甲 #指甲油 #Vogue冷知識
【 其他熱門主題】
讓喜歡的事變生活!Good Job! ► http://smarturl.it/r7si6s
芭蕾舞者們的血淚史 ► http://smarturl.it/uhot5l
唐綺陽12星座深入剖析 ► http://smarturl.it/in8eqp
美容編輯正芳隨你問 ► http://smarturl.it/zf5840
口音、服裝專家拆解經典電影 ► http://smarturl.it/zcbgmf
---------------------------------------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★訂閱VOGUE TAIWAN Youtube:http://smarturl.it/xbtuuy
★VOGUE TAIWAN 官網:http://www.vogue.com.tw/live/
★VOGUE TAIWAN Facebook:https://www.facebook.com/VogueTW/
★VOGUE TAIWAN Instagram:https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★VOGUE TAIWAN LINE:https://reurl.cc/V66qNn
★美人會不會 FB社團:http://hyperurl.co/rgfitl
★訂閱GQ TAIWAN Youtube:http://bit.ly/2fBjdcD
★GQ TAIWAN官網:http://www.gq.com.tw/
★GQ TAIWAN粉絲專頁:http://smarturl.it/r9gauv
★GQ TAIWAN Instagram:https://pse.is/JVNES
★GQ TAIWAN LINE:https://pse.is/FX7T4
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://smarturl.it/xbtuuy
--------------------------------------------
※關於時尚,VOGUE說了算!自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來,至今已有122年的歷史,始終被時尚專業人士所推崇,因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group,相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用,台灣VOGUE秉持服務網友,讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕,所以在此頻道分享給大家,如果喜歡我們的頻道,請訂閱我們,我們將會持續努力帶來更多優質內容。
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/5QmDfoLF_bY/hqdefault.jpg)
polish中文 在 吳鳳Rifat Youtube 的精選貼文
外國人來臺灣不久就很容易發現一件事!在台灣我們幾乎都沒有被計程車司機騙過。像我在自己的家鄉被騙過好幾次😄不過台灣14年內,只有一次!其實許多外國人很常誇獎台灣計程車的服務品質,跟司機的態度。
這次的訪問來自波蘭的攝影師,他分享自己的台灣經驗跟曾經在中國遇到的計程車司機🚕 再加上他很開心的說幸好生活在台灣,在這裡建立自己的家庭,定居下來🇹🇼
這位波蘭人也跟我一樣是台灣女婿,目前他跟老婆等第一個寶寶。我也很開心把他的台灣夢分享給大家。影片是英文,但是也有中文字幕,大家可以練習一下英文。看完之後千萬不要忘記分享,台灣很需要被世界看見的機會❤️
#外國人 #台灣我跟你說
FOLLOW 吳鳳 Rifat:
Instagram: https://www.instagram.com/rifatkarlova/
Facebook: https://www.facebook.com/rifatshowman/
Website: www.rifatkarlova.com
安德的IG👉https://www.instagram.com/foreignerintw/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/E2552P8a87s/hqdefault.jpg)
polish中文 在 nail polish中文-在PTT/MOBILE01上汽車保養配件評價分析 的推薦與評價
nail polish中文意思:趾甲油,指甲油。…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋nail polish的中文翻譯,nail polish的發音,三態,音標,用法和造句等。 ... <看更多>
polish中文 在 跳舞的波蘭牛Dancing Polish Cow歌曲中文翻譯(Traditional ... 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
2022/01/16更新*註要轉載分享很可以,但重新上傳我的影片然後完全沒附上我原頻道連結,有點誇張。我花了整個半夜去翻這首歌,希望大家可以稍微利用 ... ... <看更多>
polish中文 在 nail polish中文-在PTT/MOBILE01上汽車保養配件評價分析 的推薦與評價
nail polish中文意思:趾甲油,指甲油。…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋nail polish的中文翻譯,nail polish的發音,三態,音標,用法和造句等。 ... <看更多>