／被他人問及關於工作上的事情／
初進公司所受的「員工訓練」是 employee training，也可叫 on-the-job training，而 intern 及 internship 則多半指剛畢業學生的「實習」，通常只是為了獲得經驗，並不支薪，也可指準醫生所接受的「臨床實習」。至於一 般公司行號的「試用期」，在美語中為 trial period 或 probationary period。所以妳的情況可以這樣說：
I’m going to receive a month of employee training in August.
我將在八月初接受一個月員工訓練。
Then I’ll start my trial period at the company.
然後進入公司試用期。
If I pass the evaluation at the end of my three-month trial period, I’ll be offered a permanent position.
如果三個月試用期滿通過考核，我就會成為正式員工。
If I don’t pass the evaluation, I’ll be looking for work again.
如果沒通過考核，我就又得開始找工作了。
