#Repost @akinafong with @get_repost
・・・
2018.5.28 晴報 Sky Post 破天「方」專欄
.
容我沙膽以此為題，親自闡述我嘅立場。記著！閱讀我的文字！
.
《「啫時」》
.
我想，有些讀者看到我這個標題，心裏一定想︰「仲討論這個題目？你五行欠打嗎？」誠言，我盤算了很久應否寫，不寫不寫還是要寫。
.
給沒留意「啫時」風波的朋友一個簡單概念。兩個多星期前，捱睏追看翡翠台深宵重播劇《刑事偵輯檔案2》。主角陶大宇飾演的張大勇，在劇中稱呼女友郭可盈飾演的高婕洋名Jessie為「啫匙」。我跟很多人一樣，知道這讀音與正音有偏離，於是我在個人專頁發帖文稱︰「『啫時』『啫時』，其實『Jessie』係咪咁難讀呢？」
.
結果帖文引來一陣風波。有報道指我笑演員發音不正確，並引述該劇監製指我的說法「傷害演員」；亦有網友指演員讀音關我咩事，有人說我抽水；更有朋友指香港人向來都把英文發音本土化︰Charles叫「抄士」，James叫「尖士」，Jessie叫「啫時」有咩問題？
.
我選擇在風波平息後才寫此文，是希望大家冷靜後再咀嚼我的意思，亦希望大家聽到我的親自解畫。首先，請認真看看我的原文，我反問「『Jessie』係咪真係咁難讀呢？」並無嘲笑任何人，亦深明自己的身份在公開平台笑人，後果是找死。當然我明白，傳媒報道要吸睛，要用簡單直接的字詞形容帖文是無可厚非的。
.
其次，我是溝通技巧培訓導師，不論中英文發音我都有職業病。我聽到「大熱天時成身『項』味」或「肚餓食塊餅『江』」就會渾身不爽。有網友在我的平台上提出一個很好的論點，是幾十年來，我們的教育制度下，沒有特定的課堂教導中英文拼音或發音。無怪乎很多人有懶音，把「恒生銀行」唸成「『痕身』銀『寒』」。
.
發音與黎明賣廣告的咖啡一樣，只有黑色與白色，沒有灰色地帶，關鍵在於一個地方人民的包容。在今次事件中，我發現很多網友對「啫時」都很包容，我亦幸而得到陶大宇的「多多包涵」。包容可減少紛爭，但在過程中不妨多點求真，努力從正確的方向學習。我相信只要肯下工夫，一定能讀出正音。特別是很多人熱烈討論何謂母語時，我們更要加把勁。
.
（本欄逢周一刊登）
.
@skypost.hk #skypost #晴報 #column #columnist #lifestyle #破天方 #pronounciation #pronounciationproblems #jessie #啫時 #方健儀 #akinafong #hkig
pronounciationproblems 在 Pronunciation problems? Tell us... - BBC Learning English 的推薦與評價
Pronunciation problems ? Tell us which words you have trouble pronouncing! We'll model them for you in our Pronunciation Live! See you in an hour (13.00... ... <看更多>