【同志驕傲月🏳️🌈 我台灣我驕傲】
6月是同志驕傲月，快去搜尋引擎查詢，有彩蛋 !!
同志驕傲月緣起自1969年6月的美國「石牆酒吧事件」，警方臨檢與同志發生流血衝突，而開啟了一系列同志族群爭取權益的序幕，因此也將6月視為 #同志驕傲月。
台灣🇹🇼自2003年起每年10月底舉行同志大遊行，至2019年成為 #亞洲第一個同性婚姻合法化的國家；2021年初司法院提出涉外民事法律適用法第46條修正草案，希望未來可以擴大與外籍人士結婚的適用範圍，進一步實現 #愛情沒有界線 的普世價值。
正如彩虹旗上的多元顏色，每個人都不同，都應獲得同等的人權與尊重，台灣正致力與理念友我相近國家共同努力，打造一個LGBTQI友善的環境，讓所有人都能以最真實的樣貌，驕傲自信地長大，勇敢的去愛、追求屬於自己的幸福。
June is #LGBTQIPrideMonth, commemorating the #StonewallRiots in the #US back in 1969. We’ve seen progress in many countries around the world since then in terms of the rights of LGBTQI+ citizens, including in Taiwan, which legalized #SameSexMarriage in 2019.
We continue to move forward with late February seeing the introduction of a draft bill from the Judicial Yuan which would remove certain restrictions applied to transnational same-sex marriages.
The law should not stop you from being who you really are or loving who you love. Taiwan is proud to be a pioneer in Asia in respecting #HumanRights. We hope that the people of this country can take pride in being themselves.
proud of you用法 在 Re: [問題] 你是我的“驕傲” - 看板Cross_Life - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ 引述《hoola (a-_-a)》之銘言：
: 在看李敖語妙天下的節目，
: 其中第一集有點不理解，
: 李敖說，馬英九在自己的書里面把英文:I'm proud of you
: 翻譯成：“我以你為傲”是不對的，應該翻譯成“我以你為榮”...
: 我覺得“我以你為傲”和“我以你為榮”表達的意思應該是一樣的。
: 難道在臺灣，“你是我的驕傲”這句話是貶義嗎？
我覺得
我以你為傲是可以說的通的
但不該翻成你讓我感到驕傲（現在一堆美劇電影字幕都這樣翻）
因為「驕傲」這個詞本身就是負面的意思。
我們說：「某某人很驕傲」，通常都是帶有貶意。
我認為「你是我的驕傲」也是少用為妙，
除了前面提到驕傲有貶意之外，
驕傲多半拿來當形容詞，甚少使用為名詞（應該說根本不是名詞，
只是大家用慣了，就一直這麼錯用下去）。
不過語言這種東西，積非成是的情形也是不勝枚舉。
十年前沒有人在說「你是我的驕傲」，
因為一堆翻譯查了字典就照用，I'm proud of you.慢慢就跟驕傲扯上關係了。
但以原意來說，這裡的proud跟驕傲一點關係都沒有。
我認為「我以你為榮」是最符合中文表達習慣的翻譯法。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.33.148.200
... <看更多>