「矯正一個用法,就覺得自己進步了一些。」
今天收到口說班試聽學員的反饋,覺得感動
來看看以下練習,你會怎麼回答?
中文:你應該多接觸英文
英文:To learn a language well, you have to ____ it frequently.
contact? get in touch with?
先不要急著想知道答案,也不要批判自己
試著先給出一個你覺得最適合的用法
這是我們會教會你的
口說第一步: #讓別人先聽懂
敢說了嗎?再繼續往下看
口說第二步: #精準修正
其實這運用的方法
正是口譯訓練中的中英轉換練習
只是我們的素材,是取自日常生活中最常見的對話
談到「接觸」的英文
很多人應該會先想到 contact 一字,但請小心中翻英的誤差
中文的「接觸」常被拿來形容「交流」、「體驗」、或「接近」的意思
有可能是實體的、或是無形的
但是我們要記得,英文的接觸通常是需要兩個表面實際碰到
因此若要運用英文表達「接觸」一個語言這個想法
我們就不能直接翻譯成 contact
可以是:
To learn a language well,
you have to get a lot of exposure to it.
you have to immerse yourself in it.
you have to accumulate more real-life experience.
you have to use it often.
you have to put it into practice.
太多太多~
把你最能活用的記起來!
口說第三步: #多加練習
語言是日常的累積
這次學到了,下次就可以試著應用進相似情境裡
在自己在腦海裡重複思考看看
像我常在口譯課上分享的
我在等紅綠燈時,都在思考這些車牌號碼要怎麼翻譯成英文 XDDD
或是來報名下星期一晚上的基礎口說課
6 週共 15 小時,帶你不斷重複這三步驟
就不相信你不會進步
Tony 老師人超好,比罵罵浩好 🤫
翻譯: Tony Tsou
-
最後,謝謝 Kate 寶貴回饋:
「雖然我是外文系畢業,多益也有 900 分
但對英文口說一直很沒有信心
過往受過的外語訓練,大多數都是紙筆或聽力測驗
常常在產出一句英文時,我都還需要上網查資料
確認是不是英文母語者會用到的字
直到我試聽了這堂基礎口說
其中『中英轉換常見錯誤』實在很受用
雖然是簡單一句話,卻蘊含重要口說關鍵
矯正一個用法,就覺得自己進步了一些
謝謝老師帶我從小地方開始修正
讓我在英文口說上學得更踏實。」
這門 #基礎口說課 一定可以幫助
也同樣缺乏信心的你
免驚,台灣浩陪你慢慢練
下週一晚開課囉
試聽影片請進:https://lihi1.cc/Dm6QX
#台灣浩全新課程
#上完再來口筆譯練功
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過11萬的網紅SMART Mandarin - Katrina Lee,也在其Youtube影片中提到,COMMON MISTAKES LEARNING CHINESE In this live streaming, we're going to discuss some common mistakes learning Mandarin Chinese and how to fix it. :) ...
「put in practice中文」的推薦目錄:
- 關於put in practice中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
- 關於put in practice中文 在 Eileen Carls 艾玲 Facebook 的最佳解答
- 關於put in practice中文 在 臨床筆記 Facebook 的最佳貼文
- 關於put in practice中文 在 SMART Mandarin - Katrina Lee Youtube 的最讚貼文
- 關於put in practice中文 在 put it into practice中文的評價和優惠,YOUTUBE和商品老實說 ... 的評價
- 關於put in practice中文 在 Balancd 同衡- 「按一下看中文 」 As a social enterprise ... 的評價
- 關於put in practice中文 在 Submit a copyright takedown request - YouTube Help 的評價
put in practice中文 在 Eileen Carls 艾玲 Facebook 的最佳解答
“EVERYONE has something to work on, nobody is ever finished, and that’s great.” 🥳 by @david_yogasana
「每個人永遠都有功課要做!」#活到老學到老 #中文如下👇🏽⠀
⠀
We always say “the journey is the goal”.⠀
Who understands this quote, really? ⠀
It’s hard to grasp when you’re experiencing frustration. ⠀
Me when I’m tired: „When am I done? When am I gonna reach success??“🥵
⠀
@david_yogasana put it in his own words: “You DOING the PRACTICE in itself, is already a success.” ♥️⠀
This made me smile la!!! ⠀
⠀
Walking the walk. Trying, exploring, falling, flying, and continuing to walk, this itself is a success.
I love this, because seeing life like this just makes me even more grateful. 🥰
#keepgoing #yourealreadythere ⠀
⠀
🖤 Outfit SurfAce Bikinis - SurfAce Apparel
💜 Come practice with me Nuli.app
~~~
「每個人永遠都有功課要做,太好了!」- @david_yogasana 老師⠀
⠀
有名的引用句表示: 目標不是目標,「旅程才是目標」⠀
但誰能真正理解這句話?⠀
當你在努力工作並遇到挫折時,還不是很🤬🤯😖⠀
心裡就會有聲音問:功課什麼時候才做得完啊? 什麼時候才成功?😆⠀
⠀
我老師與朋友David用他自己的話說明:「其實沒有目標。你每一天的學習,每一次練習,這就是成功」♥️⠀
聽到這樣的定義我覺得很開心想微笑。⠀
學習, 嘗試,探索,飛行,跌倒... 並繼續練習,這本身就是成功。可以說「學到老,成果到老嗎?」🤪⠀
開玩笑,反正我喜歡這樣的看法,因為這樣我又多了一個感恩生活的理由🥰
#繼續就對了
#你已經到達了
#艾玲希望你更好 ⠀
⠀
🖤 瑜珈服 @surfaceapparel ⠀
🤍 來跟女力團隊運動 @nuli.app
put in practice中文 在 臨床筆記 Facebook 的最佳貼文
2019 糖尿病治療準則,剛出爐!
內容詳細,搶鮮讀的人可以先閱讀原文,免費下載!
中文解說待日後整理分享!
#2019糖尿病治療準則
Today, we published our 2019 Standards of Medical Care in Diabetes, the global standard for diabetes care. Notable updates include revised practice recommendations that put the patient at the center of care, new and revised cardiovascular disease recommendations endorsed for the first time by the American College of Cardiology, more treatment algorithms that provide decision support for individualized care, and a new section focused on diabetes technology. Access the Standards now: https://bit.ly/2GnYVAE
put in practice中文 在 SMART Mandarin - Katrina Lee Youtube 的最讚貼文
COMMON MISTAKES LEARNING CHINESE
In this live streaming, we're going to discuss some common mistakes learning Mandarin Chinese and how to fix it. :)
Join our upcoming free live training here :)
https://smartmandarinchinese.lpages.co/customized-thank-you-page-webinar
Become a SMART Mandarin Insider, receive more FREE training events, podcasts and more? Get on our email list now!
https://smartmandarinchinese.lpages.co/become-a-smart-mandarin-insider
You can also share your experiences with others about what you wish you hadn't done learning Mandarin Chinese :)
End of this live streaming, I'll have a very very excited NEWS to share with you guys!!!
Make sure to stay tuned................
put in practice中文 在 Submit a copyright takedown request - YouTube Help 的推薦與評價
Your full legal name is required to complete a takedown request. It may be shared with the uploader of the video removed for copyright infringement. The primary ... ... <看更多>
put in practice中文 在 Balancd 同衡- 「按一下看中文 」 As a social enterprise ... 的推薦與評價
... <看更多>