Search
🍵抹茶日本豆知識
今天台灣好多地方下大雨🌧，小編們待的東京下午也突然其來的下雨。🌧🌧（說好的晴天呢？）
中文「下大雨」、台語「落大雨」、英語「heavy rain」（或是很有畫面的rain cats and dogs），那日語呢？
根據雨勢大小，日語的說法也不太一樣，如果是下得亂七八糟的傾盆大雨，叫做🌧土砂降り🌧（どしゃぶり、do-sya-bu-ri）
字面上看起來跟英語的rain cats and dogs一樣很有畫面，一個是下狗又下貓，一個是下土又下沙，但其實才不是這樣！
「土砂」（どしゃ）的發音其實就是形容大雨狂下的聲音，也就是✨狀聲詞✨，像是中文的哈哈、嘻嘻、顆顆這些形容笑聲的詞一樣。
寫作土砂只是剛好這兩字也可以唸作どしゃ，這種無視單字原意的詞叫做✨当て字✨
小編一言以蔽之：当て字的經典就是「滅茶苦茶」與「夜露死苦」啊～
➡➡延伸閱讀：小心別亂用！這些日文漢字意思跟你想像的完全不一樣 https://matcha-jp.com/tw/5867
最近迷上製作 IG 限動濾鏡，這禮拜的研究成果在昨天上線了✨大家如果有在玩 IG，可以存起來用用看喔😊
這次的主題是「下大雨」，至於旁邊的貓貓狗狗，是因為英文裡有一句「rain cats and dogs」，意思就是傾盆大雨～
#雖然聽說這個詞外國人不太用
#然後不同國家在形容下大雨會用不同的動物或東西的樣子
#總之就是個靈感
歡迎大家在下雨天的時候用☔️
💧🐱🐶濾鏡網址：
https://instagram.com/a/r/?effect_id=1003455383442410
↑也歡迎追蹤我的 IG ✨
#所有零件為瓶顆所繪
Oh~Oh~Oh~
俐媽送出13年前和胡迪&翠絲的合照，又有三年前和巴斯光年的合照，連兒子的水壺都是這個款式，就不難知道今天想介紹哪一部電影了！
——————————————
🎥 俐媽電影英文—Toy Story 4:
🍿 rain cats and dogs 下傾盆大雨
🍿 blinds (n.) 百葉窗
🍿 appreciate (v.) 感謝
🍿 animation (n.) 動畫
🍿 veteran (n.) 老鳥；老經驗的人
🍿 joint (n.) 關節
🍿 kindergarten (n.) 幼兒園
🍿 orientation (n.) 新生訓練
🍿 threaten (v.) 威脅
🍿 confiscate (v.) 沒收充公
🍿 spork = 🥄 spoon + 🍴 fork 叉匙
🍿 utensil (n.) 餐具
🍿 transformation (n.) 轉變
🍿 sheriff (n.) 警長👮🏻♂️
🍿 pillow (n.) 枕頭
🍿 conscience (n.) 良知
🍿 closet (n.) 衣櫃
🍿 cozy (a.) 舒適的
🍿 squashy (a.) 容易壓壞的
🍿 carnival (n.) 嘉年華🎡
🍿 antique (n.) 古董
🍿 stroll (n.)(v.) 散步🚶
🍿 sew (v.) 縫🧵
🍿 sunscreen (n.) 防曬油 🧴
🍿 stare (v.) 盯
🍿 caterpillar (n.) 毛毛蟲🐛
🍿 weirdo (n.) 怪胎
🍿 phase (n.) 階段
🍿 pinky (n.) 小指頭
🍿 unconditional (a.) 無條件的
🍿 galaxy (n.) 銀河🌌
🍿 gravity (n.) 地心引力
🍿 skunk (n.) 臭鼬
🍿 meteor (n.) 流星🌠
🍿 panic attack (n.) 恐慌症發作
🍿 complicated (a.) 複雜的
🍿 Roger that. (對講機對話時)收到！收到！
🍿 accessory (n.) 飾品；跟班
🍿 duke (n.) 公爵
🍿 stuntman (n.) 特技演員
🍿 aisle (n.) 走道
🍿 reject (v.) 拒絕
🍿 commercial (n.) 電視廣告
🍿 count (v.) 有重要性
🍿 noble (a.) 高尚的
🍿 loyalty (n.) 忠誠
🍿 defect (n.) 缺陷
🍿 ups and downs (n.) 人生的起伏
🍿 genius (n.) 天才
🍿 merry-go-round (n.) 旋轉木馬🎠
🍿 carrousel (n.) 旋轉木馬🎠；傳送帶
🍿 GPS = Global Positioning System 全球定位系統
🍿 decline (n.)(v.) 拒絕
🍿 rent (v.) 租
🍿 vehicle (n.) 車輛🚗
🍿 toad (n.) 蟾蜍🐸
🍿 infinity (n.) 無限
🍿 To infinity...and beyond. 飛向宇宙，浩瀚無垠！
———————————————
劇中小女孩的新歡是支spork，俐媽的女兒也曾這樣過😂；
雖然原班人馬舊玩具戲份變少了，又出現了可愛又迷人的反派角色(antagonist)；
卡蹦公爵是帥氣的基努李維配音吔！
劇中女性角色明顯變多，也變厲害了，女性意識抬頭令人樂見；
當巴斯光年說 “She will be fine.”結果意思和我以為的不一樣，會涙崩😭啦～
Anyway，很期待Toy Story 5 🤩
.
—————————————
#俐媽英文教室 #俐媽電影英文 #toystory #toystory4 #toystoryfan #toystorymemes #toystorywoody #toystorybuzz #toystorybuzzlightyear #toystorybopeep #toystorygabbygabby #imissmytoys #我不會爆雷的 #hen好看
rain cats and dogs意思 在 Stop Saying "It's Raining Cats and Dogs!" - YouTube 的推薦與評價
... <看更多>