「嗚哇哈哈Uva Rara」
是說有沒有名字這麼好笑的葡萄品種!!
好吧
雖然後來我被見多識廣的友人糾正
如果要翻
按義大利文發音應該也是
"嗚哇啦啦"
(捲舌啦喔!!)
但是不管是哈哈還是啦啦
這都是一個有趣的義大利葡萄品種
翻成中文字面意思就是「罕見的葡萄」
(rare grape,因為葡萄結果稀疏量少而得名)
這麼罕見的品種,對一個著手在寫一本
義大利葡萄品種書的人來說
當然不能錯過
好笑的是
關於這幾個紊亂品種
(是說關於義大利有甚麼不紊亂!! wahaha!!)
我也在採訪的時候聽到真的讓人快要跌倒的捧腹內幕
是甚麼是甚麼?????
這當然要賣個關子到時候請大家來買書了!!
(是說我們也很默默重業績的!!)
不過這麼罕見 有趣的品種
我們重機團本周就要開賣了說!!
不再是只聽樓梯響
從來沒喝過
想品嘗未知的嗚哇哈哈!!或者嗚哇啦啦的
歡迎本周末到團內逛逛
是說等火車總要提早很早就到的我
或許也會提早在周五晚上就搶先首發說
單一嗚哇啦啦Uva Rara的
紅玫瑰、紫羅蘭、櫻桃和香料
義大利權威酒評Ian Agata在巨作「義大利原生葡萄」中
列為推薦品嚐酒的Uva Rara
就等你來發現它是哇哈哈還是哇啦啦了!!
^^)))))))!!
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅賓狗單字Bingo Bilingual,也在其Youtube影片中提到,賓狗的更多英文學習資源:https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual · 全英文 podcast · 視訊家教 · 不定時線上課程 1 【overload 使變得過量】— 動詞 The new regulations were intended t...
「rare發音」的推薦目錄:
- 關於rare發音 在 就喝這一瓶 陳匡民 Facebook 的最讚貼文
- 關於rare發音 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳解答
- 關於rare發音 在 思逸 SEER 荒人巫思手抄 Facebook 的精選貼文
- 關於rare發音 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的精選貼文
- 關於rare發音 在 JUNJUN SQUARE Youtube 的精選貼文
- 關於rare發音 在 HELLO ELIE Youtube 的精選貼文
- 關於rare發音 在 牛排幾成熟,點講? - YouTube 的評價
- 關於rare發音 在 阿滴英文|客倌們! 您牛排要幾分熟?【2分鐘英語教室】 的評價
- 關於rare發音 在 Leeds Mayi 里茲螞蟻雅思文法英式發音, profile picture 的評價
- 關於rare發音 在 medium rare發音的推薦與評價,YOUTUBE和網紅們這樣回答 的評價
rare發音 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳解答
口譯不容瞎掰:「路上很多漂亮的樹」
感謝網友(@李怡芳 @Yifang Lee)主動熱心費心翻譯製作全雙語字幕:
「2018台中花博開幕:“路上很多漂亮的樹”」
https://www.youtube.com/watch?v=c51oeajgo28
這一來,逐句交互呈現了花博外賓荷蘭AIPH的Oosterom先生的簡短談話,以及主持人硬扮口譯而失敗的實例,問題一目瞭然,凸顯專業口譯員的重要性和不尊重專業的可能後果。不過要提醒大家,有了字幕並不表示應該拿逐句翻譯出來的文字,當作口譯的查核標準,要求百分百精準翻譯,這麼做是不公平也不可能的。口譯的標準應該是:是否呈現七、八分內容(簡單的,可以更滿),重要的是抓住重點,旁支末節落(ㄌㄚˋ)掉無礙,說出的翻譯是否句意完整而不過分支離破碎,大致順暢,尤其注意邏輯的銜接。
另外,對字幕翻譯提供一個修改建議:
兩次multi-culture(多元文化)實爲horticulture(園藝)。
~~~~~
另給讀者參考:
privilege,新牛津英英字典最適的定義如下:
something regarded as a rare opportunity and bringing particular pleasure
(可視爲難得的機會且帶來特殊喜悅的事物)
例:I had the privilege of giving the Sir George Brown memorial lecture.
champion,兩大英英字典的字義:
牛津:a person who fights or argues for a cause or on behalf of another
美國傳統:an ardent defender or supporter of a cause or another person
(積極爭取、捍衛、支持一個主張、原則、運動,或捍衛他人的人)
~~~~~
其實花博的翻譯問題,這只是冰山的一角,另外有個內容更豐富的場面,林市長發言並二度親自指正口譯一個重點錯誤,那位口譯先生也很「有事」。不知是否為專業口譯?(單從發音這點判斷,即使是非英語母語者,還是很不適任)還是又是電視臺人員或市府人員?有空再來說說。
rare發音 在 思逸 SEER 荒人巫思手抄 Facebook 的精選貼文
一年走到了熱氣蒸騰、忙碌擾攘的中段,您是否也覺得容易悶、壓力大,面對挑戰有點喘不過氣?
這時不妨將捷克隕石戴在胸口,讓它的強勁能量協助你面對各種問題,天塌下來也不怕!
【療癒石訊息】捷克隕石Moldavite
美麗的礦石不僅產自地下,還有一些是從天外降臨;這些天外貴客被稱為隕石,捷克隕石就是其中之一。
捷克隕石的名字來自於捷克的伏爾它河(Vltava),在德語中發音為“Modaw”,所以也有人稱它為「摩達維石」。透光來看,捷克隕石具有美麗的翠綠色,不管多厚都可以透出綠光;也因為是從天外掉入地球,所以表面呈現不規則狀。
正如它的旅程一樣,捷克隕石的能量非常強烈,具有粉碎黑暗及帶來爆炸性轉變的能力,往往有人在不知情的狀況下配戴後感覺頭暈。
它的能量不僅能讓生命開始轉變,也能夠協助我們快速接受生命中的各種挑戰,並改變自己的生活方式;如果想要徹底改變自己、迎向新生,捷克隕石就是您的好伙伴喔。
#奔狼小編愛分享
Rare Moldavite from Bohemia, Czech Republic
Photo: Luc Vincent
Geology Wonders
rare發音 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的精選貼文
賓狗的更多英文學習資源:https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual
· 全英文 podcast
· 視訊家教
· 不定時線上課程
1 【overload 使變得過量】— 動詞
The new regulations were intended to prevent an overloading of the healthcare system.
We’re overloaded with work.
2 【outright 完全的】— 形容詞It is a rare outright parliamentary majority.
3【annulment 廢除】— 名詞
Indonesian fishers, environmental activists and law experts have called for the annulment of the deregulation law.
4 【alliance 同盟】— 名詞
Armenia has a security alliance with Russia.
EP118
5 【mitigate 減輕危害】— 動詞(正式)
Trees can help mitigate climate change.
簡單複習:
1)overload 使變得過量
2)outright 完全的
3)annulment 廢除
4) alliance 同盟
5)mitigate 減輕危害
rare發音 在 JUNJUN SQUARE Youtube 的精選貼文
JunJun老師這次來到東京的銀座曉馬愛馬仕二手專門店介紹老闆的私有收藏,總價5000萬日圓的稀有愛馬仕,讓各位還有老師跟你們一起大開眼界。但是Jun Jun 老師和曉馬並沒有利益關係,單純只是想藉由這個資源分享給大家這些世界上稀有罕見的愛馬仕包包。
也在此真心感謝銀座曉馬的團隊給予這隻影片的支持以及配合。
This video is not sponsored.
銀座小馬聯絡方式:
Ginza Xiaoma E-mail / info@asubrand.jp
資深Sales Coco 微信 / 15242053781
**************************************************************
我們影片使用的背景音樂(BGM)
Epidemic Sound / 註冊連結 (30天免費試用)
http://share.epidemicsound.com/JUNJUN
Where To Find Me
Instagram: junjunsquare
Blog: http://junjunsquare.blogspot.com/
Facebook: https://www.facebook.com/junjunsquare/
Contact:junjunsquare@gmail.com
**************************************************************
Jun Jun 和Chi Chi 開了一個新的頻道是關於我們旅行,生活上的點點滴滴的。有興趣的朋友們也可以去訂閱唷!
Chi & Jun Channel連結在此:
https://www.youtube.com/chijun
rare發音 在 HELLO ELIE Youtube 的精選貼文
小夫妻第一次自駕芭達雅,
非常辛苦,
尤其對傑克來說開了兩小時的車是一大挑戰
(之前最遠只到離曼谷40分鐘車程)
Elie有幫大家整理了我知道的所有的交通資訊
可能有沒有說到的地方
大家可以在留言區補充
希望大家旅途愉快
จุดพักรถ / 泰國休息站 (大家可以自己按google 翻譯發音)
#曼谷 #芭達雅 #夫妻旅遊
想知道更多泰國的消息可以訂閱
我的IG HELLO ELIE
https://www.instagram.com/eliepinchen/
FB粉專 兔滴的旅遊小事https://www.facebook.com/byhelloelie/
拜託訂閱
https://www.youtube.com/channel/UC6RkWV0Ximp_6DH5SxDaUdw?view_as=subscriber
謝謝大家 SAWADEEKA@@
商業合作 elieooops@gmail.com
rare發音 在 阿滴英文|客倌們! 您牛排要幾分熟?【2分鐘英語教室】 的推薦與評價
... 雜誌限量發行中▷ http://bit.ly/rde-magazine影片重點或教學整理:1. rare 一分熟2.medium- rare 三分熟3.medium 五分熟4.m... ... <看更多>
rare發音 在 Leeds Mayi 里茲螞蟻雅思文法英式發音, profile picture 的推薦與評價
the Moulin Rouge, rich women in couture letting their tiny dogs poo on the street, rare steak, chain-smoking, wine for breakfast, ... ... <看更多>
rare發音 在 牛排幾成熟,點講? - YouTube 的推薦與評價
牛排幾成熟,點講?睇片!呀Sir對 發音 好有興趣,如果你想知某個字點讀得準,請WhatsApp我,我親自錄音為你解答 Ming Sir WhatsApp: 5118 4620全年 ... ... <看更多>