Search
《荒野大嫖客》
Red Dead Redemption 2正式推出，所有媒體一致讚好。而Rockstars向來以細節著名，小至馬睪丸亦極具心思。
但係，我今次就想講下佢嘅Localization做得有幾差。
喺Red Dead Redemption 2入面，幫派大佬Dutch為鼓勵士氣，講咗一句: Outlaws for life!
喺遊戲入面，呢句說話係正面嘅，係一個罪犯為自己嘅職業驕傲。結果Rockstars將Outlaws for life譯做「一生亡命」，並作為遊戲宣傳標語。
由壯志凌雲變成喪家之犬，中英兩句意境變化極大，其實真係譯得好差。
遊戲仲有提及Working girls，結果中文字幕竟然係「女工」，如果係咁，Blow Jobs一定係「吹工」。
同埋，可唔可以唔好隻隻遊戲都係得新細明體同標楷體?呢一點真係好求其，而且求其咗好多年。
我認為，Rockstars係一間好仔細嘅遊戲公司，所以Localization出錯未必同Rockstars有關，好大可能係外判翻譯之過。
最後，唔好俾我估中，又係台灣人譯錯晒……
Red Dead Redemption 2終於推出啦！未買到game？
睇住呢條約半小時頭段故事嘅GamePlay片望梅止喝先啦！
RDR2 幫會成員逐一解構：http://bit.ly/2AnwJbT
#REDDEAD2 #RDR2 #2係前傳 #碧血狂殺 #荒野大鏢客 #西部牛仔GTA #范特林幫會 #Chapter1 #中文字幕 #01宅民黨
----------------------------------------------------
立即下載《香港01》App，精彩遊戲、動漫、好玩gadgets情報攻略及評測即時放送！
下載網址：https://hk01.app.link/cDzRrmV2vO
【遊戲情報】
Rockstar Games 宣佈發售日將同步推出一個支援遊戲的助手app！利用電話或平板電腦可以觀看地圖、遊戲資料等等各種功能。
玩家可以查看並放大、縮小遊戲地圖，設定行進路線。這一功能對於希望徹底沉浸於遊戲的玩家來說非常有效，你可以完全關閉遊戲中所有界面，僅依靠手機APP顯示那些“影響畫面”的要素。
更會實時更新遊戲主角的日記本，玩家可以透過遊戲故事的進行來解放更多日記內容。除此之外，玩家還可以通過應用程式實時閱覽和確認人物的能力數值等等各種遊戲資料。並且包含遊戲的說明書以及Piggyback製作的官方攻略，還可以使用 Rockstar 旗下的會員服務和透過 Social Club 觀看遊玩資料等情報，這個App將會在遊戲推出日同步上架！
《Red dead redemption 2》將於本月26日發售，登陸PS4和Xbox One，支持繁體中文，全程支持第一人稱和第三人稱切換。而助手app將與遊戲同步推出，登陸iOS和安卓平台，免費下載。
https://itunes.apple.com/hk/app/rdr2-companion/id1293430833…
#rockstar #rockstargames #PS4 #Xbox #HKgamer #coolgaming #coolgamingHK #reddeadredemption2
喜歡Cool Gaming HK既朋友，記得訂閱，分享同Like我地既專頁呀。多謝支持！
▼ Follow Cool Gaming HK ▼
YouTube : https://goo.gl/ToRWXp
Facebook : https://www.facebook.com/coolgaminghk/
IG : https://www.instagram.com/coolgaminghk/?hl=zh-tw
#PS4 #夏日優惠 #夏特
PS4夏日優惠特賣(夏特)開跑啦！
薄荷推薦10款歷史新低價又不錯的遊戲
【不小心口誤Official念法】
【價格優惠和連結也放在留言區置頂】
------------------------------------------------------------------------------------------
2020東京奧運 The Official Video Game™(中英韓文版)
NT$1290 → NT$903 7折
死亡擱淺 DEATH STRANDING 普通版
NT$1790 → NT$716 4折
死亡擱淺 DEATH STRANDING 豪華版
NT$2390 → NT$956 4折
人中之龍７ 光與闇的去向 (中日文版)
NT$1690 → NT$845 5折
勇者鬥惡龍 創世小玩家２ 破壞神席德與空蕩島 (中韓文版)
NT$1790 → NT$1074 6折
勇者鬥惡龍 創世小玩家２ 遊戲本篇＋追加DLC第1波・第2波・第3波套組 (日文版)
NT$2770 → NT$1662 6折
勇者鬥惡龍 創世小玩家２ 遊戲本篇＋追加DLC第1波・第2波・第3波套組 (中韓文版)
NT$2570 → NT$1542 6折
審判之眼：死神的遺言 新價格版 (中文版)
NT$990 → NT$495 5折
碧血狂殺2 Red Dead Redemption 2 (中英韓文版)
NT$1790 → NT$895 5折
惡靈古堡3 重製版 RESIDENT EVIL 3
NT$1967 → NT$1298 66折
蜘蛛人 Marvel's Spider-Man Game Of The Year Edition (中英韓文版)
NT$1190 → NT$595 5折
往日不再 Days Gone 一般版 (中英韓文版)
NT$1190 → NT$416 35折
往日不再 Days Gone 豪華下載版 (中英韓文版)
NT$1490 → NT$521 35折
地平線 黎明時分 Horizon Zero Dawn™: Complete Edition PlayStation®Hits (中英韓文版)
NT$590 → NT$265 45折
轉自：https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=60596&sn=276921
------------------------------------------------------------------------------------------
記得要按讚訂閱打開鈴鐺🔔🔔
------------------------------------------------------------------------------------------
歐付寶斗內：https://reurl.cc/X61Daa
Discord：https://discord.gg/k56RfcZ
魅影再臨：https://reurl.cc/QdGrlo
復活邪神 Re ; universe：https://reurl.cc/kdYeWn
自由新鎮1：https://reurl.cc/R4E57G
不治之鎮：https://reurl.cc/WdM6Y7
遊戲介紹：https://reurl.cc/0olA0k
------------------------------------------------------------------------------------------
薄荷貓粉絲專頁 https://www.facebook.com/Mintcat99
薄荷貓Instagram https://www.instagram.com/mintcat1113
Mobile Suit Gundam: Extreme Vs. Maxi Boost ON
加入【會員福利】會員限定LIVE逢星期六！11：00PM開始
https://www.youtube.com/channel/UCy5KSsl9XRZrFgdr2Dv9OyA/join
【贊助魔人方法】以下網址-----感謝您的支持
https://youtube.streamlabs.com/sdggen
魔人兄弟專用discord群：https://discord.gg/vE3sUMq
魔人的FB專頁：https://www.facebook.com/SAVI39x
魔人遊戲頻道: http://www.youtube.com/c/sdggen
#香港 #廣東話 #中文
提供字幕：
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCy5KSsl9XRZrFgdr2Dv9OyA
魔人SAVI直播系列：
https://www.youtube.com/watch?v=hLzF0LNRbws&list=PLV0RkvdOOyf2ZPd8W54GzSyCiZpvdrET5
－GAME/HK/香港/攻略／心得/Pokémon GO/LIVE/直播／GAME／廣東話－
1080P full hd
【可以分享比朋友入黎吹水】
了解魔人SAVI：▽▽▽▽▽▽▽ ▽▽▽▽▽▽▽
魔人的FB專頁：https://www.facebook.com/SAVI39x
魔人遊戲頻道: http://www.youtube.com/c/sdggen
魔人玩過的GAME：
#1直播｜BioHazard RE:2｜ Resident Evil 2｜生化危機2重製版｜惡靈古堡2
喪屍
史上最西既牛仔｜碧血狂殺 2｜Red Dead Redemption 2｜荒野大鏢客2｜PS4｜XBOX
#8 重要等幾耐先出！！！！｜寵物小精靈-比卡超/伊貝｜精靈寶可夢 Let's Go！｜ ポケットモンスター ｜ Pokémon: Let's Go Pikachu! Eevee!
｜失落的龍絆｜Dragalia Lost｜ドラガリアロスト｜
直播試試食新雞！｜絕地求生加鬥陣特攻？｜Apex Legends
【MHWI】無限雷狼龍之夜！ 刷到散3重弩畢業！｜魔物獵人世界：冰原｜Monster Hunter World: Iceborne
#2 色色後宮團正式開動！ ｜新櫻花大戰 ｜新サクラ大戦｜NEW Sakura Wars
流川流川我愛你！｜男兒當入樽｜灌籃高手｜SLAMDUNK｜ios將來會出｜android封測
#4 ～工廈藏屍案｜危險人渣｜香港製作｜文字解謎遊戲
直播到光頭！平民DAY5｜一拳超人 最強之男
#2 比達仔你今次重唔死！｜七龍珠 Z 卡卡洛特｜DRAGON BALL Z: KAKAROT
#2 無料龍卷！死未？｜一拳超人 無名英雄｜ワンパンマン ヒーローノーバディノウズ｜ One Punch Man A Hero Nobody Knows
#2 ［ps4]我要做海賊王！｜航海王：海賊無雙 4｜ONE PIECE Pirate Warriors 4
｜最終幻想7 remake｜Final Fantasy VII
#2 繼續冒險!｜聖劍傳說3｜Trials of Mana
【史前巨作】睇下有幾好玩！ 波斯王子4:重生｜Prince of Persia
#2 小俠變大俠之路！｜俠隱閣
玩得啦！試下先｜機動戰士鋼彈極限VS. 極限爆發｜PS4
Mobile Suit Gundam: Extreme Vs. Maxi Boost ON
加入【會員福利】會員限定LIVE逢星期六！11：00PM開始
https://www.youtube.com/channel/UCy5KSsl9XRZrFgdr2Dv9OyA/join
【贊助魔人方法】以下網址-----感謝您的支持
https://youtube.streamlabs.com/sdggen
魔人兄弟專用discord群：https://discord.gg/vE3sUMq
魔人的FB專頁：https://www.facebook.com/SAVI39x
魔人遊戲頻道: http://www.youtube.com/c/sdggen
#香港 #廣東話 #中文
提供字幕：
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCy5KSsl9XRZrFgdr2Dv9OyA
魔人SAVI直播系列：
https://www.youtube.com/watch?v=hLzF0LNRbws&list=PLV0RkvdOOyf2ZPd8W54GzSyCiZpvdrET5
－GAME/HK/香港/攻略／心得/Pokémon GO/LIVE/直播／GAME／廣東話－
1080P full hd
【可以分享比朋友入黎吹水】
了解魔人SAVI：▽▽▽▽▽▽▽ ▽▽▽▽▽▽▽
魔人的FB專頁：https://www.facebook.com/SAVI39x
魔人遊戲頻道: http://www.youtube.com/c/sdggen
魔人玩過的GAME：
#1直播｜BioHazard RE:2｜ Resident Evil 2｜生化危機2重製版｜惡靈古堡2
喪屍
史上最西既牛仔｜碧血狂殺 2｜Red Dead Redemption 2｜荒野大鏢客2｜PS4｜XBOX
#8 重要等幾耐先出！！！！｜寵物小精靈-比卡超/伊貝｜精靈寶可夢 Let's Go！｜ ポケットモンスター ｜ Pokémon: Let's Go Pikachu! Eevee!
｜失落的龍絆｜Dragalia Lost｜ドラガリアロスト｜
直播試試食新雞！｜絕地求生加鬥陣特攻？｜Apex Legends
【MHWI】無限雷狼龍之夜！ 刷到散3重弩畢業！｜魔物獵人世界：冰原｜Monster Hunter World: Iceborne
#2 色色後宮團正式開動！ ｜新櫻花大戰 ｜新サクラ大戦｜NEW Sakura Wars
流川流川我愛你！｜男兒當入樽｜灌籃高手｜SLAMDUNK｜ios將來會出｜android封測
#4 ～工廈藏屍案｜危險人渣｜香港製作｜文字解謎遊戲
直播到光頭！平民DAY5｜一拳超人 最強之男
#2 比達仔你今次重唔死！｜七龍珠 Z 卡卡洛特｜DRAGON BALL Z: KAKAROT
#2 無料龍卷！死未？｜一拳超人 無名英雄｜ワンパンマン ヒーローノーバディノウズ｜ One Punch Man A Hero Nobody Knows
#2 ［ps4]我要做海賊王！｜航海王：海賊無雙 4｜ONE PIECE Pirate Warriors 4
｜最終幻想7 remake｜Final Fantasy VII
#2 繼續冒險!｜聖劍傳說3｜Trials of Mana
【史前巨作】睇下有幾好玩！ 波斯王子4:重生｜Prince of Persia
#2 小俠變大俠之路！｜俠隱閣
玩得啦！試下先｜機動戰士鋼彈極限VS. 極限爆發｜PS4
【碧血狂殺2】2K電影剪輯版( 中文 字幕) - 第二章- PS4 Pro劇情電影- 荒野大镖客2 - Red Dead Redemption 2 All Cutscenes Movie. 82K views · 4 years ... ... <看更多>
PS4《 Red Dead Redemption 2 》10月26日隆重推出立即訂閱PlayStation HK YouTube頻道，收看最新遊戲視頻： http://bit.ly/pshk_youtube. ... <看更多>
red dead redemption 2中文 在 PS4『Red Dead Redemption』、『不死夢魘』中文發售預告 的推薦與評價
體驗結合 Red Dead Redemption 西部荒野的史詩冒險以及異想天開的喪屍恐怖故事「不死夢魘」這兩款經典遊戲，邀請新玩家與老鐵粉一同享受精彩旅程。 ... <看更多>