香港大學校長又向校友寄出電郵,這回只有英語版,而立塲是不認同政府施放催淚彈這做法。
我沒有帶電腦出門,無法翻譯港大的電郵。有能者煩請代勞,謝謝。
To: All students, staff and alumni
We are deeply concerned about our students and staff in these extraordinary times in Hong Kong and therefore the President, Provost, Registrar and Dean of Student Affairs held an emergency meeting with student and staff representatives at the university this evening.
The University of Hong Kong profoundly regrets the escalation of events in recent days. We condemn violence of any kind by any party. We cannot understand the use of tear gas yesterday: the police and the government are accountable for that decision.
Our institutional policy towards class boycotts and staff absences are as previously stated but we will be flexible and reasonable in understanding the actions of students and staff who wish to express their strongly-held views. We repeat our plea for all parties to express such views peacefully and constructively; to always protect their own safety and that of others; and to engage in constructive dialogue, not in conflict.
We will also be flexible in understanding practical difficulties that staff and students may face in reaching the campus during periods of transport disruption and we advise all staff and students to adopt a "safety first" attitude.
Professor Peter Mathieson
President and Vice-Chancellor
registrar翻譯 在 翁靜晶 Facebook 的最佳貼文
香港大學校長又向校友寄出電郵,這回只有英語版,而立塲是不認同政府施放催淚彈這做法。
我沒有帶電腦出門,無法翻譯港大的電郵。有能者煩請代勞,謝謝。
To: All students, staff and alumni
We are deeply concerned about our students and staff in these extraordinary times in Hong Kong and therefore the President, Provost, Registrar and Dean of Student Affairs held an emergency meeting with student and staff representatives at the university this evening.
The University of Hong Kong profoundly regrets the escalation of events in recent days. We condemn violence of any kind by any party. We cannot understand the use of tear gas yesterday: the police and the government are accountable for that decision.
Our institutional policy towards class boycotts and staff absences are as previously stated but we will be flexible and reasonable in understanding the actions of students and staff who wish to express their strongly-held views. We repeat our plea for all parties to express such views peacefully and constructively; to always protect their own safety and that of others; and to engage in constructive dialogue, not in conflict.
We will also be flexible in understanding practical difficulties that staff and students may face in reaching the campus during periods of transport disruption and we advise all staff and students to adopt a "safety first" attitude.
Professor Peter Mathieson
President and Vice-Chancellor
registrar翻譯 在 the registrar 中文 - 查查綫上辭典 的相關結果
"registrar" 中文翻譯: n. 記錄員,登記員,注冊員,戶籍員;(專管學生學籍、成績等的)注冊干事;負責登記股票轉讓的信托公司。 the Registrar-General ... ... <看更多>
registrar翻譯 在 Registrar - Linguee | 中英词典(更多其他语言) 的相關結果
大量翻译例句关于"Registrar" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 ... <看更多>
registrar翻譯 在 registrar中文(繁體)翻譯:劍橋詞典 的相關結果
registrar翻譯 :保存記錄, (尤指出生、死亡和婚姻登記的)登記員,戶籍管理員, (某些大學的)註冊主任,教務主任,教務長, 醫生, 專科住院醫生。 ... <看更多>