【2014.3.22】
這是一個令我們思考很多的時期，不論您身在何處，觀點為何。
這篇文章是來自一位英國教授，他對於台灣的個人看法。
連結過去的文章，我個人是「完全跳過中文部份」；但在英文逐字稿方面，反而有些角度，刺激我更多反芻。
以下是佳璇隨手翻譯的片段。
"The big problem for Taiwan is not economic.
台灣的大問題不在於經濟。
I’m not an economist, but I speak in an economic sense.
我不是經濟學家，但我要從經濟的意義上來談。
I’m not from Taiwan, you know…you know more about Taiwan.
我並非出身於台灣，你們比我更了解台灣。
The problem is domestic, the structure of Taiwanese industry, the business practices, and financial sectors.
但問題存在於台灣內部，攸關台灣的產業結構、商業運作及財政部門。
The fact that it’s very easy for Taiwanese businesses is to use cheap labor and land in China.
事實上對台商來說，使用中國大陸廉價勞工和土地是容易的。
It means that there’s no incentive to upgrade Taiwanese industry,
但這意味台灣產業將缺少升級的動力，
so the more businesses in China, the less incentive to actually restructure Taiwan’s own domestic industry.
亦即在大陸經商越多，台灣內部產業重整的動力，就越加缺乏。
And so essentially, Taiwan is losing its technology now, very little, in terms of new developments in products.
從本質上來說，台灣正點滴流失技術優勢，尤以研發新產品方面而言。
And you have a lot of advantages in the language and so on.
然而你們仍具有諸多優勢。
It’s much easier for Taiwanese businesses to work in China, much easier than South Korea.
台商要在大陸工作就比南韓商人，容易的多。
(摘自「剛與馬總統會面的倫敦政經學院教授Christopher Hughes談話側記」)"
=====================================
佳璇今日播報時間：
ch52中天新聞：1700.2400
中天亞洲台：1800.1900
