翻譯最難翻的不是古詩詞和成語
而是文化意涵與意境
例如小年夜
The night before New Year’s Eve
英文翻出了時間
卻少了溫馨團圓的氣氛
怎麼辦?再多加幾句說明囉
Traditionally, it’s when many people have come home to prepare for the reunion dinner taking place the next day and/or the celebrations for the New Year.
譯無全功
最近結訓的口譯班有學生跟我說
「不只學到翻譯技巧,更學到一種生活態度」
(為師很感動)
有別於看過聽過就好
看到中文時試著翻成英文
看到英文時試著翻成中文
不懂就查找,詢問
可以說是刻意練習,也是終生學習
祝大家旺年行大運,健康平安,天天向上!
Wishing you a happy Year of the Dog. May you have good health, peace, and a proactive learning attitude!
—
分享個三月的小巡迴,歡迎台成清交,特別是電機資訊學院的同學報名參加
【多益職場英文一點通】講座暨公司說明會報名中→(https://goo.gl/unF2KX)
【聯發科技/立錡科技/絡達科技 贊助你考多益】多益贊助方案報名→(https://goo.gl/4fRgB8)
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過121的網紅Jesslyn Ch'ng,也在其Youtube影片中提到,新年來嘍!配合新年的主題,就來和大家聊聊如何準備健康的年夜火鍋,讓一家大小一起健康過新年!影片中還專程帶大家到菜市場去走一圈,途中還發生了突發狀況!趕快來看看吧! Along with Chinese New Year, I have prepared a vlog to show you how ...
「reunion dinner中文」的推薦目錄:
- 關於reunion dinner中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於reunion dinner中文 在 Jesslyn Ch'ng Youtube 的最讚貼文
- 關於reunion dinner中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最讚貼文
- 關於reunion dinner中文 在 family dinner中文的推薦與評價,YOUTUBE 的評價
- 關於reunion dinner中文 在 【食在營養】健康年夜飯之火鍋篇Healthy Reunion Dinner 的評價
- 關於reunion dinner中文 在 Reunion Dinner - Nihao Chinese 你好中文 - Facebook 的評價
- 關於reunion dinner中文 在 你回家过年了吗?】 • SINI 中文版| Reunion, Dinner, Mr. 的評價
reunion dinner中文 在 Jesslyn Ch'ng Youtube 的最讚貼文
新年來嘍!配合新年的主題,就來和大家聊聊如何準備健康的年夜火鍋,讓一家大小一起健康過新年!影片中還專程帶大家到菜市場去走一圈,途中還發生了突發狀況!趕快來看看吧!
Along with Chinese New Year, I have prepared a vlog to show you how to prepare a healthy steamboat for family reunion dinner. In this video, I'm going to bring you to wet market and show you some of the good stuff! I had also encountered a funny incident during the shoo. Check it out now!
部落格全文(Full blog):http://www.justbejess.com/2019/02/healthy-reunion-dinner-steamboat.html
想學習實在的營養知識,歡迎加入我們的臉書群組:Real Nutrition 食在營養 https://www.facebook.com/groups/42163...
If you are keen to learn more real knowledge about nutrition, join our FB Group (Real Nutrition 食在營養)!
個人部落格(Personal blog): www.justbejess.com
個人IG(My Instagram): just.be.jess (https://www.instagram.com/just.be.jes... )
個人臉書專頁(My Facebook Page): Justbejess (https://www.facebook.com/justbejess )
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/TTnFQar52t0/hqdefault.jpg)
reunion dinner中文 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最讚貼文
快要過年了!準備團圓飯(Reunion dinner)的時間又來囉!如果不想連過年都當外食族的話,我們幫大家嚴選簡單易做的八道料理!一起讓今年年菜變得更特別吧~
00:05 從皮 滷肉 蔬菜的現代刈包|刈包食譜
02:28 只要2分鐘!教你在家煎出超完美頂級和牛
04:52 鑄鐵鍋料理!泰式椰奶咖哩海鮮湯
06:36 包水餃(Dumplings)食譜!蝦仁元寶餃2種包法
09:13 炸物食譜!日式酥炸干貝
10:57 莫允雯做飯!年菜料理乾燒大蝦
14:06 烤雞食譜!大蒜填餡烤全雞
17:19 咖哩食譜!印度咖哩羊肉
#年菜料理
------------------------------
❗需要字幕的朋友👉請記得開啟CC字幕 ❗
------------------------------
【 其他熱門主題推薦 】
▷ 祕技片:女星變美&化妝包 ► http://bit.ly/2FgvgYM
▷ 時尚:穿搭、精品 ► http://bit.ly/2fikcdA
▷ 瘦身:瘦腿、塑腰、練翹臀 ► http://bit.ly/2f7qFHW
▷ 名人:每月封面人物 ► http://bit.ly/2iGe94s
▷ 美容:保養 / 彩妝技巧 ► http://bit.ly/2fns0cP
▷ 73個快問快答+歐美明星搜包 ► http://bit.ly/2CYT158
------------------------------
請記得開啟YouTube🔔通知!
→ 馬上訂閱傳送門 → http://bit.ly/2eoVk7R
--------------------------------------------
【更多VOGUE TAIWAN】
+ Web:http://www.vogue.com.tw/live/
+ Facebook:https://www.facebook.com/VogueTW/
+ Instagram:https://www.instagram.com/voguetaiwan/
+ Twitter:https://twitter.com/Vogue_Taiwan
+ LINE:voguetaiwan
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://bit.ly/2eoVk7R
--------------------------------------------
※關於時尚,VOGUE說了算!自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來,至今已有122年的歷史,始終被時尚專業人士所推崇,因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經
--------------------------------------------
※台灣VOGUE 隸屬Condé Nast Interculture Group,相關國外影片皆是由國外授權提供給台灣使用,台灣VOGUE 秉持服務網友,讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片和中文字幕,所以在此頻道上傳推薦給大家,也請喜歡我們頻道的各位可以訂閱我們的頻道,我們會繼續努力帶來更多的內容給大家
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Hp-2qpWVLZs/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEbCKgBEF5IVfKriqkDDggBFQAAiEIYAXABwAEG&rs=AOn4CLDlKLtHOUqWjW_iu7foeHRPiA4INA)
reunion dinner中文 在 你回家过年了吗?】 • SINI 中文版| Reunion, Dinner, Mr. 的推薦與評價
Oct 11, 2020 - Reunion dinner with his children has always been a special night for Mr. Lim. But this year's dinner plans may not pan out. ... <看更多>
reunion dinner中文 在 【食在營養】健康年夜飯之火鍋篇Healthy Reunion Dinner 的推薦與評價
... <看更多>