《Megahit》感想🤌🏻
好記得第一次聽哩首歌嘅demo version時，我腦海裏面岀現咗「派對」、「開心」兩個term。同時間有另外一隻demo都好有party feel，但始終都係畀哩一隻句”Uh-oh Uh-oh Uh-oh”吸引咗，所以最後就揀咗哩首。
首先要感謝 Wyman @concertyy 參與今次填詞🙏🏻一直好期待哩一份詞！同Wyman傾過幾次哩首歌嘅架構同主題，好感激Wyman你對我嘅耐性同「心軟」，可以keep返「Uh-oh Uh-oh Uh-oh」、「Boom Boom Boom」、「Bang Bang Bang」幾句歌詞。（問你可唔可以keep哩幾句嗰陣其實好心虛😆因為覺得原因係「想排舞排得有趣啲」好似有啲過份😅）感謝你遷就我而創作左哩一個關於人與人之間嘅衝突同溝通嘅主題。每次我對份歌詞有疑惑，你都好有耐性同我逐一拆解。好享受每次同你嘅溝通🙏🏻多謝你！
感謝Edward @edwardmusicproduction 同背後團隊好多晚嘅努力。今次Edward喺幾個session之中幫我搵咗好多次屬於哩首歌嘅聲線。雖然錄音嘅時候未開始排舞，但Edward不停叫我想像我喺演唱會表演哩首歌會用咩感覺，我腦海想像嘅係「玩味重」、「自信」同「隨性」。每一首跳唱歌都會同Edward back and forth一齊討論mixing，今次都唔例外，感激Edward你嘅耐性同心機，每次錄音有你都格外安心🙏🏻
之前同大家分享過，哩首歌遇到嘅挫折同煩惱都唔少，我曾經因為哩首歌而感受到「壓力爆煲」四字嘅真正感受😆 原因就唔多講啦，但所以更加要好好同導演阿水 @waterchan10 同Alan @kubricklo 講聲多謝你地🙏🏻 辛苦你地要喺幾日之內準備好場地、攝影團隊、道具、Dancer服裝等等。感謝你地對Vintage theme嘅Art Direction堅持，先有依家大家睇到咁靚嘅畫面。 @eyeeyestudio
然後要多謝花姐 @ahfa0908 幫手一齊諗storyline。記得有一晚喺車，我突然諗起平時去開嘅油站，我就話：「不如我哋去油站拍啦！」而今次想同之前嘅跳唱作品唔同，所以整個storyline就從一個戇直而大頭蝦嘅油站見習生角度岀發，延伸成個故事。MV裡面每一個情節都係我地亂打亂撞、亂講出嚟，但又要同「碰撞、衝突之下可能有新結果」有關，所以都諗到好頭痕。點知講講吓，越講越大，好多位又好似幾通😆💪🏻就confirm咗成個plot～ 但最繁複嘅步驟就係要逐句逐句度好每一句歌詞嘅shot係拍緊咩，確保有足夠秒數去表達劇情，淨係咁都度咗幾個鐘🤣 辛苦團隊一齊坐咗幾個鐘去confirm成件事🙏🏻
今次《Megahit》主要想表達無論情侶、家人、朋友、同事都好，人與人之間可能會有好多溝通上嘅衝突，但即使雙方嘅性格同價值觀唔一樣，唔溝通過又點知work唔work？可能會有驚喜嘅結果～ 而今次MV想表達三個唔同嘅衝突之下衍生出驚喜嘅結果：
一、油站見習生嘅大意令Dee哥被撞車尾，但反而揭發佢綁架麗英一事。
二、油站見習生唔小心撞到Vip Joyce嘅手而被佢鬧，油站見習生驚慌錯手開啟洗車掣繼而推Joyce上車，從而避過雜物跌落嚟嘅一劫。
三、巨星落車驚見記者偷影，和油站見習生溝通後達成共識，轉換身份，體驗油站見習生的生活。
這個MV還有很多有趣的細節，例如每個人物角色在每個事件發生前後的表情變化、巨星被識穿後的反應意思和道具服裝details。感激 @tinyeyes39 @princejoyce @deegor_hkwa @laiyingdesu @rockinair @beeplok 的幫忙和傾力演出🙏🏻 邀請到你哋係我嘅榮幸🙏🏻
辛苦Rock Sir @rockinair 同Dancer朋友們造就哩一隻舞。好記得一開始我同Rock Sir講話好想《Megahit》有一個signature手勢畀大家跟住一齊跳。好希望下一次現場表演時可以同大家一齊唱一齊跳「Uh-oh Uh-oh Uh-oh」🤌🏻
最後要多謝神徒們👶🏻喺準備哩隻MV嘅過程之中，每次我同你地分享我有煩惱同埋遇到挫折嘅時候，你地都留言、story叫我努力支持我。記得阿水問我巨星車牌想係咩，我答「AL7795」，因為好想紀念今年生日你哋為我帶嚟嘅喜悅同支持。多謝每一位神徒👶🏻♥️
Dance version即將推岀啦～
睇住Official MV先😆
希望今次帶畀大家驚喜同快樂～
希望大家喜歡 #Megahit 🤌🏻♥️
rock意思 在 Re: [請益] "like a rock on you"是什麼意思？ - 看板Eng-Class 的推薦與評價
你不懂的那一句是上一句的延伸說明
講的是一樣的東西
你把原文中文翻譯拿掉
閉著眼睛想英文即可
舉例:
老鼠愛公主
愛得跟大米一樣深
(說的都是愛公主這件事情)
至於原歌詞的中文翻譯
其實有點錯亂
如果按照(這一段)題幹來看
它要說的其實是很負面的事情
就是你孤單憂鬱到整個天要塌下來砸(像石塊)到自己身上
這大概已經是懷疑人生重度憂鬱到要自殺等級了
可是中文翻譯變得有點勵志
(天要掉下來)翻成星星降臨
(被砸到)翻譯變成要去理想冒險甚麼的
去水管聽歌
整首歌詞跑的邏輯順序是
A. 你很負面感受
B. 我也這樣想可以理解(表達同理心)
C. 鼓勵走出陰霾
你PO文有疑問的地方是在A
理應是完全負面才對
後面才能帶出B跟C
這才是歌詞作者的意圖
※ 引述《ides13 (juso)》之銘言：
: 這句來自這首歌。
: https://www.youtube.com/watch?v=kZZdhGPlOEY
: Do you ever lie awake at night,
: 你是否曾醒在孤獨的夜晚
: Staring up at a lonely sky
: 凝視著孤獨的夜空
: Wondering if it's gonna drop on you,
: 幻想著星星是否會為你降臨
: like a rock on you
: 帶你去為理想冒險
: Yeah I do too
: 是啊 我也曾想過
: 不過，對於「帶你去為理想冒險 」的翻譯，不太能理解原因，因此想請教，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.242.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1557891964.A.D64.html
※ 編輯: seednet2 (36.236.242.152), 05/15/2019 13:46:55
※ 編輯: seednet2 (36.236.242.152), 05/15/2019 13:50:55
... <看更多>