Search
如果你還沒看《她們》，麻煩去看一下。同時，SAOIRSE RONAN的名字真太難念，也成為多數節目訪問她的時候的『必修學分』。中文翻譯成瑟夏完全正確，
幾乎每個訪問都會問：你的名字到底怎麼念？你聽過最離譜的發音念成什麼？她也幾乎都會一一回答，還偶爾會做一些節目效果出來，難怪網友笑稱，She needs an award for her patience.
她這個怪名SAOIRSE居然是念Sur-Sha，這第一次會唸對的人真是超人吧？其實 SAOIRSE 是愛爾蘭名，意思是Freedom。
有一些中文真的好難翻譯給外國人聽呀😅～
剛好看到阿滴英文在討論很難翻譯的中文，
所以就急急忙忙做了個簡單的筆記～
有一些真的很有趣呢！！
大家可以一起來研究看看哦～
仁 benevolent
義 just
禮 courteous
智 wise
信 trust
溫 pleasant
良 kind
恭 respectful
儉 frugal
讓 tolerant
瞎妹（只有外表內在空空）bimbo
(attention-seeking bimbo on social media)
小屁孩 spoiled brat/ lil' punk
撒嬌（太難翻譯啦）
act cute/sweet talk/butter someone up/flirt?/cuddly?
不用這麼客氣
no strings attached
孝順 filial piety
中二病 eighth grade syndrome
========爽爽額外補充=========
傲嬌 sassy
(Someone who is full of themselves but in a good way. They're cheeky, lively, smart, saucy, slightly impudent, mouthy, cocky, energetic, loud and extremely talkative.)
#中國文字博大精深
+Gt.） 作曲：Saucy Dog 中文翻譯： MIYUCC ... 中主唱/吉他手：石原慎也（Ishihara Shinya）Twitter ... Dog 很厲害有音樂性的翻譯請到水獺電台的貼文>>https://goo.gl/ ... ... <看更多>
中文 (简体) · English (US) · Español · Français (France) · العربية · Português (Brasil) · Italiano · 한국어 ... ... <看更多>
saucy中文 在 saucy中文在PTT/Dcard完整相關資訊 - 動漫二維世界 的推薦與評價
+Gt.） 作曲：Saucy Dog 中文翻譯： MIYUCC ... 中主唱/吉他手：石原慎也（Ishihara Shinya）Twitter ... Dog 很厲害有音樂性的翻譯請到水獺電台的貼文>>https://goo.gl/ ... ... <看更多>