《海洋幻想曲》(Song of the Sea, 2014)是由愛爾蘭導演湯姆.摩爾(Tomm Moore)所導演,隔年獲得奧斯卡最佳動畫提名。除了《海洋幻想曲》,2009年摩爾導演的動畫電影《凱爾經的秘密》(The Secret of Kells),也曾獲奧斯卡最佳動畫的提名。摩爾的動畫有種獨特的繪畫風格,人物清新可愛,顏色豐富細膩,以水彩手繪,融合層層疊疊的幾何圖騰,充滿著宗教符號與神秘意境,也飽含孩童成長時的愛與苦澀。
《海洋幻想曲》故事並不複雜,但是因為串連許多凱爾特神話(Celtic Mythology)在情節與情節之間,於是對於我們這類異文化的觀眾來說,宛若觀看一幅長篇的藝術卷畫,隨著角色的遊歷在充滿奇妙抽象的世界,甚至還會迷失在愛爾蘭的文化迷宮。
.
#燈塔的守護者與海邊的兄妹
《海洋幻想曲》的故事主角,是一對與父親(康納 Conor)相依為命的兄妹,孤獨地生活在海邊的懸崖上,他們的母親在妹妹出生時離開了(應該是難產去世)。哥哥小班(Ben)對妹妹瑟夏(Saoirse)非常不諒解,他一直認為媽媽的離去是妹妹陷害,於是始終帶著厭惡之態對待妹妹,刻意欺侮與惡作劇。此時已經六歲的瑟夏,還不能言語,多半只能逆來順受,沒有抗議,因為失語的她無法告狀,如此,反而讓小班更是肆無忌憚地作弄瑟夏。
.
#瑟夏這個名字
有發現女主角的名字 Saoirse,跟許多人喜歡的瑟夏羅南(Saoirse Ronan)是一樣的嗎?沒錯,Saoirse 在愛爾蘭是個一般女孩的名字,發音是 SEER-shə,意思是「自由」。
有趣的是,倘若我們把 Saoirse Ronan 的名字以愛爾蘭語的意思翻譯,就會變成 Saoirse=freedom,Rónán=little seal,綜合起來,就是「自由的小海豹」。
.
.
#愛與城市光影之旅
#海洋幻想曲
#Song_of_the_Sea
#愛爾蘭與都柏林
.
.
【#立即訂閱|愛與城市光影之旅】
https://vocus.cc/citymovie/home
每月更新 2-3 篇付費會員限定文章,透過25部電影,展開一場豐富的城市與愛的光影走訪。不管是溫暖的愛情、悲傷的背叛、成長的迷惘、歷史的軌跡、文學的起源…與你再一同探索疫情生活下,依舊迷人和獨特的城市時空。
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過178的網紅小張的遊戲實況,也在其Youtube影片中提到,8:32 的那個黑框真的很不好意思 對不起 對不起 對不起 😭 好啦 這隻BOSS真的不行啦! 太強了 他一出場就是直接找我欸! QAQ 遊戲: https://store.steampowered.com/app/1266690/Dark_Deception_Monsters__Mortals/...
seal意思 在 畢明 Facebook 的最佳解答
Transcreation (二)
所謂Transcreation,就是當語文跨地域,有時純粹「翻譯」並不足夠,它講求的是令原創意思能 "maintain its intent,style,tone,and context”。
即是字面、字底的意思移民之後,還要保留到原來的動機、風格、語氣和語境。這是高層次、高要求很多的「譯」,Transcreation 就是「創譯」。
廣告作品跨地域、越國籍時有發生,文案及對白要順利過渡,不能水土不服,但要做到有觸覺、能力及創意,則需消化原文後,按情況作有限度「修進」。
不是修正,修是把原意修整順,進是要有進步意義,但又不能改變原意。
這不是廣告獨有,卻自古由來已久,聖經中有“The Lamb of God”一語,羔羊代表清白純潔,但愛斯基摩版本的聖經卻譯成了“The Seal of God”,因為在愛斯基摩文化和意義上,海豹代表純潔;且在寒冷極地,你都好少見到有羔羊在跑跑跳。不直譯,更正確,更合適。
名詞也一樣,三菱有一非常著名的越野車叫Pajero,原意是阿根廷山貓,但在西班牙和拉丁美洲,它卻叫Montero(Mountain Warrior),皆因在西班牙語,Pajero有低俗的性含意。
Transcreation,是文字和創意跨地域時,必記趨吉避凶。
#Transcreation
#唔是翻譯 #係創譯
#保留原意 #加新增值
#畢明又講吓廣告
seal意思 在 王定宇 Facebook 的精選貼文
拜登就任後,清楚定義中國為「Strategic Competitor(戰略對手)」,美國政府有對這個戰略對手採取具體行動嗎?
在經濟方面,舉個清楚的例子,拜登(Joe Biden)在美東時間4月12日,親自召集科技大廠,視訊舉辦半導體和供應鏈韌性執行長高峰會,明白的宣佈,不會邀請中國資金背景的企業參加,這就是建立「非紅供應鏈」。
在區域戰略安全方面,舉最近三個美軍的調整的例子,幾乎都是針對中國威脅而來...無人艦隊、海豹部隊、海軍陸戰隊:
附圖1.
美國海軍上週從聖地亞哥出動1支艦隊,陣容包括各式無人及有人軍艦和潛艦,還有麥可.蒙索爾號匿蹤驅逐艦 (USS Michael Monsoor),美軍在這艘驅逐艦上安裝了實驗通信設備,讓它領導第23驅逐艦中隊進入太平洋,隨後展開一系列的無人、有人系統的實驗模擬戰鬥,空中無人機在天上飛、無人駕駛軍艦在海面航行、潛艦發射水下無人機。
美國海軍發展無人機系統,藉此解決中國的「反介入」軍事部署,海軍已經提議增加數百艘無人軍艦與潛艦,使用機器人偵察解放軍、擴大美國艦隊的傳感範圍,讓有人駕駛的驅逐艦和潛艦在解放軍打擊範圍之外,遠距離發射高科技飛彈。
附圖2.
SEAL來自「US Navy Sea, Air and Land Forces」的縮寫,意思是能從事海、空、陸三棲作戰的美國海軍部隊,成立於1963年,前身是二戰時期的美國海軍水下爆破隊,負責水底爆破、蒐集情報及執行反恐等非正規作戰任務。在過去17年來,該部隊主要在中東的沙漠與山區執行反恐任務,而現在,他們正將任務重心移轉至因應中國、俄羅斯等的威脅上。
海豹突擊隊最高指揮官霍華德(Hugh Howard)少將接受美聯社獨家採訪時闡述了他的計劃。他說,海軍的特種作戰部隊一直專注於反恐行動,但現在必須開始超越這些任務。過去20年來,許多人一直在伊拉克沙漠和阿富汗山區作戰。現在他們正集中精力回到海上。新計劃把海豹突擊隊的分隊數目削減了30%,並擴大分隊的兵力規模,使這些隊伍更具殺傷力,能夠對抗複雜的海上和海底對手。
附圖3.
美國海軍陸戰隊司令伯傑將軍概述了海軍陸戰隊新任務將包括對中共軍隊(PLA)的偵察和反偵察任務,以及在中國近海進行活動。偵察是偵察敵人的活動,反偵察則是阻止敵方對美國部隊的攻擊。
「一支輕型、自給自足、機動性強的海軍遠征部隊接近中國沿海地區」,將為軍事指揮官提供關鍵能力,並為尋找和跟蹤高價值目標,如中共軍方偵察平台、偵察部隊和其它指揮、控制、通信、計算機、網絡、情報、監視、偵察和瞄準系統等提供關鍵支持。
這支機動的海軍陸戰隊將可以使用導彈和其它武器瞄準那些(敵方)系統,還可以為其它海軍和軍事力量提供線索,伯傑說這將是「高度致命海軍和聯合火力高度殺傷鏈」。
seal意思 在 小張的遊戲實況 Youtube 的最佳貼文
8:32 的那個黑框真的很不好意思
對不起
對不起
對不起
😭
好啦
這隻BOSS真的不行啦!
太強了
他一出場就是直接找我欸!
QAQ
遊戲:
https://store.steampowered.com/app/1266690/Dark_Deception_Monsters__Mortals/
Discord群組:
https://discord.gg/acTQ44eJ
錄影程式:
Windows內建錄影軟體
剪片程式:
InShot
時間軸:
0:00 開頭
0:28 撲殺兔:兔群狂暴 (Robbie The Rabbit: Rabbit Rampage)
2:46 西碧兒:無力化 (Cybil Bennett: Incapacitate)
8:32 海瑟.梅森:超自然天賦 (Heather Mason: Seal Of Metatron)
13:42 護士:恐懼刻骨 (Nurse: Fear Cuts Deep)
15:35 拜託訂閱
(以上中文翻譯參考自DK影片)
https://www.youtube.com/channel/UCMBjiwogQmKjBfZfbagjetg
seal意思 在 你知道" seal the deal "是什麼意思嗎 和#嗶編... - HOPE English ... 的推薦與評價
seal the deal "是什麼意思呢?快來看超實用商業英語會話! 上班第一天好緊張!到底該怎麼說才能有禮貌地介紹自己?有趣又實用的英語對話絕對不能錯過 ... ... <看更多>