Search
▌筆譯日常 ▌
最近在忙的案子十分特別，
是一位美國作家創作的青少年小說，
翻了數章之後，
便可看出作者對中國文化有相當的了解，
但由於一開始沒意識到這一點，
所以為了作者的用字遣詞卡了許多時間。
小說以中國古代為背景，
Hundred-year-old Egg（皮蛋）
Incense Stick （線香）
Sedan Chair（轎子）
這些字出現其實也沒什麼好意外的。
不久後就看到：
It's like thunder from a clear sky.
It's adding legs to a snake.
The sea had turned to mulberry fields.
我就驚呆了 🤣🤣🤣
大家看得出是上面三句是要表達什麼嗎？
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文
▌筆譯日常 ▌
最近在忙的案子十分特別，
是一位美國作家創作的青少年小說，
翻了數章之後，
便可看出作者對中國文化有相當的了解，
但由於一開始沒意識到這一點，
所以為了作者的用字遣詞卡了許多時間。
小說以中國古代為背景，
Hundred-year-old Egg（皮蛋）
Incense Stick （線香）
Sedan Chair（轎子）
這些字出現其實也沒什麼好意外的。
不久後就看到：
It's like thunder from a clear sky.
It's adding legs to a snake.
The sea had turned to mulberry fields.
我就驚呆了 🤣🤣🤣
大家看得出是上面三句是要表達什麼嗎？
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文
這次來到西班牙，很榮幸兩個禮拜天都碰到有信徒抬轎☺ 第一次是聖母馬利亞，第二次是耶穌☺ 通常我想到抬轎這個場景都是跟臺灣媽祖或其他神明有關聯，很少聯想到其他宗教。每次看到都很稀奇😄 尤其畫面中的小女孩們很明顯抬轎只是抬個意思😜 肩膀太矮了，根本都是前面的大人在撐著，真的是太可愛了❤
不過因為在紐澳從來沒看過天主教或是基督教幫耶穌抬轎，完全不知道英文是什麼… 只查到 “抬轎椅” 叫作 Sedan chair… 所以不知道如何造句，容我這次發個全中文的照片吧?? #西班牙 #可愛小孩 #耶穌 #英文不好
另外網站sedan chair-翻译为中文-例句英语也說明：使用Reverso Context: What's wrong with this sedan chair?，在英语-中文情境中翻译"sedan chair". ... <看更多>
另外網站sedan chair-翻译为中文-例句英语也說明：使用Reverso Context: What's wrong with this sedan chair?，在英语-中文情境中翻译&quot;sedan chair&quot;. ... <看更多>
sedan chair中文 在 Sedan chair的問題包括PTT、Dcard、Mobile01，我們都能 ... 的推薦與評價
另外網站sedan chair-翻译为中文-例句英语也說明：使用Reverso Context: What's wrong with this sedan chair?，在英语-中文情境中翻译"sedan chair". ... <看更多>