這首語用力驚人的詩,你讀過嗎?
來跟 Sonny老師的翻譯&教學札記 學簡單英文表達
以下為 Sonny 老師第一視角文字
-
在拜登的就職典禮上
22 歲非裔美籍詩人 Amanda Gorman 上台讀詩
這首詩的選字雖然平易近人
但巧妙運用了每個字詞的雙關和歧義
用寫作的角度來說,可謂語用力驚人
報導給出了這個主標題:
The Hill We Climb: the Amanda Gorman poem that stole the inauguration show
The Hill We Climb 是詩的標題
steal the show 指「搶盡風采」
inauguration 就是「就職典禮」
副標題這麼說:
The 22-year-old poet wowed the crowd with her reading during Joe Biden’s swearing-in
wow the crowd 指「讓群眾驚豔」,wow 當動詞有「讓人說 wow 」的意思
swearing-in 指「宣誓就職」
接著讓我們一起來讀詩的第一節:
When day comes, we ask ourselves where can we find light in this never-ending shade?
(當白晝降臨,我們問著自己:在無盡的陰影中如何找到光亮?)
👉 light(光亮)和 shade(陰影)對比
👉 never-ending 永不結束的
The loss we carry, a sea we must wade.
(我們承受著失去,還須度過一片汪洋。)
👉 lose 是動詞,loss 是名詞
👉 wade 指「涉水而過」
We’ve braved the belly of the beast.
(我們抵擋著艱險危殆。)
👉 brave 當動詞用,有「勇敢面對、敢於承受」的意思
👉 belly of the beast 意指「非常危險的境地」
We’ve learned that quiet isn’t always peace,
(我們知曉沉默不代表和睦)
👉 learn 除了「學習」,還有「知道」的意思
and the norms and notions of what “just” is isn’t always justice.
(「正直」的思維和規範,不一定等同正義)
👉 norms and notions 押頭韻 (alliteration),吸引讀者注意力
👉 just 可以當 justice 的形容詞,例如:a just/ an unjust man(一個正直/不正直的人)
And yet, the dawn is ours before we knew it.
(然而在我們知曉之前,黎明就屬於我們)
Somehow we do it.
(我們終究挺了過來)
👉 somehow 原意為「不知怎地」,常用來形容「非常艱難、不知怎麼辦到」
Somehow we’ve weathered and witnessed a nation that isn’t broken,
but simply unfinished.
(我們歷盡滄桑,親眼看見一個國家並非殘破,只是尚未完整)
👉 weather 當動詞時指「遭受風雨吹打」、witness 指「目擊」
👉 能想到 weathered and witnessed 兩個 w 的組合,功力非常高強
光是一個詩節
就有太多靈活但又不會太難的單字用法
值得我們攝取學習
所以建議大家養成沒事就翻翻英文報章的習慣
隨時 pick up 幾個單字或表達方式
把學習英文融入自己的生活中
才能維持學習動力,不斷進步!
-
Sonny 老師的 【台灣浩進階筆譯班】
即將在9月開課啦🔥
應同學們熱烈回應
此班結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 ✏️
更提供給已修習過
#基礎筆譯班📖 的你繼續練功
全新10週課綱,完勝不同語境
名額有限,僅此一班:https://lihi1.cc/xam1M
#基礎筆譯班明年二月開班
#口譯班全新時段也開放報名中
#翻譯小達人們來上課囉
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過8,610的網紅stayreview Dade,也在其Youtube影片中提到,#Nars氣墊粉底 #Halla #夏日妝容 首先要講唔好意思個voiceover收音好差 樓上又裝修緊冇得直接record :(( 希望大家唔會聽得太辛苦我會快d買返個新mic! 好耐冇拍過妝片我個人幾鐘意呢個妝 唔需要用死一個brand用返差唔多色都會化到架 只係我想試下challenge自己用...
「shade意思」的推薦目錄:
- 關於shade意思 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於shade意思 在 The News Lens 關鍵評論網 Facebook 的最佳貼文
- 關於shade意思 在 魯曼英文 Facebook 的最佳解答
- 關於shade意思 在 stayreview Dade Youtube 的最讚貼文
- 關於shade意思 在 K eNN。 Youtube 的最讚貼文
- 關於shade意思 在 阿滴英文 Youtube 的精選貼文
- 關於shade意思 在 [字辨] shade 跟tint - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於shade意思 在 " No Tea, No Shade " 你知道這句話是什麼意思嗎? - Facebook 的評價
- 關於shade意思 在 ニーア - YouTube 的評價
shade意思 在 The News Lens 關鍵評論網 Facebook 的最佳貼文
【「太陽眼鏡」不就是sunglasses嗎?這麼想可就大意了】#實用英文
標題直接公布解答啦,就是shades!單數shade是名詞「陰影、陰影處、陰涼處」的意思,而複數shades就變成「太陽眼鏡、墨鏡」囉。
那知道你一定會想問,shades跟sunglasses意思差在哪裡?其實意思一模一樣啦!都是「太陽眼鏡、墨鏡」的意思,但shades是比較口語的非正式說法喔。不過偷偷告訴大家,基本上母語人士比較常講shades,聽起來比較新潮和時髦……
#太陽眼鏡 #眼鏡 #英文 HOPE English 希平方學英文
shade意思 在 魯曼英文 Facebook 的最佳解答
Shade Man 燈罩俠
shade 除了陰影/遮蔭處的意思之外還有燈罩的意思喔!
shade意思 在 stayreview Dade Youtube 的最讚貼文
#Nars氣墊粉底 #Halla #夏日妝容
首先要講唔好意思個voiceover收音好差
樓上又裝修緊冇得直接record :((
希望大家唔會聽得太辛苦我會快d買返個新mic!
好耐冇拍過妝片我個人幾鐘意呢個妝
唔需要用死一個brand用返差唔多色都會化到架
只係我想試下challenge自己用一個brand化全妝姐hehe
同埋我知大家等緊呢個cushion既用後感
我黎緊會係IG出POST架啦!
又或者拍多個video拎幾個cushion做comparison
我再諗諗佢你地睇住個妝感先
仲有好多影片要upload等我呢 :D
‘
Products mentioned:
?? Nars Full Vinyl Lip Lacquer (Orgasm)
?? Nars Radiance Primer
?? Nars Pure Radiant Protection Aqua Glow Cushion (Halla)
?? Nars Creamy Concealer (Vanilla)
?? Nars Smudge Proof Eyeshadow Base
?? Nars Make Up Your Mind Palette (Eyeshadow & Blush & Contour)
?? Nars High-Pigment Longwear Eyeliner
?? Nars Climax Mascara
?? Nars Lipstick (Jane)
?? Nars Light Reflecting Pressed Setting Powder
‘
FOLLOW ME ON INSTAGRAM " STAYREVIEW" FOR MORE UPDATES!
'
Background Music by:
––––––––––––––––––––––––––––––
Track: Girl on a Date — Broke in Summer [Audio Library Release]
Music provided by Audio Library Plus
Watch: https://youtu.be/lH_cFszJicg
Free Download / Stream: https://alplus.io/girl-date
––––––––––––––––––––––––––––––
‘
‘
business coop: stayreview@gmail.com
yoga class: dadeyologi@gmail.com
***** This video is not sponsored and 100% honest opinions*****
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/ej_9zvmjM3U/hqdefault.jpg)
shade意思 在 K eNN。 Youtube 的最讚貼文
動画が面白かったら、チャンネル登録お願いします!(通知🔔ボタンをONにすると超便利です!)
ちはやチャンネル
https://www.youtube.com/user/dal231
■ Twitter(@KEN12889):https://twitter.com/KEN12889
■ Instagram(@ken_12889): https://www.instagram.com/ken_12889/
■ ♫ ♪ MUSIC by
» Shade - Daxten (ED使用) | https://youtu.be/DkFyp4Nvf0I
» Epidemic Sound | http://www.epidemicsound.com
» Music is VFR | http://musicisvfr.com/
» 素材提供:PIXTA
■ Contact:ご連絡はこちらにお願いします
zyakku777@gmail.com
#マリカー8DX #マリオカート8DX実況 #ちはけん
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/2b5CJWjLET4/hqdefault.jpg)
shade意思 在 阿滴英文 Youtube 的精選貼文
#記得開啟CC字幕 小滴們就算身在台灣,還是能了解時下最流行的美式用語喔!讚一波~
訂閱我們的頻道 ▶ http://bit.ly/rde-subscribe
影片重點整理:
1. Greek life 兄弟會、姊妹會
2. Be there or be square 不見不散
3. Swipe left 不喜歡
4. Shade 暗諷
5. extra 浮誇
6. salty 酸別人
7. knock on wood 老天保佑
8. sketchy 毛毛怪怪的
9. spill the tea 講八卦
10. RIP GG了
語言搶答賽節目播放清單:https://goo.gl/3q4d8U
每週一四晚上9點更新,請記得開啟YouTube🔔通知!
上一部影片 撐下去啊! 加油打氣的五種說法!【2分鐘英語教室】
https://youtu.be/oemDWN1ODWk
下一部影片 喀斯扣? 摳斯扣? 常見品牌發音你都唸對了嗎?
https://youtu.be/8-kgAqtuqNM
阿滴英文的人氣影片:
■ 最有效背英文單字方法 https://youtu.be/gkVpNq4-wqs
■ 三個訣竅講出流利英文 https://youtu.be/6JeTQb3YKYY
■ 這群人超瞎翻唱翻譯解析 https://youtu.be/uT4V2fbWFC4
■ 英雄聯盟打LoL必懂單 https://youtu.be/VG_njlfMXhk
■ 挑戰15分鐘完成學測考題 https://youtu.be/l95ey_v5XTg
■ 阿滴滴妹參賽世大運 https://youtu.be/JHDF-SFvLFQ
其他連結:
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://weibo.com/rdenglish
合作邀約:rayduenglish@gmail.com
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/DDp4J9XEJeo/hqdefault.jpg)
shade意思 在 " No Tea, No Shade " 你知道這句話是什麼意思嗎? - Facebook 的推薦與評價
" No Tea, No Shade " 你知道這句話是什麼意思嗎? -------------------------- 這句其實是「沒有冒犯」、「沒有不尊重」的意思喔! 通常會用在說一句可能令人不悅的 ... ... <看更多>
shade意思 在 ニーア - YouTube 的推薦與評價
NieR Automata OST 03 Peaceful Sleep [生マレ出ズル意思] ... City Ruins Shade (Dynamic) - NieR: Automata · kesterstudios. kesterstudios. ... <看更多>
shade意思 在 [字辨] shade 跟tint - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
我有搜尋精華區跟爬文了 一直找不太到相關的解釋
題目是這樣:
The dress doesn't match the those shoes.
It is in the wrong _____ of blue.
a)colour b)tint
c)shade d)tinge
答案是shade
我知道好像因為都是藍色所以不能用color
字典上 shade 是色度 tint 是色調
不過我看了中文跟英文的解釋好像又不太一樣
英文解釋shade是顏色跟黑色混和的程度
tint是顏色跟白色混和的程度 (變得好色彩學@@)
而且以這樣區分意思上好像也都通順
總之想知道一般在用法上的不同在哪?
麻煩知道的人幫忙一下了 謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.100.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1458272355.A.0F7.html
※ 編輯: luvsodagreen (1.171.100.2), 03/18/2016 12:22:56
※ 編輯: luvsodagreen (1.171.100.2), 03/18/2016 15:36:10
... <看更多>