關於 shadowing翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#黑貓推薦 #黑貓贈書
很久沒跟大家分享書藉了～～
這次要分享這本可以提升大家說日文的能力唷🐱👍🏻
Shadowing跟讀法是很有效學日文的方法～
但直接shadowing 對很多人來說應該滿難會放棄（像我🙋🏻‍♀️）
這本書有文字可以看著邊聽邊說和有建議repeating等等練習方法慢慢開始～
我覺得滿不錯的🐱👍🏻
表現力up的部分能夠學習了解相關句型、解釋等，是很充實的一本書❤️
不止對初學者，對想日文說更好的人都滿有用～
這次有合作的贈書活動送這本書給大家唷❤️🐱
.
【合作贈書】簡單2步驟，抽眾文《Shadowing跟讀法︰神奇打造日語表現力》！
.
「為什麼你的日文，聽起來這麼像日本人？」
.
シャドーイング（Shadowing）跟讀法，
讓「聽力」與「口語表現力」同時產生驚人改變！
.
シャドーイング跟讀法又稱shadowing或影子練習法，顧名思義是聽到什麼，就像影子般如影隨行地跟著說。學習者不看文字、只要聽著播放出來的內容，以「幾乎同步」的速度「模仿」其發音、語調。它原本是翻譯系所訓練同步口譯的方法，但因為學習效果實在太好，這種可同時提升發音、語調和聽力的方法，已有越來越多人作為練習外語的方法。
.
「模仿」與「重複」，讓講出來的日語超帶感！
如果你覺得日語不難，難的是講出來的日語總像是在「唸課文」，那麼利用書中簡短的對話，以シャドーイング跟讀法的方式模仿角色的口氣、語調、速度，並半強迫地重複練習，很快就能掌握日本人說話的味道。
.
提升表現力的撇步：口語化
「口語化」是本書シャドーイング訓練的重點之一。所謂的「口語化」，有很大一部分是「縮略語」，來自詞彙的省略或語音的簡化，這也就是為什麼我們把課本上的會話講出來，聽起來卻不太像日本人真實生活中所講的話。但也不是對所有人講話都可以用簡略的口語，因此本書中角色設定若為好友、家人，就會將自然的縮略語融合於對話中練習。
.
————————————————————————
抽書三步驟→
步驟1：追蹤「跟黑貓一起學日文」instagram @kuronekokyoko 。
步驟2：於本貼文下方留言，tag一位朋友，分享你如何練習日語口說？以及學日文的難點為何？
.
範例：@XXX，看日劇，模仿角色的對話。我覺得日文的動詞很難。
.
【活動時間】即日起至2020年8月17日為止，將於8月18日抽出2名幸運得獎者，可得到《Shadowing跟讀法︰神奇打造日語表現力》一本。
.
*本活動感謝 #眾文圖書 贊助提供
.
【備註】
■ 本活動之獎品均以寄送台灣地區為限（含澎、金、馬），若中獎人為海外地區讀者，請提供台灣代領者資料。
■ 主辦單位保有更改及調整活動細節之權利。
————————————————————————
#贈書活動 #Shadowing跟讀法 #學日文 #日文 #日本語 #日語 #japanese #好書推薦 #推薦書藉 #自學日文 #自學日文推薦 #日文書 #香港 #台灣 #黑貓響子 #kuronekokyoko

【合作贈書】簡單3步驟，抽眾文《Shadowing跟讀法︰神奇打造日語表現力》！

各位同學大家好，今泉江利子老師的《Shadowing跟讀法︰神奇打造日語表現力》是一本對口語練習相當有幫助的好書。本書我有参與了審訂跟中文翻譯的部份，誠摯地推薦給大家。

抽書三步驟→
步驟1：於「@王秋陽老師的日語教室」粉絲專頁按讚。
步驟2：於「眾文圖書」粉絲專頁按讚。
步驟3：於本貼文下方留言框，分享你如何練習日語口說？以及學日文的難點為何？

範例：我常看日劇，並模仿角色的對話。或是找日本人聊天，多多練習講日文。我覺得日文的助詞跟聽解很難。

【活動時間】即日起至2020年7月26日（日）晚上 23:59 為止，將於7月27日（一）抽出2名幸運得獎者，可得到《Shadowing跟讀法︰神奇打造日語表現力》一本。請得獎者7月29日前私訊聯絡資訊(收件人姓名、地址、電話)給 眾文圖書 助教喔！

【備註】
■ 本活動之獎品均以寄送台灣地區為限（含澎、金、馬），若中獎人為海外地區讀者，請提供台灣代領者資料。
■ 主辦單位保有更改及調整活動細節之權利。

【哈日劇粉絲限定】《Shadowing跟讀法︰神奇打造日語表現力》贈書活動

「為什麼你的日文，聽起來這麼像日本人？シャドーイング（Shadowing）跟讀法，讓「聽力」與「口語表現力」同時產生驚人改變！」

シャドーイング跟讀法又稱shadowing或影子練習法，顧名思義是聽到什麼，就像影子般如影隨行地跟著說。學習者不看文字、只要聽著播放出來的內容，以「幾乎同步」的速度「模仿」其發音、語調。它原本是翻譯系所訓練同步口譯的方法，但因為學習效果實在太好，這種可同時提升發音、語調和聽力的方法，已有越來越多人作為練習外語 的方法。
　
【「模仿」與「重複」，讓講出來的日語超帶感！】

如果你覺得日語不難，難的是講出來的日語總像是在「唸課文」，那麼利用書中簡短的對話，以シャドーイング跟讀法的方式模仿角色的口氣、語調、速度，並半強迫地重複練習，很快就能掌握日本人說話的味道。
　
【提升表現力的撇步：口語化】

「口語化」是本書シャドーイング訓練的重點之一。所謂的「口語化」，有很大一部分是「縮略語」，來自詞彙的省略或語音的簡化，這也就是為什麼我們把課本上的會話講出來，聽起來卻不太像日本人真實生活中所講的話。但也不是對所有人講話都可以用簡略的口語，因此本書中角色設定若為好友、家人，就會將自然的縮略語融合於對話中練習。

.....................

只要完成以下步驟，就有機會得到《Shadowing跟讀法︰神奇打造日語表現力》一本喔～

☞ 活動時間：7/21至7/26 23:59
◆中獎公佈：2020.7.27
◆中獎回覆：7/28中午12:00前 (須提供收件人姓名、地址、聯絡電話以便寄送贈書)

【獎品內容】

《Shadowing跟讀法︰神奇打造日語表現力》1本 2名

※本活動感謝《眾文圖書》贊助提供

【活動方式】

①按讚加入哈日劇粉絲團
②按讚＆"公開"分享此篇PO文（權限請設定為公開）
③在本篇文章下方留言區回答：「在學習日文口說的過程中遇到什麼困難？」

完成以上步驟即可參加抽獎

【活動注意事項】

❶ 本活動參加者FB帳號需為真實身份，不得使用人頭帳號、假帳號參加，若以人頭帳號或電腦駭客程式等不正當手段參加活動，經主辦單位發現或第三人檢舉，將自動取消中獎資格，請務必注意！本活動獎項寄送地區僅限臺澎金馬，一帳號限參加一次，一地址限中獎一次，重複參加將取消抽獎資格。個資資料寄件完畢將會刪除不作他用。若因提供資料有誤或查無此人、招領逾期等個人原因遭退件，請恕無法重寄。
❷ 本活動有不可抗力原因無法執行時，主辦單位有權決定取消、中止、修改或暫停本活動。
❸ 本活動於7/27 18:00前在《哈日劇網誌》(https://www.facebook.com/hotjpdrama/notes ) 公佈得獎者，並於此文章下方回覆中獎人留言，請中獎人於7/28中午12:00前私訊粉絲團 ，請提供收件人姓名、寄件地址及手機號碼，無法取得聯絡者視同放棄，不再選取候補。

賓狗的 Podcast 每天更新
這集的連結在這，記得來訂閱 podcast 喔：

https://open.firstory.me/story/cknfs2w6i8ymg08230wcq0bdt/platforms

（YouTube 頻道目前只不定期更新唷）

英文教學 Podcaster & YouTuber 來抬槓！

【賓狗 & 阿滴聊創作】

阿滴為什麼還沒有出 podcast？當初的 YouTube 環境，跟現在的 podcast 竟然這麼相像！

阿滴身為台灣頂尖創作者，竟然曾經質疑自己有沒有價值？

而創作者又該怎麼照顧自己的心理健康呢？

【賓狗 & 阿滴聊自學】

阿滴還大方分享，他怎麼自學英文，怎麼保持對語言的興趣與信心：

·曾經硬背單字、默寫文章的阿滴，是怎麼打通英文的「任督二脈」呢？

· 篩選英文自學素材，原來有三個指標？

· 阿滴現在如何自學，維持英文能力呢？


@阿滴英文 https://www.youtube.com/c/RayDuEnglish/featured

@阿滴日常 https://www.youtube.com/channel/UCL--AnIMxQQdbcH4ESEK0Iw


【賓狗 & 阿滴教單字】

I have my hands full.
我已經很忙了（工作量很多了）

mental hygiene 心理衛生

Social media 社群媒體

toxic 有毒的；有害的（比如說惡意批評的留言）

mindfulness 專心觀察自己的需求與狀況，目前常翻譯成「正念」

lenient 寬容的；不嚴格的

motto 座右銘

celebrate your small victories 小勝利也要慶祝

live broadcast 現場直播

critical period 關鍵期

shadowing 影子跟讀法

have more experiences in English 累積更多用英文生活的經驗

reflex action 反射動作

Under my control vs. out of control
在掌控中 vs. 失控

stay on your toes 隨時備戰、隨時緊覺

anchor 錨

--------------------

賓狗誠心徵求廠商乾媽乾爹!!
歡迎來信：weeklybingoenglish@gmail.com
口播案例：https://bingobilingual.firstory.io/playlists/ckmm0e1of9zai08974rfszzfh


想跟賓狗一起不死背、「玩單字」嗎？
歡迎加入臉書私密社團：
https://www.facebook.com/groups/883689222203801/


賓狗的 IG @bingobilingual_bb
https://www.instagram.com/bingobilingual_bb


你想要高品質中英對照新聞嗎？訂閱《風傳媒》，就能隨意暢讀華爾街日報的新聞，中英對照喔！原價一年一萬四，立刻降到三千九，趕快透過賓狗的專屬連結訂閱吧： https://events.storm.mg/member/BGWSJ/


賓狗的 Telegram：
https://t.me/joinchat/Rq_MDn8QaS1IkvQR


在 KKBOX 收聽賓狗：
https://podcast.kkbox.com/channel/4tuXnkLJpEDF7ypC6S?lang=tc


抖內賓狗：
https://pay.firstory.me/user/bingobilingual

如何練習日文口說？如何讓日文變得更流利呢？
當初學日文學了1,2年發現還是無法流利的說出日文，於是搜集很多口說練習的方法，其中這個叫「シャドーイング」（回音法）的方法，對我的口說訓練特別有效！我每天用這個方法訓練30分鐘，2個月後就被日本人說講話沒有外國人的口音，而且很流利！所以想要跟大家分享，我當初用什麼教材練習，以及怎麼練習，還會實際練習一次給大家看！希望對想要提升日文口說的人有幫助！
#Shadowing #シャドーイング #日文口說練習 #amber

▶️文章：https://www.lemonstera.com/doc/b21dc8f123feb2b17c110de2a6c31044
〔影片目錄〕
01:19 這個方法適合哪種人？
01:40 シャドーイング是什麼？
02:08 要用什麼教材練習？
02:41 我所使用的教材介紹
05:21 怎麼練習？
07:01 實際練習給你看！
10:21 要練習多久？
10:50 我的練習方法

👇影片中的書籍資訊👇
博客來購買網址：
★『シャドーイング　日本語を話そう・中上級編』https://www.books.com.tw/exep/assp.php/amberjuly/products/0010565990?sloc=main&utm_source=amberjuly&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-202008
★『シャドーイング　日本語を話そう・初中級編』
https://www.books.com.tw/exep/assp.php/amberjuly/products/0010488367?sloc=main&utm_source=amberjuly&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-202008

日文版也有翻譯，只不過是英文的，有興趣的可以到Amazon看詳細介紹！
▶️『シャドーイング　日本語を話そう・初中級編』
https://www.amazon.co.jp/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%89%E3%83%BC%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B0-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%82%92%E8%A9%B1%E3%81%9D%E3%81%86-%E5%88%9D%E3%80%9C%E4%B8%AD%E7%B4%9A%E7%B7%A8-%E6%96%8E%E8%97%A4-%E4%BB%81%E5%BF%97/dp/4874243541
▶️『シャドーイング　日本語を話そう・中上級編』
https://www.amazon.co.jp/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%89%E3%83%BC%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B0%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%82%92%E8%A9%B1%E3%81%9D%E3%81%86-%E4%B8%AD%EF%BD%9E%E4%B8%8A%E7%B4%9A%E7%B7%A8-%E6%96%8E%E8%97%A4%E4%BB%81%E5%BF%97%EF%BC%9B%E6%B7%B1%E6%BE%A4%E9%81%93%E5%AD%90%EF%BC%9B%E9%85%92%E4%BA%95%E7%90%86%E6%81%B5%E5%AD%90%EF%BC%9B%E4%B8%AD%E6%9D%91%E9%9B%85%E5%AD%90%EF%BC%9B%E5%90%89%E6%9C%AC%E6%83%A0%E5%AD%90/dp/4874244955/ref=pd_lpo_sbs_14_t_0/358-4241743-5095406?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=7BA42PGB007BW3JJCTXB

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
[關於Amber]
IG：https://www.instagram.com/amberlspace/
設備：Lumix GX8, 25mm 1.7F, 14-140mm 3.5F, iPhone7
音樂：Vlog no Copyright Music(https://www.youtube.com/channel/UCEic...)