https://www.youtube.com/watch?v=HMqAbU4N2Jw
Daisy, you could make me feel
How beautiful, sometimes make me fool
Baby girl, in our comfy room
I’m in the mood for kissing more
All I need is falling for you now
Daisy, it’s true
這正是猶如雛菊般純真的愛啊！妳總是能撥動我的心弦
妳是多麼的美麗動人？時而令我盲目笨拙
親愛的女孩啊！在僅有彼此的愜意房室
我的心僅渴求，更多彼此相吻添上的唇印
我現在僅是想盲目地為妳墜入愛河
「深藏心底的愛，這便是我真摯的情意。」
----------------------------------------------
Chinese above
English below
----------------------------------------------
近期真的更新頻率不高先和久等的各位道歉（這篇文竟然在影片發布十天後才發囧
但主要還是礙於目前所遭遇的硬體問題
日前陪伴我數年的I5已經臨近壽命極限ㄌ......
之前光是輸出無字幕底片就要耗三小時，真的搞不懂硬體這類
目前也還在躊躇該怎麼辦才好，也許會再把電腦拿去檢測看能不能多撐一點時間吧
很窮沒資金換配備QQ
Daisy這首歌我真的很喜歡
偶爾還是喜歡這一類的情歌，就像コイワズライ還有カタオモイ
コイワズライ：
https://youtu.be/m8M4OkfBsA8
カタオモイ：
https://youtu.be/MarU6bvvSqk
在翻譯上主要參考了雛菊（Daisy）的花語
主要取深藏心底的愛做為整首主軸
詳細（好像也沒詳細到哪去就是了）可以參考巴哈小屋的文章：
https://home.gamer.com.tw/creationDet...
目前是希望可以在3月新單曲發布前把Sun Dance & Penny Rain專輯全數翻譯完畢
可是電腦果然還是很頭痛的事情Zzz
所以個人也會盡力想方設法解決，也在此提供贊助管道：
https://www.paypal.me/CHMusic
倘若願意的話真的請一杯咖啡都是大感謝QQ（雖然我肝已經不妙很久了
大概就是這樣唄
然後最近也在擔心是不是Aimer有點過多的問題......
我是完全沒有在意啦，畢竟Aimer有夠神（？
但我還是怕大家會感到膩之類的，可是講真的非Aimer歌手我也接觸有限
撇除Aimer外近期想更新的應該是澤野的單曲Tranquility和物語系列吧？
物語系列的歌曲我還記得我18年就全部輸出完底片了，只是因為都沒翻譯，總計34部量有點大= =
大概就這樣，祝大家新年快樂
身體也很重要，大家都要顧好健康ㄛ（然而我是最不注重身體健康的人ㄏ
First thing first, sorry for posting and updating late, I didn't tend to be late or procrastinate :(
I'm not really the kind of people who have that much time to upload new videos
And I think most of non-Chinese speakers may not understand the reason why, so here's some explanation.
Basically the initial incentive of running this channel is promoting Japanese music with Chinese translation in order to let more people understand the meanings behind lyrics, so it takes time for myself to translate, polish the translations because of grammer differences et cetera.
Second, it's about my PC.
I'm still using my aged I5 processor, which emerged an enormous issue of not being stable.
I can't browse website normally, let alone making new videos, even encoding a single videos could take 3 hours lol
Therefore I'm afraid that I can't make any guarantees for upload newest videos as soon as possible :(
Now let's talk about this beautiful song, Daisy, shall we?
I kinda enjoy listening to these lovely, cheerful songs Aimer made.
It's pretty different than the usual sad songs, I consider it a great attempt for Aimer to broaden the field of song style
What's more, this song reminds me of some adorable lovely songs like コイワズライ and カタオモイ
👉コイワズライ Koiwazurai:
https://youtu.be/m8M4OkfBsA8
👉カタオモイ Kataomoi:
https://youtu.be/MarU6bvvSqk
When you're looking lyrics, maybe you can check the floriography of Daisy.
It has several meanings, including innocent, true love, purity, and most important of all, love that has been kept as a secret.
After understanding this, the whole song can be interpret differently don't you think?
While translating this song in Chinese, I use "love that has been kept as a secret" as the foundation and spirit to translate.
Hope you guys can therefore discover the beauty of this song :)
Finally, I'm planning to upload all songs from Sun Dance & Penny Rain before the new single release, which is the theme song for Heaven's Feel III. HYPE FXCKING TRAIN GUYZ
And yeah, if you want to buy me a cup of coffee or donate some changes, welcome.
https://www.paypal.me/CHMusic
In the end, HAPPY NEW YEAR guys!
Hope everyone will be okay this year, and always remember that the health of your body is important, don't ignore the importance of health itself :)
shall we dance歌曲 在 [心得] 來跳舞吧- Shall We Dance? - 精華區movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
繼艾蜜莉的異想世界「Le Fabuleux Destin d’Amelie Poulain」後
若問我最喜歡的文藝愛情片是哪一部
我絕對會毫不考慮的回答 Shall We Dance 和 Jeux d'enfants
其實 三月初就看了這部片
只是當時一口氣衝太多電影了
要我把每部片的感想都寫出來其實還蠻累人的
就這樣一懶再懶 懶到現在才冒出這篇
若不是應人要求
也許這部片的感想會一直沉在我自己的腦子裡呀
寫之前原本想找找看能不能弄到片內那首同名歌曲
The King and I 中 Yul Brynner 的「Shall We Dance」
儘管伸到了原聲帶
無奈裡面也沒有那首歌
雖然能邊聽著片中其他的音樂邊回味當時的震撼
可惜卻好像少了那麼一些感覺
一直很喜歡像音樂劇那樣將電影結合音樂的表現手法
然而以現在的潮流來說
這樣的片子既很難有大卡司 也很難有大特效
在商業考量之下 實在是不容易有像火爆浪子「Grease」的片出現了
題外話 Grease 裡 John Travolta 的扭屁股真是一絕啊 XD
試想
如果在明天過後中大海嘯襲擊紐約時
有個男子在大樓頂高唱悲慘世界中的 Prologue
或是在圖書館周邊開始結冰時
有個女的邊跑邊唱著羅密歐與茱麗葉中的 La Mort De Juliette
那樣的片子 那樣的場景只會讓人冒黑線吧
好啦 我承認印度的 balibali 片也是載歌載舞
不過他們的拍片手法對我來說
感覺與衝擊還是沒有英文來得強
一首歌一直 balibali 的 誰還會有心情去覺得好聽啊 (╯-_-)╯┴┴
雖然我看 Devdas 時幾乎從頭笑到尾就是了啦
就某個角度來說印度片也算是很歡樂的片
好像扯得太遠了些
美國翻拍的 Shall We Dance 中的鋪陳與分配是一個讓我很喜歡的地方
即使這是一部以劇情為主的電影
但加入了跳舞的動感以及讓人從會心一笑到捧腹大笑的幽默後
整部片也鮮活了起來 幾乎不會讓人有沉悶的地方
值得一提的是 大光頭林克是我最喜歡的角色之一
尤其是他和約翰在廁所練舞被發現與比賽後被辦公室其他人恥笑的那兩段
除此之外
也有不少臺詞是值得深思回味的
『每個人出生都只有自己見證自己的一生，結了婚後，我會見證著你的一生
；你會見證著我的一生』
『一個好的舞伴是很重要的，我很幸運的找到了最完美的舞伴，他陪我跳了
十五年的舞，而且他做了我十四年的丈夫』
『我一生中最快樂的事，就是妳和我在一起感覺很快樂，如果我不能跟妳分
享某些時候的不愉快，那是因為我不願意傷害最珍惜的人』
這是我印象最深刻的三句話
這三句話都透露出各個角色所該給人的感覺
一個是懷疑晚歸的老公是不是出軌，然而一直到了最後都還是相信他的女人
一個是會因小小的幸福與喜悅而容易感到快樂的老女人
一個是藉跳舞找到新的動力，雖然帶著乾燥花香，在家還會頂著棍子練舞的男人
而這部片讓我喜歡的主因就在於這故事似乎會發生在社會上的某個人身上
沒有太過誇張的要素
最後 Dr.約翰回到了他原來的生活
而不是發現他有跳舞的天份 於是辭了工作往舞界發展
沒有太過濫情的要素
最後 Dr.約翰回到了他原來的家庭
而不是和寶琳娜雙宿雙飛一起往黑池的冠軍努力
就是一種平平淡淡的溫馨與幸福貫串著整部片
如果劇情發展和上面說的一樣
那打死我都不會喜歡這部片 -_-a
將近末尾時
約翰穿著舞衣，拿著一朵鮮花走向他的舞伴
不是教舞的寶琳娜 而是陪伴著他、見證著他一生的妻子
在兩人的生澀舞步中所透露的卻是濃厚的幸福感
或許這才是最為真實的浪漫吧
片尾
約翰自車廂中帶著笑容望向學生滿堂的舞蹈教室
之後拉出的字幕似乎告訴著大家
這支舞已經結束了，而約翰也該回到原先的生活之中
即使自看完這部片到現在有一段時間了
但一想到那個橋段 心中還是會有種莫名的感覺
像是落幕的惆悵、結束後的失落
又像是一種淡淡的哀傷感
再長的戲終究會落幕 再長的舞終究會結束
希望有天 當我碰上我認為最完美的人生伴侶時
我也能拉起她的手輕輕的對她說聲『Shall We Dance?』
--
https://www.wretch.cc/album/spoly
人客～ 來看看唷～
本店無正妹～ 只有流氓唷～ ( ′3`)y-～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.22.33
... <看更多>