輸贏不是玩牌的人都在乎的重點
就像控訴不是為了懲罰誰
也許有更深更有意義的目的
而堅持這個方向需要有勇氣抵抗不這麼想的人的抨擊
Shape of My Heart （我心之花色|我心之形） 歌手：Sting
歌詞：Sting & Dommic Miller
電影《這個殺手不太冷》（1994）的主題曲（片尾曲）
He deals the cards as a meditation
他玩牌的樣子似在冥想
And those he plays never suspect
從未有人懷疑他的智商
He doesn't play for the money he wins
他並非要贏得金錢
He don't play for respect
也不是為了人們的敬賞
He deals the cards to find the answer
他只想找到一個答案
The sacred geometry of chance
那神秘的幾何概率
The hidden law of a probable outcome
那無法預料的結果
The numbers lead a dance
各種法則在數位下隱藏
I know that the spades are the swords of a soldier 我知道黑桃代表衛兵的劍
I know that the clubs are weapons of war
我知道梅花是戰爭的炮槍
I know that diamonds mean money for this art
我知道鑽石象徵著財富
But that's not the shape of my heart
但是我的紅心，我的心它沒有形狀
He may play the jack of diamonds
他可以打出鑽石王子
He may lay the queen of spades
他可以打出黑桃皇后
He may conceal a king in his hand
他可以隱藏手中那張國王
While the memory of it fades
而那些回憶，逐漸的逐漸的消亡
I know that the spades are the swords of a soldier
我知道黑桃代表衛兵的劍
I know that the clubs are weapons of war
我知道梅花是戰爭的炮槍
I know that diamonds mean money for this art
我知道鑽石象徵著財富
But that's not the shape of my heart
但是那並非我心的形狀
That's not the shape......the shape of my heart
並非我心的形狀
And if I told you that I loved you
如果我告訴你我愛你
You'd maybe think there's something wrong
你也許會覺得不適應吧
I'm not a man of too many faces
我並非多重性格的男子
The mask I wear is one
我所有的只是這一副面具
Well, those who speak know nothin'
妄言的人無知
And find out to their cost
他們為此付出了代價
Like those who curse their luck in too many places好像那些反復詛咒自己命運的人
And those who fear are lost
他們臉上失去了陽光
I know that the spades are the swords of a soldier
我知道黑桃代表衛兵的劍
I know that the clubs are weapons of war
我知道梅花是戰爭的炮槍
I know that diamonds mean money for this art
我知道鑽石象徵著財富
But that's not the shape of my heart
但是那並非我心的形狀
That's not the shape......the shape of my heart
並非我心的形狀
（歌詞翻譯來自艾薇塔）
shape of my heart電影 在 [討論] Sting - Shape of my heart各種翻唱/取樣 - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Sting〈Shape Of My Heart〉相當經典
歷年來一直不斷被翻唱及取樣
最早的版本是尚雷諾及娜塔麗波曼主演的電影《Leon》主題曲
https://youtu.be/QK-Z1K67uaA
最近一次出現在排行榜上的取樣是來自Juice WRLD的〈Lucid Dreams〉
https://youtu.be/mzB1VGEGcSU
英國女團Sugababes也有翻唱過 歌名就叫〈Shape〉
https://youtu.be/IpzFuRQ-1hY
英國R&B男歌手Craig David直接請來Sting本尊合唱〈Rise & Fall〉
https://youtu.be/pU2ukeS2JTE
美國R&B女歌手在其最成功的專輯《The Boy Is Mine》當中也有取樣
歌名叫作〈Take Him Back〉
https://youtu.be/FO7sKdVRtV0
最後連日本的宇多田光在其最高銷量專輯《First Love》中也有取樣
歌名叫〈Never Let Go〉
https://youtu.be/hkQUN6nsYm0
--
非死不可 https://www.facebook.com/princexia
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.18.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WesternMusic/M.1534091932.A.BB0.html
... <看更多>