Có thể bạn chưa biết: Syd Barrett xuất hiện tại phòng thu Abbey Road đúng lúc ban nhạc Pink Floyd đang thu âm ca khúc về ông
Ngày 05.06.1975, các thành viên Pink Floyd đang ở bên trong phòng thu Abbey Road và miệt mài với các công đoạn thu âm, phối khí cho album sắp ra mắt, thì một người đàn ông bụng phệ, đầu hói, mặc áo cộc trắng bất ngờ xuất hiện bên trong phòng thu. Như Mr.Bean từ trên trời rơi xuống, anh chàng này lững thững đi qua đi lại phòng thu như vào chỗ không người, thậm chí còn lấy bàn chải ra đánh răng, rồi cuối cùng ngồi bệt ở một chỗ, đôi mắt vô hồn nhìn vào khoảng không xa xăm còn miệng thì lẩm nhẩm những câu tối nghĩa.
Cả David Gilmour, Roger Waters lẫn Richard Wright đều lúng túng trước sự xuất hiện đường đột này. Dave huých vai Roger, Roger lại thúc chỏ Rich nhưng cuối cùng chả ai dám đánh bạo ra hỏi vị khách không mời mà đến này là ai. Phải mất tới 45 phút sau, hình ảnh một ông bạn trong miền ký ức xa xưa bất ngờ lóe lên trong đầu Dave, và tất cả đều bật khóc khi nhận ra gã béo đầu hói này, không phải ai khác, chính là "người cũ" Syd Barrett.
Và như các cụ đã dạy, "hữu duyên thiên lý năng tương ngộ", giọng ca chính một thời của Pink Floyd xuất hiện vào đúng lúc band đang thu âm ca khúc có tựa đề Shine on Your crazy Diamond, có nội dung nói về chính Syd Barrett. Và album sắp ra mắt của Pink Floyd có sự góp mặt của ca khúc này cũng mang tên Wish You Were Here (tức là Ước gì mày ở đây, và đúng là cầu được ước thấy thật).
Dưới đây là hình ảnh dung nhan của "Syd bụng bia" trong cái ngày định mệnh đó.
...
Chia sẻ của Việt Anh Vũ từ VnRock Community
shine on your crazy diamond 在 [翻譯] Pink Floyd - Shine On You Crazy Diamond Pt.1 的推薦與評價
(1/2)
https://www.youtube.com/watch?v=ShIsa5QiA50
(2/2)
https://www.youtube.com/watch?v=FGyeeUbrnAY
Shine On You Crazy Diamond (Pt.1)
繼續閃耀吧！瘋狂鑽石(其一)
Pink Floyd
Remember when you were young, you shone like the sun.
Shine on you crazy diamond.
Now there's a look in your eyes, like black holes in the sky.
Shine on you crazy diamond.
You were caught on the crossfire of childhood and stardom,
blown on the steel breeze.
Come on you target for faraway laughter,
Come on you stranger, you legend, you martyr, and shine!
猶記得年少之時，你如太陽般光芒萬丈
繼續閃耀吧！瘋狂鑽石
然而現在你的眼神，卻如天際的黑洞
繼續閃耀吧！瘋狂鑽石
你身陷純真童年與浮華世界交戰的駁火之間
受鋼鐵微風吹襲
來吧，被遠方笑聲嘲笑的你
來吧，陌生的你、傳奇的你、殉難的你，閃耀吧！
You reached for the secret too soon, you cried for the moon.
Shine on you crazy diamond.
Threatened by shadows at night, and exposed in the light.
Shine on you crazy diamond.
Well you wore out your welcome with random precision,
rode on the steel breeze.
Come on you raver, you seer of visions,
Come on you painter, you piper, you prisoner, and shine!
你太急著找尋那秘密，追求著虛幻的事物
繼續閃耀吧！瘋狂鑽石
在夜晚受暗影恫嚇，在光中無所遁形
繼續閃耀吧！瘋狂鑽石
唉，你以無意卻精準的方式，漸漸變得難以親近
乘著鋼鐵微風遠去
來吧，縱情作樂的你，預視未來的你
來吧，善繪的你，吹笛的你，受囚的你，閃耀吧！
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.102.125
... <看更多>