The Sound Of Silence ◎Simon & Garfunkel
Hello darkness, my old friend
嗨囉,黑暗吾友
I've come to talk with you again
我又來到你眼前與你交談
Because a vision softly creeping
因著一種幻覺正悄悄向我爬來
Left its seeds while I was sleeping
趁我深眠留下種子遍地
And the vision that was planted in my brain
爾後深植於我腦海之中
Still remains
不斷纏繞
Within the sound of silence
伴隨寂靜之聲
In restless dreams I walked alone
無盡的夢裡我隻身行走
Narrow streets of cobblestone
於狹窄的鵝卵石之街
'Neath the halo of a street lamp
在路燈的光暈之下
I turned my collar to the cold and damp
我豎起衣領抵禦寒氣與溼氣
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light that split the night
當一束劃破夜空的霓虹刺穿我的眼
And touched the sound of silence
觸摸著寂靜深處的聲音
And in the naked light, I saw
在奪目得近乎赤裸的光中,我看見
Ten thousand people, maybe more
成千上萬的人,或許更多
People talking without speaking
人們交談卻未發聲
People hearing without listening
聽見一切卻不聞
People writing songs that voices never share
人們寫下那些歌,卻未曾共享歌聲
And no one dared
終於無人再膽敢
Disturb the sound of silence
打擾寂靜之聲
"Fools", said I, "You do not know
「蠢人」,我說,「你不知道的是
Silence like a cancer grows
寂靜正如癌症蔓延滋長
Hear my words that I might teach you
仔細聽我的言語讓我教導你
Take my arms that I might reach you"
抓住我手臂讓我拯救你」
But my words, like silent raindrops fell
但我的話語,正寂靜如雨滴墜落
And echoed
並且敲起回音
In the wells of silence
於寂靜之井中
And the people bowed and prayed
於是人們鞠躬、祈禱
To the neon god they made
向著他們創造的霓虹之神
And the sign flashed out its warning
警告的燈在其中閃熾
In the words that it was forming
組織所有文字
And the sign said,
靜謐訴說:
"The words of the prophets are written on the subway walls
「先知的話語已被篆刻於地鐵牆上
And tenement halls"
與屋宇大廳裡
And whispered in the sound of silence
並低語於寂靜之聲中」
-
◎作者簡介
Simon & Garfunkel是著名美國民謠搖滾音樂二重唱組合,是六十年代最流行的樂團之一,被視為該年代社會變革的反文化偶像。其成名曲多不勝數,如〈The Sound of Silence〉、〈Scarborough Fair〉、〈Bridge Over Troubled Water〉等皆為家喻戶曉的名曲。
-
◎小編淵智賞析
〈The Sound of Silence〉是Simon & Garfunkel1964年的首張錄音室專輯《Wednesday Morning, 3 A.M.》中的一首歌。推出後卻售量慘淡,也導致兩人散夥。到了1965年春天,該歌曲開始在電台上播放,卻意外獲得播放量的增長,也使製作人決定重新將此歌進行混音並發行,〈The Sound of Silence〉因此爆紅,也使Simon & Garfunkel重組,並以該歌名作為第二張專輯的名字。
介紹完歌曲背景後,讓我們來開始看這首歌。從其中的詞彙選用,如「黑暗darkness」、「鵝卵石之街streets of cobblestone」、「霓虹neon」,我們不難感知到歌曲的場景錯落於彷彿十九世紀的倫敦,因為霧氣蔓延而顯得似乎無盡的街。歌曲開始於一種精神狀態的模擬「Because a vision softly creeping因著一種幻覺正悄悄向我爬來/Left its seeds while I was sleeping趁我深眠留下種子遍地」,此一幻覺的襲來承襲前面的「darkness黑暗」,我們可以意識到不管接下來發生的事情為何,對敘事者而言,他已經陷於一種昏昧、幻覺蔓生的精神狀態。當我們感知到了此一型態之後,這段便以「Within the sound of silence伴隨寂靜之聲」作收,這是這首歌第一次出現「矛盾」的語境——究竟寂靜深處為何會有聲音呢?
帶著這樣的疑問,我們來到了下一段,與第一段的精神狀態不同,第二段的描述卻絲毫未帶有個人的意識,而是從外界種種來進行投射——敘事者在無盡的街上行走,為了抵禦濕氣與寒氣而將領袖立起,而即使如此,卻依然有些事物是能穿過領袖直接侵襲的,那就是霓虹。我們不難感知到這裡的「霓虹」似乎帶有著文明、發展的想像,當這種感覺卻依然停留在模糊的型態,卻又回到了第一段那樣類似的語句作結:「And touched the sound of silence觸摸著寂靜深處的聲音」。然而有了第一段的內在精神型態、第二段的外在世界描摹,我們便似乎開始感受得到究竟何謂「sound of silence」。
接著,來到了第三段,承接上段的光,敘事者的意識開始與外界結合,而使得他看見了幻覺「And in the naked light, I saw在奪目得近乎赤裸的光中,我看見/Ten thousand people, maybe more成千上萬的人,或許更多」,這樣的幻象似乎替sound of silence作出了一種情境式的衍釋——到了此時,sound of silence的具體特徵也終於浮現:「People talking without speaking人們交談卻未發聲/People hearing without listening聽見一切卻不聞/People writing songs that voices never share人們寫下那些歌,卻未曾共享歌聲」。交談卻未出聲,聽見一切卻聽而不聞,擁有歌曲卻未共享歌聲,這是一種冷漠的姿態,在二重唱所生存的當代,這種冷漠、文明以及歌曲所想抵抗的意識形態正好重疊在此刻。因此,在下一段,他們也終於第一次對此冷漠做出了痛心的批判:
"Fools", said I, "You do not know
「蠢人」,我說,「你不知道的是
Silence like a cancer grows
寂靜正如癌症蔓延滋長
Hear my words that I might teach you
仔細聽我的言語讓我教導你
Take my arms that I might reach you"
抓住我手臂讓我拯救你」
然而,最淒涼的是,這樣的痛心疾首,卻依舊被冷漠所吞噬:「But my words, like silent raindrops fell但我的話語,正寂靜如雨滴墜落/And echoed
並且敲起回音/In the wells of silence於寂靜之井中」,此時,這一種「silence寂靜」也終於清楚地被我們所認知到。這是一種先知的嘆息,生存在知道一切正往著崩毀命運的當代,想要大聲疾呼卻始終徒勞無功,這或許是二重唱在他們唱著這些歌曲的當代,最無可奈何的命運吧。
因此,到了最後,他們也只能眼睜睜地看著人們向著人工的神「neon god霓虹之神」祈禱,並留下最後的遺言。
--
美編:浩瑋
圖源:浩瑋
#每天為你讀一首詩#當代詞選#西洋詞選#寂靜之聲
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210917.html
同時也有456部Youtube影片,追蹤數超過7萬的網紅教頭,也在其Youtube影片中提到,歌手 李靚怡頻道:https://www.youtube.com/watch?v=IonFg6HD7yA 商業邀約信箱:[email protected] 剪輯軟體:Final Cut Pro X 特效軟件:https://vfx.productioncrate.com/...
「silent歌」的推薦目錄:
- 關於silent歌 在 每天為你讀一首詩 Facebook 的最讚貼文
- 關於silent歌 在 Facebook 的最佳解答
- 關於silent歌 在 Facebook 的最讚貼文
- 關於silent歌 在 教頭 Youtube 的最佳貼文
- 關於silent歌 在 相羽ういは〖Aiba Uiha〗にじさんじ所属 Youtube 的最佳貼文
- 關於silent歌 在 NC ピアノ&カラオケミュージック NCPiano&KaraokeMusic Youtube 的最佳解答
- 關於silent歌 在 [經典老歌重置] The Sound of Silence 沈默之聲[中英字幕] 的評價
- 關於silent歌 在 SEKAI NO OWARI「silent」 - YouTube 的評價
- 關於silent歌 在 寂静之声The Sound Of Silence 中英字幕- YouTube 的評價
- 關於silent歌 在 The Sound of Silence 寂靜之聲/ Simon & Garfunkel [ 中英歌詞] 的評價
- 關於silent歌 在 The Sounds of Silence 沈默之聲 - YouTube 的評價
- 關於silent歌 在 黃衍仁的歌- Silent night 的評價
silent歌 在 Facebook 的最佳解答
How’s your day my friend🥰
the fish in the water is silent,
the animal on the earth is noisy,
the bird in the air is singing.
but man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and
the music of the air.
水里的游魚是沉默的,
陸地上的獸類是喧鬧的,
空中的飛鳥是歌唱著的。
但是,人類卻兼有海里的沉默,
地上的喧鬧与空中的音樂。
#worldplaces #love #never #work #lost #givelove #sharelove #believe #tryingnewthings #you #will #know #how #strong #youare #photooftheday #♥️ #💪🏻
🤍Instagram:1993caire.y🤍
https://www.instagram.com/1993claire.y/
silent歌 在 Facebook 的最讚貼文
「每日一速」滿月慶趴吐,但今天打的是有唱的歌也沒問蹄吧?
傳說中的阿陪酒點弦,雖然速度不快,但左右手一心二用應該還是夠你忙的!
「每日一速」No.32:D分解和弦點弦
技巧:🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥
速度:🔥🔥🔥🔥
指力:🔥🔥🔥🔥🔥🔥
(技巧包括手指擴張度、卡手度、消音難度,滿分皆為10團火焰)
【Marty Young經點歌曲直播教學】早鳥最後兩天!https://tinyurl.com/4nxfh32a
silent歌 在 教頭 Youtube 的最佳貼文
歌手 李靚怡頻道:https://www.youtube.com/watch?v=IonFg6HD7yA
商業邀約信箱:wushangsun0857@gmail.com
剪輯軟體:Final Cut Pro X
特效軟件:https://vfx.productioncrate.com/
攝影器材:canon m50 sony a6400 iphone XR
Indie Romance by Silent Partner YouTube音樂庫: https://www.youtube.com/audiolibrary_...
作者其他背景音樂作品播放清單: https://www.youtube.com/watch?v=Gerz0...
YouTube音樂庫 台灣香港 - Follow Us
YouTube: https://goo.gl/Z6TsBI
Facebook: https://goo.gl/ikoMdk
Google+: https://goo.gl/90orLC
Instagram: https://goo.gl/lLAoUo
收音器材:RODE 羅德 Video Mic Pro R RODE 羅德 Wireless GO Rode 羅德 Lavalier GO
歡迎追蹤Facebook:https://www.facebook.com/profile.php?id=100006958874103
Instagram:https://www.instagram.com/vespaguys22/
#錄音室
頻道正式經營日:2018/12/19
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/xdSuwjnhL_A/hqdefault.jpg)
silent歌 在 相羽ういは〖Aiba Uiha〗にじさんじ所属 Youtube 的最佳貼文
『子ども扱いさせないわ』
本家様
【Silent Siren】「女子校戦争」MUSIC VIDEO 【サイレントサイレン】
https://youtu.be/QvpEQ2jrUP0
inst mix YAB Studio様
https://twitter.com/omganl
illust 鴨見カモミ様
https://twitter.com/camomi_camomi
movie Rau.様
https://twitter.com/Raurau325
歌ってみたで使用したイラスト及び素材はYouTubeメンバーにて公開中…!ぜひあなたも「ういふぁんくらぶ」の一員になってゲットしてくださいね!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【にじさんじ所属アイドルライバー 相羽ういは 公式YouTubeチャンネル】
【Twitter】@AibaUiha
https://mobile.twitter.com/AibaUiha
【TikTok】@aibauiha
https://www.tiktok.com/@aibauiha?lang=ja-JP
【YouTubeメンバーシップ】
💎ういふぁんくらぶ【490円】
💎ういふぁんくらぶ特別版【1,790円】
https://www.youtube.com/channel/UCnRQYHTnRLSF0cLJwMnedCg/join
※2021.5.28 現在プレゼントの受付を停止しております。お手紙は受け付け中です。
【お問い合わせはこちら】
https://www.nijisanji.jp/contact
【にじさんじオフィシャルストア】
https://shop.nijisanji.jp/s/niji/?ima=4208
【にじさんじ公式BOOTH】
https://nijisanji.booth.pm/
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/BBNx19DC6m0/hqdefault.jpg)
silent歌 在 NC ピアノ&カラオケミュージック NCPiano&KaraokeMusic Youtube 的最佳解答
『IP~サイバー捜査班』カラオケ&ピアノリスト / セカオワ / SEKAI NO OWARI / 世界の終わり
【オフボーカル】https://youtu.be/x9BTAjupipM
【カラオケガイドメロディあり】https://youtu.be/i_PMT9OuXnI
【オフボーカルキー上げ+】
【カラオケキー上げ+】
【オフボーカルキー下げ-】
【カラオケキー下げ-】
サイレント / セカオワ (ドラマ「この恋あたためますか」主題歌)
silent / サイレント
【カラオケガイドメロあり】https://youtu.be/B0MyZONhDKc
【カラオケオフボーカル】 https://youtu.be/0W4B9csyejs
【カラオケ 女性キー上げ+3】https://youtu.be/m4kycKVw-0Y
【オフボーカル 女性キー上げ+3】https://youtu.be/KoDEMyG8j5w
【カラオケ キー下げ-2】https://youtu.be/m4kycKVw-0Y
【オフボーカル キー下げ-2】https://youtu.be/KoDEMyG8j5w
umbrella
【カラオケガイドメロあり】https://youtu.be/erShKOjW_r4
【カラオケオフボーカル】 https://youtu.be/NuhqPfvQ7KA
【カラオケキー下げー4ガイドメロあり】https://youtu.be/Ge82WZETRMc
【カラオケオフボーカルキー下げー4】 https://youtu.be/FBSNec64rL4
【超絶ピアノ】「Hey Ho」https://youtu.be/tk6UoUABIgw
【超絶ピアノ】 「Error」 https://youtu.be/gX3keesEbp4
【超絶ピアノ】「世界平和」 https://youtu.be/2ZLNOdwS4CU
【超絶ピアノ】サザンカ https://youtu.be/nqHbf0JY5Ig
【超絶ピアノ】炎と森のカーニバル https://youtu.be/ahftAyts6zk
【カラオケ】炎と森のカーニバル https://youtu.be/HxIay7XpuTY
【超絶ピアノ】RPG https://youtu.be/o3Npp75kA7Q
【カラオケ】RPG https://youtu.be/Fss65m0H6FY
【超絶ピアノ】スノーマジックファンタジー https://youtu.be/EaeSZuidf7Y
【カラオケ】スノーマジックファンタジー https://youtu.be/yHzWzDb98jA
【超絶ピアノ】スターライトパレード https://youtu.be/2OQavI0ECBc
【カラオケ】スターライトパレード https://youtu.be/1BTbb8braas
【カラオケ】天使と悪魔 https://youtu.be/OouZ49HeQRo
【超絶ピアノ】天使と悪魔 https://youtu.be/bbwQDjWyc1Q
【超絶ピアノ】虹色の戦争 https://youtu.be/NQOzlX61Szo
【カラオケ】虹色の戦争 https://youtu.be/ozPnrh0yCLI
【超絶ピアノ】眠り姫 https://youtu.be/E2x8B8dAURw
【カラオケ】眠り姫 https://youtu.be/z7FYBH8eSZA
役に立った、面白かったと思いましたら高評価&チャンネル登録&コメントしていただけると嬉しいです(^_^)v 見にくい部分はお許し下さい。
「歌ってみた」やカラオケ練習、「踊ってみた」、おしゃべり用動画BGMなどに音源を使っていただいて大丈夫です。特に「借りてもいいですか?」などの連絡は不要ですがこのチャンネルの登録と、一言「お借りしました」などコメントを頂けるようお願いします。使う場合はこのページのリンクを貼ってください(^o^)
「歌など入れずに転載すること」「こちらへのリンクを貼らない形での音源の使用」
「こちらへのコメントの書き込みなしでの使用」等は禁止していますのでご理解ください。
It is forbidden to reprint the video or audio, use the video, use the audio without comment such as "Thank you for your audio", or use the audio without a link to my youtube video.
Please comment if you find unauthorized use of my video or audio.
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/x9BTAjupipM/hqdefault.jpg)
silent歌 在 SEKAI NO OWARI「silent」 - YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
「 silent 」配信・CDはこちらから→ ... ソング10 family *テレビ朝日系木曜ミステリー「IP~サイバー捜査班」主題歌11 tears *SEKAI NO OWARI展覧 ... ... <看更多>
silent歌 在 寂静之声The Sound Of Silence 中英字幕- YouTube 的推薦與評價
![影片讀取中](/images/youtube.png)
大陸人應該聽聽. ... <看更多>
silent歌 在 [經典老歌重置] The Sound of Silence 沈默之聲[中英字幕] 的推薦與評價
[經典老歌重置] The Sound of Silence 沈默之聲[中英字幕]. 179,555 views179K views. Apr 20, 2015. 1.7K. Dislike. Share. Save. ... <看更多>