Search
【本日翻譯】 Kimbra - Human
昨天晚上小編在 iTunes 逛新音樂時，突然發現了 Kimbra 的最新專輯 Primal Heart🤣那個時候想說，她的專輯封面好鮮豔喔，來聽聽看🤔結果聽完後，覺得她的音樂還蠻有特色的，有一種很詭異的黑暗感，還會不時的出現奇怪的音效，不過非常好聽😂
後來一查之後才發現，她是當年那個唱 Somebody That I Used To Know 的人！！！還獲得了隔年的葛萊美最佳錄音和年度歌曲💞😎
而這首 Human 是 Kimbra 今年為大家帶來的第三張專輯中的第三主打歌，歌詞在描述的是 Kimbra 這些年來對於音樂的執著及新認識，也告訴大家，身而為人，就要努力不斷突破自我，雖然懂的少，但要勇敢的面對真實，不要逃避👊💪
#Kimbra
#Humna
【一天分享一首歌之第30天】〈Hallelujah〉/ Rufus Wainwright
今天來聽一首旋律和歌詞都深邃動人的曲子。這是加拿大經典詩人／歌手李歐納柯恩的經典作品之一（經典中的經典），以絕望又深情的文字傾訴著「哈利路亞」，獻上自己的一切，換來一點微弱光芒的垂憐，如此堅定，又如此脆弱。不過對獻身者而言，也許得到什麼已經不是他能在意的，而是那殉道的本身，帶給他存在的價值吧？
這首歌推出後，被各式各樣的翻唱重新詮釋，竟然已經超過三百個版本。其中最著名的是Jeff Buckley版，然而我認識這首歌是透過李歐納柯恩的紀錄片《我是你的男人》，片中，加拿大才子魯佛斯溫萊特的唱腔，成為我對這首歌永遠的印象。所以今天就跟大家分享Rufus的版本。其實如果不在意它的層層虔唱的歌詞，音樂本身其實是挺好的睡眠曲，甜美的，細細的呢喃，希望你也喜歡。晚安。
https://www.youtube.com/watch?v=JQUYuPwGchI
#一天分享一首歌
—
“Hallelujah” written by Leonard Cohen
I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
There was a time you let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you?
The holy dark was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there's a god above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
And it's not a cry you can hear at night,
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
12/7 【她的。發光搖擺 10+1 週年演唱會】歌單：
她的。發光搖擺：
1. Famous
2. 於是
3. 我的歌詞
4. 現在怎麼辦
5. Sometimes
6. 詭計
7. Light My Fire
8. 根本
9. 諷刺
10. Mr. Right
11. I Want My Life Back
12. 黃色太空衣
13. 給女兒 (A Letter From My Dad)
安可：
1. 孤單 with 乱彈阿翔 (萬芳 cover)
2. 幸福的滋味 with 董事長樂團吉董（The Chairman）(董事長樂團 cover)
3. 星星堆滿天 with 四分衛阿山 (楊乃文 cover)
4. 雙人枕頭 with 五月天 瑪莎 (江蕙&王識賢 cover)
5. Tiny Dancer with 五月天 瑪莎 on piano (Elton John cover)
6. Old Habits Die Hard with 四分衛阿山 (Mick Jagger cover)
7. Way Back Into Love with 董事長樂團阿吉 (Hugh Grant cover)
8. Somebody That I Used To Know with 乱彈阿翔 (Gotye cover)
9. 自己餵狗 世紀團團團團大合唱
►以下為歌曲目錄：（按照時間順序）
1. Céline Dion - My Heart Will Go On
2. Backstreet Boys - I Want It That Way
3. Britney Spears - ...Baby One More Time
4. TLC - No Scrubs
5. Christina Aguilera - Genie In A Bottle
6. Bon Jovi - It's My Life
6.1 Britney Spears - Oops I Did It Again
6.2 N Sync - Bye Bye Bye
7. Shakira - Whenever, Wherever
8. Green Day - Boulevard Of Broken Dreams
9. Beyoncé - Crazy In Love
10. Mariah Carey - We Belong Together
11. Mario - Let Me Love You
12. You're BeautifuL - James BLunt
13. Ne-Yo - So Sick
14. Plain White T's - Hey There Delilah
14.1 Beyonce - Irreplaceable
15. Timbaland - Apologize ft. OneRepublic
16. Mariah Carey - Touch My Body
17. Eminem - Love The Way You Lie ft. Rihanna
18. Bruno Mars - Grenade
19. Katy Perry - California Gurls
20. Lady Gaga - Born This Way
21. Rihanna - Diamonds
22. Gotye - Somebody That I Used To Know
23. Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe
24. Taylor Swift - I Knew You Were Trouble
25. Pharrell Williams - Happy
26. Sia - Alive
27. Justin Bieber - What Do You Mean?
28. MAGIC! - Rude
29. Sia - Cheap Thrills ft. Sean Paul
30. Ellie Goulding - Love Me Like You Do
31. twenty one pilots: Stressed Out
32. Luis Fonsi - Despacito ft. Daddy Yankee
33. Bebe Rexha - Meant to Be (feat. Florida Georgia Line)
34. Camila Cabello - Havana (Audio) ft. Young Thug
35. Ed Sheeran - Shape of You
35.1 Camila Cabello - Never Be The Same
36. Zedd, Maren Morris, Grey - The Middle
//
這首混音真的超級強大，不僅收錄歌曲跨越了20年之多，
而且還做的這麼出色真的希望大家都可以喜歡😭
這次的翻譯也做的比較辛苦，
因為其中歌曲之多，所以有些歌詞比較麻煩，
而在影片上方也分別將按照時間出現的歌曲名稱，
方便大家去查找喔！
絕大部分歌曲真的都是耳熟能詳，
有些歌曲聽到時還真的會嚇一跳居然是這麼久以前的音樂了，
不過好音樂就是那句話，
無論過了多久一樣可以讓人如此心動呀❤️
好啦，希望大家喜歡嘍～
❄ VICKY’S 粉絲專頁➜https://www.facebook.com/VickyTsai1019/
＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=xPwkrbGkjX8
⚠：I didn't do anything about this video.i only doing this chinese subtitle.
if you like this video just give me a thumbs up!!!
⚠：每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
（如有侵權請留言告知）
今日は、米津玄師の「ピースサイン」を英語で歌ってみました♪
検索すると英語バージョンがたくさんありますが、私の解釈もどうぞ！(笑)
English cover of Peace Sign by Kenshi Yonezu.
There are a lot of English covers of this, but this is my interpretation.
I worked with the theory that "you" refers to the singer's younger self.
Enjoy!
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
米津玄師／ピースサイン
Kenshi Yonezu / Peace Sign
Released 2017
Music/Lyrics: Kenshi Yonezu
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
Ain’t it funny how I remember now
That old plane that once passed us in the clouds
I think about it often but I'm at a loss
To why that memory's calling to me
On lonely days when I'd feel so weak and cry
I used to pray that I would grow strong every night
As I looked deep inside for the courage I'd
Need to make that wish reality
If someday, a cruel fate that was set for me in stone
Suddenly appears before me and forces on me a destiny unknown
For a moment, just this moment, if I could only breathe
Then it wouldn’t matter what the future may have in store for me
I hear somebody singing deep inside of my heart
“Shoot for the moon again, and you can go far”
With a passion deeper than I have ever known
Every note makes me stronger until I can smile and
Make up for tears that have left your eyes swollen
So you’ll never again have to feel so alone
I’ll be your hero waving a peace sign
In this story never ending
Oh, I knew all along that you were so strong
You never needed me to protect you at all
The truth is I’m the one needing protection
And it was you watching over me
It seems so long ago I made such a show
Of shouting “I want to live my life on my own”
Well, you can laugh at how much I’ve changed ‘cause now
I am afraid of being alone
Though I kick out, and I snap out, and I can barely breathe
Even though my head is pounding
And my stomach’s growling
And I’m writhing desperately
All the pretence and excuses completely fade away
And I want to reach out to you now
Need to feel your strength today
Someday together we will reach into the distance
Fly even beyond the sun in an instant
Laughing as we claim the dawn as ours forever
Bathed in those burning blues that paint the morning sunrise
I’ll take your hand and cross over the town lines
Stealing back the future that we know we deserve
And we’ll paint the scene for our own destiny
An uncomplicated story
I hear you whisper and it washes over scars of my past
Over the days that I was worn away and cut through like glass
Now, with your words I feel my energy renewed
It colors me anew in vibrant, shining hues
Bring back my soul that’s sound asleep inside its chrysalis and
Bring back the dreams yet unfulfilled that I am dearly missing
Oh, bring it all back to me once more
もう一度 遠くへ行け遠くへ行けと
mou ichido tooku e yuke tooku e yuke to
僕の中で誰かが歌う
boku no naka de dareka ga utau
どうしようもないほど熱烈に
dou shiyou mo nai hodo netsuretsu ni
いつだって目を腫らした君が二度と
itsu datte me wo harashita kimi ga nido to
悲しまないように笑える
kanashimanai you ni waraeru
そんなヒーローになるための歌
sonna HERO in naru tame no uta
さらば掲げろ ピースサイン
saraba kakagero piisu sain
転がっていくストーリーを
korogatte'ku STORY wo
君と未来を盗み描く
kimi to mirai wo nusumi-egaku
捻りのないストーリーを
hineri no nai STORY wo
超瞎翻唱第一集靈感源自雙胞胎展榮、展瑞國中開始就聽西洋音樂的關係，國中的時候他們不知道為什麼覺得西洋音樂的歌詞都特別開放，唱法詮釋也比較外放，所以他們早在四年前，就有在想說，有機會要將英文歌翻成中文的幽默想法。去年在團隊38名上下人員的幫忙下，第一集成功翻唱並拍攝，今年雙胞胎收集國中、高中、大學、近期聽過的一些情歌歌單，來仿製以前小時候在電視上看到都會很興奮，但是買不起的情歌合輯！
(這次特別替六，七年級西洋樂迷加入部分濃濃懷舊曲目)
#這群人 #超瞎翻唱 #情歌寶典
翻唱原曲播放清單：
https://www.youtube.com/playlist?list=PLH_jrUYcerbpyC6ug8zAlNSvQb4vHsXSF
R. Kelly - I Believe I Can Fly 0:11~0:19
我相信我會飛 https://www.youtube.com/results?search_query=i+believe+i+can+fly
Shawn Mendes - Stitches 0:20~0:32
針線情 https://www.youtube.com/watch?v=VbfpW0pbvaU
Ariana Grande - Dangerous Woman 0:33~0:45
惡毒女人 https://www.youtube.com/watch?v=9WbCfHutDSE
Ed Sheeran - Thinking Out Loud 0:46~1:00
思慕你 https://www.youtube.com/watch?v=lp-EO5I60KA
Lana Del Rey - Young and Beautiful 1:01~1:18
乾扁的兩粒 https://www.youtube.com/watch?v=o_1aF54DO60
Gotye - Somebody That I Used To Know 1:19~1:35
某個人 https://www.youtube.com/watch?v=8UVNT4wvIGY
Charlie Puth - We Don't Talk Anymore 1:36~1:55
我們不在說話 https://www.youtube.com/watch?v=3AtDnEC4zak
Maroon 5 - Sugar 1:56~2:01
砂糖 https://www.youtube.com/watch?v=09R8_2nJtjg
Mariah Carey - Touch My Body 2:04~2:15
觸碰我身體 https://www.youtube.com/watch?v=9b8erWuBA44
Christina Aguilera – Beautiful 2:16~2:28
美麗 https://www.youtube.com/watch?v=eAfyFTzZDMM
Troye Sivan - TALK ME DOWN 2:29~2:46
跟你睡 https://www.youtube.com/watch?v=Lo3lxS-6joY
Ariana Grande - Side To Side ft. Nicki Minaj 2:47~3:11
軟腳蝦 https://www.youtube.com/watch?v=SXiSVQZLje8
Timbaland - Apologize 3:15~3:26
抱歉 https://www.youtube.com/watch?v=ZSM3w1v-A_Y
ZAYN - PILLOWTALK 3:27~3:39
枕邊人 https://www.youtube.com/watch?v=C_3d6GntKbk
Miley Cyrus - Wrecking Ball 3:40~3:48
鐵球 https://www.youtube.com/watch?v=My2FRPA3Gf8
Dr. Dre - I Need A Doctor 3:49~4:04
我需要醫生 https://www.youtube.com/watch?v=VA770wpLX-Q
Naughty Boy - Runnin' 4:05~4:31
跑步 https://www.youtube.com/watch?v=eJSik6ejkr0
Jordin Sparks, Chris Brown - No Air 4:32~4:50
沒有空氣 https://www.youtube.com/watch?v=WBKnpyoFEBo
Ne-Yo - So Sick 4:54~5:04
感冒 https://www.youtube.com/watch?v=IxszlJppRQI
Shakira - Hips Don't Lie ft. Wyclef Jean 5:05~5:25
臀部不說謊 https://www.youtube.com/watch?v=DUT5rEU6pqM
Justin Bieber - Sorry 5:26~5:34
拍誰 https://www.youtube.com/watch?v=MyeN5h9nLas
Nelly - Dilemma ft. Kelly Rowland 5:35~5:55
左右為難 https://www.youtube.com/watch?v=8WYHDfJDPDc
Backstreet Boys - I Want It That Way 5:56~6:15
告訴我 https://www.youtube.com/watch?v=4fndeDfaWCg
Beyoncé, Shakira - Beautiful Liar 6:16~6:25
愛情騙子 https://www.youtube.com/watch?v=QrOe2h9RtWI
Westlife - My Love 6:26~6:38
我的愛 https://www.youtube.com/watch?v=ulOb9gIGGd0
TLC - No Scrubs 6:39~7:00
沒刷子 https://www.youtube.com/watch?v=FrLequ6dUdM
ZAYN, Taylor Swift - I Don’t Wanna Live Forever 7:03~7:26
我想死 https://www.youtube.com/watch?v=7F37r50VUTQ
Nicki Minaj - The Night Is Still Young 7:27~7:40
今晚很年輕 https://www.youtube.com/watch?v=IvN5h9BE444
The Chainsmokers - Closer ft. Halsey 7:41~8:02
親密 https://www.youtube.com/watch?v=PT2_F-1esPk
Fifth Harmony - All In My Head (Flex) ft. Fetty Wap 8:03~8:33
一起飛 https://www.youtube.com/watch?v=jsbeemdD2rQ
Sia - Chandelier 8:34~9:31
水晶吊燈 https://www.youtube.com/watch?v=2vjPBrBU-TM
支持群人 訂閱訂起來➔ https://tgop.pros.si/KWJH4
A Day To Remember 播放清單 經典語錄系列➔ https://tgop.pse.is/M3HAM
來看這群人更多日常生活 ➔ https://tgop.pse.is/KZPB2
群人製作的都在這➔ https://tgop.pse.is/KB5Z4
這是我們的私生活頻道，會不定期的出現各種我們私底下的小影片喔！
演出：網路搞笑團體「這群人」This Group Of People a.k.a. TGOP。
註：戲劇效果、激動演出。
請調整為1080pHD觀看品質較高。
Facebook
這群人：https://tgop.pse.is/K7SE2
展榮展瑞：https://tgop.pse.is/MGXKV
茵聲：https://tgop.pse.is/LEVZ5
董仔：https://tgop.pse.is/MDX52
石頭：https://tgop.pse.is/LZS6Y
尼克：https://tgop.pse.is/HJB2Z
木星：https://tgop.pse.is/MC3JL
Instagram
這群人：https://tgop.pse.is/KE6S9
展榮：https://tgop.pse.is/MJER2
展瑞：https://tgop.pse.is/MEVXJ
茵聲：https://tgop.pse.is/KFWEX
尼克：https://tgop.pse.is/M4GAE
董仔：https://tgop.pse.is/MNY8W
木星：https://tgop.pse.is/KMBXE
石頭：https://tgop.pse.is/MSNET
這群人bilibili： https://tgop.pse.is/M79UP
這群人微博： https://tgop.pse.is/MLT7Q
【兩班半攝影棚開幕啦】
https://www.17hrs.com.tw/
【工作邀約請洽詢】
聯絡信箱 ：thisgroupofpeople@gmail.com
Gotye - Somebody That I Used To Know ＜中英對照繁體 歌詞 ＞Blog : →→→ http://mikoyip313.blogspot.com ←←←Facebook ... ... <看更多>
Your browser can't play this video. Learn more. Switch camera. ... <看更多>
somebody that i used to know歌詞 在 [推薦] Gotye - Somebody That I Used To Know - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
最近很紅的一首歌 雖然COVER的版本好像比較紅
Gotye - Somebody That I Used To Know
https://www.youtube.com/watch?v=8UVNT4wvIGY&feature=musicchart
Cover 就是水管 五人連彈一把吉他的那個
https://www.youtube.com/watch?v=d9NF2edxy-M&feature=musicchart
惡搞版 看過原版應該懂它的意思~
https://www.youtube.com/watch?v=IwPHy17Iu6E
歌詞蠻有趣的!~
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember
You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
And I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know...
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
I used to know
That I used to know
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.199.20
... <看更多>