🦄今晚直播抽獎嘍！🦄
大家下午好❤️
之前發起的線上免費畫人物肖像活動到3月20號截止了，謝謝大家的熱情參與！🤗
今天晚上7點左右
藝千會開直播線上抽獎嘍！
凡有三項任務需達成，才有機會抽獎！
🌸粉絲專頁按讚與該篇文章按讚
🌸牡羊座文章公開轉分享
🌸留言牡羊座的優缺點
有幾位朋友很可惜，只做了兩個任務呢！😂😂😂
⭐️以下列出符合資格的抽獎名單跟編號：
（抽獎時，依此編號來抽！）
1.蕭伃孝
2.Tze chun Tsao
3.洪麗娥
4.Xlao Kana Lin
5.李凌克
6.YU Chien LU
7.惠文凱特
8.陳虹年
9.江江好
10.卜少韋
11.Jenny chen
12.李語靖
13.Hsiao-Ssa Yeh
14.金賢重
15.Sunny Cheng
⭐️總共會抽出3位幸運的朋友
⭐️中獎的朋友請提供方便寄件地址跟姓名私訊給藝千，會寄送《牡羊座的海報1張》
⭐️另外2位免費畫作的中獎朋友
，需再提供《清楚的照片ㄧ張》私訊給藝千喔！
⭐️藝千做畫時間約一星期左右，會將電子檔私訊給你們！
謝謝大家的參與！我們期待下個月的金牛座喔！🤗❤️❤️❤️
ssa檔 在 閱讀文章- 精華區FJU_ACG 的推薦與評價
[字幕製作教學]第三講 ssa字幕校正
在開始學著校正之前，我們先來看看這個ssa字幕檔的程式碼結構。
不過在這邊布丁只挑我們會修改的地方講，詳細的做法可以參考
動態水印技術貼---SSA的入門與提高(https://www.16mp3.com/info/19.htm )。
我們一邊看著布丁特製的範例字幕https://0rz.net/760gn (ssa檔)，一邊
來看看這個ssa程式碼。一個ssa程式碼大致上可以分成三個部份：
一、檔頭
在範例字幕裡面的1~7行便是
Title: VirtualDub 'subtitler' filter demonstration
Original Script: Avery Lee <[email protected]>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
這部份即使不變動也沒差，所以請保持不動
二、格式
這部份是設定字幕顯示的格式，沒有設定的話，字幕是顯示不出來的喔。
[V4 Styles] ←從這個標籤開始
Format: Name , Fontname ,Fontsize,.... ←這一行是說明
Style: karaoke,Arial Unicode MS,44 ,&HFFFFFF,.... ←這一行才是格式設定
可以看得出來，說明跟格式設定是相對應的，再排版一下就會發現：
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour,....
Style: karaoke, Arial Unicode MS, 44 , &HFFFFFF,
他們之間各別以逗號隔開，共有17項可以設定，只挑重要的說明如下：
1. Name: 字幕格式的名稱，因為用時間標籤檔and.ssa檔轉換工具所轉換
而成的ssa程式碼預設是karaoke，所以我們主要的歌詞部分也是使用karaoke
這個Name。只要Name不一樣，在[V4 Stlyes]裡面可以設定很多種不同的格式
都沒關係。
2. Fontname: 字型。範例字幕裡面使用的是Arial Unicode MS，字型接近
中黑體、略小(所以後面的Fontsize我把他調大了)，不過很適合做為歌詞用。
你也可以輸入Default，則會使用系統預設字型，也就是新細明體。要使用標
楷體的話，則輸入DFKai-SB。如果你想用更多其他字體的話，則輸入該字體
的名字，如「華康布丁體」，但是你的檔案必須存成Unicode格式，否則Vobsub
不會判斷中文的字型名稱。但是因為Unicode的空格判斷方式會影響接下來幫
日文漢字上注音的這部份，所以還是盡量不要使用Unicode比較安定。
3. PrimaryColour: 主要顏色。就是字幕本身的字體顏色。要注意顏色的
16進位方式不太一樣，前方要加入「&H」，而後面六碼則是「藍綠紅」。例如
「&HFF0000」則會顯示藍色字。以下兩個都是這樣子的設定
4. SecondaryColour: 次要顏色。如果有Karaoke效果，則歌詞跑完的地方
會顯示次要顏色。
6. BackColour: 背景顏色。在這裡看來其實就是框線的顏色。
7. Bold: 粗體。0為不設，-1或1為設。
8. Italic：斜體 。0為不設，-1或1為設。
9. BorderStyle：外框種類(改了好像沒什麼變)。
10. Outline：外框粗細，值越大框越粗。有時候可以拿來遮背景(謎)
11. Shadow：字的陰影。
12. Alignment：對齊方式；1為置左，2為置中，3為置右。其他還有很多種
對齊方式，可以自己玩玩看。尤其是要玩雙行歌詞的變化的，這邊更是要調整。
13. MarginL：與左邊邊界相隔的距離。
14. MarginR：與右邊邊界相隔的距離。
15. MarginV：與下面邊界相隔的距離。特別說明的是為何範例字幕的下邊
界會調的這麼高。因為在電視播放時，DVD-Video會將畫面上下左右各稍微裁
切，所以字幕太低的話可是會被切掉的喔。60這個高度是適合16:9寬螢幕轉
換成4:3的字幕高度，可以安心使用。
17. Encoding：如果此ssa檔為中文編碼，則設為136；日文編碼則設為128。
因為我們基本上都是在中文WindowsXP裡面工作，所以請設為136。
這樣子對[V4 Style]稍微有點了解了吧。
範例字幕裡面還有其他兩種字幕格式，karaoke2是特別字幕，通常不會
用到；karaoke3則是漢字注音的格式。
三、事件
在[Events]之後的一長串程式碼，也就是由時間標籤檔and.ssa檔轉換工具
所製作出來的ssa程式碼，就是字幕的主體。(講了這麼久終於說到重點啦(擦汗)
讓我們來看看這個事件的格式，因為非常的長，所以我們分成幾個部份來講
。每個事件都是以Dialogue:關鍵字開頭，然後分成幾個部份，每個部份再以逗
號隔開：
1. Marked=0, :暫時不會用到，不用設定
2. 0:00:17:86, :事件(字幕)開始的時間，格式是(小時):(分):(秒):(00~99)
3. 0:00:20:97, :事件(字幕)結束的時間，要校正歌詞時間的話，必須要調整
這兩個部份才行喔。
4. karaoke, : 字幕格式名稱，要搭配[V4 Style]的使用。之後會教到日文漢
字注音的部份，注音的字幕格式就要用karaoke3。
5. , : 這不是兩個逗號，這部份也有東西可以設定，不過暫時不會用到就是
6. 0000,0000,0000, : 為與左，右，下邊界相距的距離，都設0表示套用Style
的設定值，有改的話也只改這行，不會改到整個Style。
7. karaoke, : 特效。karaoke就是卡拉OK特效，必須搭配K值才能發揮，沒有
K值的情況，則只是單純顯示，不會有任何變化。
8. 擦れ違い急ぐたびに : 就是歌詞啦。在歌詞裡面可以插入{\t}之類的控制
碼，而使這事件有不同的特效。關於這部份我們後面會再教到。
呼~~總算教完整個ssa的基礎結構了。啥？你說下面那個備忘是幹麻的？那
本來就只是備忘而已啊(爆)，沒有遇到關鍵字，程式是不會去解讀他的，所以
可以這樣子加入一些註解。
好的，那麼調整完的字幕檔會變得如何呢？
請看看這裡吧https://0rz.net/430gn，將檔名改成與影片名相同，並放在
同樣的目錄裡放映，看看自己辛苦完成的成果吧。
到目前為止，這是94學年度上學期動畫OP ED放映會的字幕製作流程，不
過這學期的動畫OP ED放映會，我們來稍微更往前踏進一步，來做做更精緻的
字幕吧！下一講，ssa稍微進階的特效與日文漢字注音法！
--
... <看更多>