Search
【中國地攤經濟學打入冷宮】
地攤是全世界最古老的行業之一，從人類開始以物易物(barter)以來就有地攤。地攤的英文是street stall或street vendor，其中stall的中文意思是指貨攤或攤位，相關的英文字包括booth, stand, pavilion…等，從字源學來看，stall一字是由古英文steall轉變而來，意指可供動物站立的地方（place in a stable for animals）如馬廄或牛棚等，久而久之就變成人可站立的地方，與street合在一起就變成行人可以站立的地方，但為什麼行人要站在一個地方？當然就是逛街買東西了，於是street stall就成為中文「地攤」的意思。
➡️ 要稱讚人「凍齡」不顯老 英文其實是用”carry”？
https://ctee.com.tw/bookstore/magazine/296494.html
▌工商書房 閱讀新識力：bit.ly/2XZGHJm
#地攤經濟 #英語島 #工商書房
【中國地攤經濟學打入冷宮】
地攤是全世界最古老的行業之一，從人類開始以物易物(barter)以來就有地攤。地攤的英文是street stall或street vendor，其中stall的中文意思是指貨攤或攤位，相關的英文字包括booth, stand, pavilion…等，從字源學來看，stall一字是由古英文steall轉變而來，意指可供動物站立的地方（place in a stable for animals）如馬廄或牛棚等，久而久之就變成人可站立的地方，與street合在一起就變成行人可以站立的地方，但為什麼行人要站在一個地方？當然就是逛街買東西了，於是street stall就成為中文「地攤」的意思。
➡️ 要稱讚人「凍齡」不顯老 英文其實是用”carry”？
https://ctee.com.tw/bookstore/magazine/296494.html
▌工商書房 閱讀新識力：bit.ly/2XZGHJm
#地攤經濟 #英語島 #工商書房
在川普發推文宣布自己是一個stable genius（穩定的天才）後，這一詞語迅速成為了熱門的網路迷因，吸引了無數網民的創意。人們將這句話和川普直視日食、與領導人的尷尬握手等照片結合在一起，不斷探索著總統授予自己的新頭銜的豐富含義。
Stable除了「穩定」還有「馬厩」之意。因此stable genius也可以理解為「馬厩天才」。那麼總統先生，您這一頭銜的中文譯名是否應該是……弼馬溫？
這集的薩爾達傳說很特別，我收到觀眾的回應。觀眾提議我用不同的方法解哈特諾之塔還有米亞馬‧迦納神廟的關卡。我依照觀眾的建議嘗試了不同的解法，也分享給大家。
另外，在雙子驛站裡邊，布利森跟多米達克兄弟跟林克提到了拉姆達大盜的財寶。要獲得這個寶藏，要解開一個謎題：「幼橋之所架，尋川流之源，黑夜半空中，白瀑高掛天」。您想知道這個寶藏怎麼解嗎？請看我的遊戲實況吧~！
[中文字幕] 這絕對是三鐵界的大事，這對來自蘇格蘭的鐵人兄弟，已經拿下奧運與許多國際大賽的獎牌，期望在獲得Scott 的奧援 ... 鋼鐵馬廄Iron Stable. ... <看更多>
stable中文馬 在 [單字] stall和stables的差異- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
最近玩一個農家的遊戲，
當中有種建築物叫stall，
查字典是馬房之類養牲畜的空間，
另外遊戲中還可將stall升級成stables，
這個字也是馬廄之類的意思，
大概知道兩者之間空間大小，
可是硬是要翻譯成中文跟朋友講解，
還是有點心虛，
請問這兩者實際上大概各是怎樣的建物呢？
中文翻譯該怎麼翻比較妥當？
另外，
barn這個字，
有一個意思是糧倉，
但剛google時，
好像barn裡頭也可以有stall是不是？
先謝謝回答。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.13.1
... <看更多>