=================================
「すみません」だけじゃない「Excuse」の用法
=================================
「Excuse me?」は日本人にとってとても馴染のある表現ですが、この「Excuse」と言う言葉には「すみませ」以外にも実は色々な意味があり、広範囲で使われます。今回は、日常生活の中でもよく使われる「Excuse」を使った表現を4つご紹介したいと思います。
--------------------------------------------------
1) Excuse me
→「すみません」
--------------------------------------------------
「すみません」を意味するこのフレーズは、基本的に3つの状況で使われます。1つ目は他人に時間を尋ねたり、声をかけて注意を引きたい時、2つ目は会話の最中に申し訳ない気持ちを込めて話を遮る時、そして3つ目は相手の言ったことが聞き取れなかったり、理解できないためもう一度聞き返す時です。
✔相手から失礼なことや侮辱的なことを言われ、イラっとした時に「Excuse me?」と「me」の部分を強調して返答することで、「何だって?」「もう一回言ってみろ」を意味する。
<例文>
Excuse me, is there a bank around here?
(すみません。この辺に銀行はありますか?)
Excuse me, sorry to interrupt but you have a visitor.
(すみません、お話の最中に申し訳ございませんが、お客様がお見えです。)
Excuse me, I didn't catch that. Could you repeat that?
(すみません。聞き取れませんでした。もう一度言っていただけますか?)
Excuse me, what did you call me?
(何だって?私のことをなんて呼んだ?)
--------------------------------------------------
2) Excuse my _____.
→「〜をお許しください」
--------------------------------------------------
この表現は、下品な言葉遣いをした時や小さなミスをした時、マナー違反をした時や知識不足で補足説明を求める時などに使われます。例えば、出会ったばかりの人にひどい上司について話をする際、「Excuse my language but my supervisor is an asshole.(下品な言葉遣いで申し訳ないのですが、私の上司は本当に最低な人で)」と表現することで、汚い言葉を使ったことに対して許して欲しい気持ちを込めることができます。
✔「Excuse my French」と言う決まり文句があり「下品な言葉を使ってすみません」を意味する。
<例文>
Excuse my poor pronunciation.
(下手な発音をお許しください。)
Excuse my lack of knowledge but what does CPM stand for?
(知識不足ですみませんが、CPMは何の略ですか?)
Fuck! Sorry, excuse my French.
(“Fuck!”汚い言葉を使ってすみません。)
--------------------------------------------------
3) Excuse someone from
→「〜を免除される」
--------------------------------------------------
この表現は、本来ならば参加や出席をしなければならない行事から特別な理由で免除されることを意味し、正当な理由があり、且つ許可を得た上で免除される意味合いが含まれます。例えば、本来出張に行かなければならなかった同僚が、配偶者の入院で出張を免除されたと言いたい場合、「He was excused from his business trip because his wife’s sick.」という具合に使います。
また似たような表現で、「Excuse oneself from _____」があります。この表現は、周りの許可を得てその場から抜けたり、退席することを意味します。例えば、ジョンさんは顧客対応ためミーティングから退席したと言う場合、「John excused himself from the meeting to deal with a client.」と表現します。
✔誰かとプライベートで話をするため、周りの人に「席を外してもらえないでしょうか?」と聞く場合、「Would you excuse us for a moment?」と言うのが定番。
<例文>
He was excused from class because he was feeling under the weather.
(彼は具合が悪かったため、授業の退席が許されました。)
She excused herself from dinner to take care of an urgent matter.
(緊急事態があったため、彼女は夕食の席を外しました。)
Would you excuse us for a moment? I'd like to talk with Peter in private.
(席を外してもらえないでしょうか?ピーターさんと個人的に話したいことがあります。)
--------------------------------------------------
4) Excuse
→「言い訳」
--------------------------------------------------
日本人に比べアメリカ人は言い訳が多いと言われますが、会話の中で「言い訳」の意味としてExcuseを使っているシーンは実によく目にします。使い方の一例として、いつも言い訳をする友人にうんざりしていると表現する場合、「I’m tired of his excuses.」と言います。
✔「言い訳をする」は「Make an excuse」と表現する。
✔「No excuse」は「言い訳無用」や「言い訳にならない」を意味する。
<例文>
That just sounds like an excuse to me.
(それはただの言い訳にしか聞こえない。)
That's no excuse for being late.
(それは遅刻の理由として通用しません。)
He always makes excuses.
(彼はいつも言い訳をする。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過2萬的網紅Nini Fun,也在其Youtube影片中提到,#CookWithPenny#香辣柴魚燉雞 可以用Instagram hashtag跟我分享你做的食譜唷~ 香辣柴魚燉雞 (可依據個人口味調配) 鑄鐵鍋子:https://amzn.to/2TluNsr 鑄鐵鍋蓋子的手把(可更換不同的動物) https://amzn.to/2H4827l 薑片...
「stand for用法」的推薦目錄:
- 關於stand for用法 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最讚貼文
- 關於stand for用法 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最讚貼文
- 關於stand for用法 在 US Taiwan Watch: 美國台灣觀測站 Facebook 的最佳貼文
- 關於stand for用法 在 Nini Fun Youtube 的最佳解答
- 關於stand for用法 在 今天和大家分享的是: stand 忍受stand... | Facebook 的評價
- 關於stand for用法 在 stand out用法的評價和優惠,YOUTUBE、PTT 的評價
- 關於stand for用法 在 stand out用法的評價和優惠,YOUTUBE、PTT 的評價
- 關於stand for用法 在 stand 的五種用法stand down, stand out, stand by, stand in ... 的評價
stand for用法 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的最讚貼文
=================================
「Mean」の用法に柔軟性を!
=================================
Meanは「意味」や「意味する」だけではなく、ネイティブは他にも様々な意味合いとして使っているのはお気づきですか?普段の会話で、誰しもがよく口にする台詞の中に、実はmeanはよく潜んでいるんです。
--------------------------------------------------
1) You are so mean!
→「意地悪!」
--------------------------------------------------
意地悪な人、卑怯な人、不親切な人のことをMeanで表すことができます。性格的な意地悪さを表す場合だけでなく、相手をからかったり、いたずらするなど一時的に意地悪な言動を取る場合にも使われます。後者の場合、「You are so mean」と言うと、冗談っぽい響きになります。
✔普段優しい人が失礼な態度をとったり、不親切なことをした場合は、「You are being mean」と言う。(Beingの用法については、「He is nice」と「He is being nice」の違い https://hapaeikaiwa.com/?p=6905 を参照。)
<例文>
My boss is rude and mean. I can't stand him.
(私の上司って失礼で意地悪なんだよね。やってられないよ。)
Are you making fun of my height? You are so mean!
(私の身長をからかっているの?意地悪!)
Why are you being so mean to him?
(なんで彼にそんな意地悪するの?)
--------------------------------------------------
2) I mean _____.
→「つまり / だって / じゃなくて」
--------------------------------------------------
この用法は、ネイティブが日常会話で頻繁に口にする表現で、基本的には2つの役割があります。1つは、内容を言い換えたり言い直したりする時の「つまり」や「だって」。もう1つは、言い間違えたことを訂正する時の「というか」や「そうじゃなくて」に相当します。
✔相手に「つまり〜ってこと?」と聞き返す場合、「You mean _____?」と言う。
<例文>
Why should I apologize? I mean, it's not my fault.
(なんで私が謝らなきゃならないの?私のせいじゃないのに。)
You mean, you can't make it tonight?
(つまり、今夜来れないってこと?)
We're meeting at 7pm...I mean 8pm tonight.
(今夜、7時…じゃなくて8時集合ね。)
--------------------------------------------------
3) What do you mean?
→「どういうこと?」
--------------------------------------------------
「What do you mean?」は、知らない単語や表現の意味を尋ねているのではなく、相手の意図がよく分からなかったり、もっと具体的に説明してほしい時に使う表現です。例えば、結婚を予定していた友達が「I broke up with my girlfriend.(彼女と別れたんだ)」と言ってきたら、「What do you mean? I thought you were going to propose to her next month.(どういうこと?来月、彼女にプロポーズするんじゃなかったの?)」という具合に使います。
また、相手の発言に衝撃を受けたり、ムカッとした気持ちを示す場合にも使われます。例えば、グループプレゼンの当日、メンバーの1人がプレゼン用の資料を家に忘れてきて、「What do you mean you forgot to bring the handouts? Go back and get it right now!(資料を忘れたってどういうこと?今すぐ取りに行ってよ!)」と言うことで、怒りの気持ちが相手に伝わります。
✔「私の言いたいこと分かる?」は「Do you know/see what I’m mean」と表現するが、日常会話ではDoを省いて「You know what mean?」と言うのが一般的。
✔相手の意向や気持ちを理解したことを伝える場合は「I know/see what you mean.(君の言いたいことは分かるよ)」と表現する。
<例文>
What do you mean? Are you saying that she lied to you?
(どういうこと?彼女が嘘をついたって言いたいの?)
What do you mean you lost my iPad?
(私のiPad失くしたって一体どういうこと?)
He doesn't understand it takes a lot of hard work to become successful. You know what I mean?
(成功するためには一生懸命やる必要があることを彼は分かっていないんだよね。私の言いたいこと分かるでしょう?)
--------------------------------------------------
4) I didn't mean (to) _____.
→「〜するつもりはなかった」
--------------------------------------------------
そんなつもりはなかったのに相手を傷つけてしまった、混乱させてしまった、迷惑をかけてしまった・・・という場合の「そんなつもりはなかった」、「~のつもりではなかった」に相当する表現です。結果として相手に不快な思いをさせてしまったが、最初からそうしたいと思っていたわけではないということが強調され、後悔の気持ちが含まれるのがポイントです。
✔一般的にはI didn’t mean toの後に動詞がフォローするが、「I didn’t mean it(そんなつもりではなかった)」、「I didn’t mean any harm.(悪気はなかった)」、「I didn’t mean for this to happen.(これはわざとではない)」という言い方もある。
<例文>
I didn't mean to hurt your feelings. I'm sorry.
(君を傷つけるつもりはなかったんだ。ごめん。)
I didn't mean to leave you out.
(仲間外れにするつもりはなかったんだ。)
I was just joking. I didn't mean any harm.
(冗談だよ。悪気はなかったんだ。)
--------------------------------------------------
5) I mean it.
→「本気だ / 本心だ」
--------------------------------------------------
冗談やはったりで言っているのではなく、本当のこと、本心であることを主張する時に「I mean it.」と言います。特に、自分の言ったことを相手が真剣に受け止めてくれなかった時などに使われます。例えば「いつかプロ野球選手になる!」と言って友達にバカにされたら、「I mean it!(本気で言っているんだよ!)」と言うことで本気であることが伝わります。
✔逆に「本心ではなかった」と言うなら「I didn’t mean what I said」。
<例文>
You think I'm joking? I mean it. I'm going to be a famous comedian one day.
(冗談だと思っているの?本気だよ。いつか絶対に有名なコメディアンになるから!)
I mean it. I really think that haircut looks good on you.
(本当だよ。その髪型似合っているよ。)
Do you mean it? Are you really going to run a marathon with me?
(本気なの?本当に一緒にマラソンを走ってくれるの?)
--------------------------------------------------
6) That means a lot.
→「あなたにそう言ってもらえると嬉しいです」
--------------------------------------------------
物事に個人的な思い入れがあったり、特別な感情を抱いていること、または(尊敬する人からの)褒め言葉をありがたく思う気持ちを示す場合にもMeanが使われます。
<例文>
Thanks for your kind words. It means a lot to me.
(心のこもった言葉をかけていただき、ありがとうございます。あなたにそう言っていただけるのは光栄です。)
This watch may have no value but it means a lot to me. It was passed down from my grandfather.
(この腕時計に価値はないかもしれませんが、私にとってはかけがえのない宝物なのです。祖父から譲り受けた物なので。)
I understand that you are busy but it would mean a lot if you could show up to my graduation tomorrow.
(忙しいのは重々承知していますが、明日の卒業式に来てくれたら嬉しいです。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
stand for用法 在 US Taiwan Watch: 美國台灣觀測站 Facebook 的最佳貼文
【美國務卿與中國外委會主任楊潔篪通話】
美國務卿布林肯與中共中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪(讀音同「池」)通電話。這是拜登上任超過兩週以來,美中官員首次通話(拜登和世界上主要大國領袖都通了電話,但就是沒和習近平通話)。
這整份聲明除了祝賀農曆新年快樂(Best wishes for the Lunar New Year)貌似快樂之外,看起來就是一通中國不想接到的電話。
國務院發出聲明表示:「國務卿布林肯強調美國會持續捍衛人權和民主價值,包括新疆、西藏、香港,同時會和國際社會一起要求中國譴責緬甸軍方發動政變。國務卿強調美國會和盟友共同捍衛這些共享的價值,而且會對中國威脅印太地區的穩定究責,包括台灣海峽,以及破壞了以規則為主體的國際體系。」
➤ 聲明:https://reurl.cc/KxQEnm
📝 布林肯推特上的版本:
「我和北京的對口楊潔篪通話,我清楚表達:美國會捍衛國家利益,堅定支持民主價值,以及針對北京破壞國際體系的行為來究責。」
In my call with my counterpart in Beijing, Yang Jiechi, I made clear the U.S. will defend our national interests, stand up for our democratic values, and hold Beijing accountable for its abuses of the international system.
在美方公布訊息後大約一小時,中方也公布了訊息。內容顯然跟楊潔篪2月1日參加美國智庫美中關係全國委員會(NCUSCR)視訊時講的東西很像,不外乎就是呼籲美國停止干涉涉及中國主權與領土完整的香港、西藏、新疆事務。他形容這些議題攸關中國核心利益,是絕不能跨越的紅線。而在台灣事務方面,(就像NPC)又要再講一次「一中原則」(One China Priciple),說台灣是中國的云云。
其實在2月2日的時候,國務院發言人普萊斯(Ned Price)回應這番談話時就已經講了:「我們的回應就是呼籲北京停止在軍事、外交與經濟上施壓台灣,並改與台灣民選領導階層進行有意義對話。」
➤ 中央社報導:https://reurl.cc/v5WGxa
現在布林肯直接再把普萊斯的這些話送給楊潔篪,而且直接就講了新疆、西藏、香港。針對台灣議題的回應,美方則是再搬出「一中政策」(One China Policy)。
這裡請特別注意!一中政策跟一中原則是完全不同的東西,近日有很多人說美國「走回」一中政策,事實上美國談一中政策已經談了四十年,川普政府時也不例外(當時的亞太助卿史迪威在聽證上自己說明這點)。一中政策最重要的內容就是台灣關係法、三公報、六保證、以及一系列的對兩岸政策。美方對中國講的一中原則,態度就是「認知到」中國人的立場,但從來沒有「承認」這個立場。
華府政策圈關於一中政策的討論其實一直都有,尤其是在最近這幾年。一中政策有其發展的脈絡,在過去算是穩定維繫了美中台三方的關係。然而當前的國際局勢已和四十年前不同,美中關係的改變非常明顯這裡應該不需要再贅述,更重要的是,台灣多數人民對於自己身份和國家定位的認同也發生的極大的轉變(台灣應該沒有人還想去爭正統中國的代表權了吧)。這些發展都越發讓美國的一中政策顯得不合時宜。2019年的時候共和黨眾議員夏波(Steve Chabot)甚至也曾提出「挑戰一中原則」的決議案。
相信對目前大部分的台灣人來說,都希望能擺脫「一中政策」框架,因為這說明了美國對台、對中政策的脫鉤。但是,我們接著要去想的是,若美國揚棄了一中政策,對中國和台灣取而代之的交往政策會是什麼?會換成對台灣更有利還是不利的政策?「沒壞的東西就不要換」是不少國際事務專家看待一中政策的態度,畢竟目前美國對協防台灣安全的承諾也都涵括在這個政策之中。
說得有點多了,但簡而言之,美國的一中政策是一個長期以來維繫美中台三方關係的一個基石。若美國有所謂的「揚棄一中政策」,中國的反應絕對不會只是我們現在看到的「嚴正抗議」而已。這會是非常大條的事件。
📌 補充
這裡跟大家補充一下這位楊潔篪。我們在去年三月份龐培歐(Mike Pompeo)與他通電話的時候有介紹過(來回顧一下去年龐培歐是怎麼兇他的對口:https://reurl.cc/bzEegd),在中國是以黨領政,所以一個工作的最高領導者要看黨的機制。外交部長並不是中共外交單位的首長,而是要看中共政治局委員裡面負責外交工作的人是誰。
中共黨中央有25位政治局委員,其中7位是常任委員,即權力最高的7個人。楊潔篪是25人之一,目前負責的是黨的外事工作委員會(同時也擔任中央對台工作領導小組秘書長),所以他是名義上外交事務的最高負責人(外交部長等級還差好幾級呢)。他先前曾在中國的國務院(政府部門)擔任過高位,曾當過外交部長、國務委員,一直都是外交事務團隊的要員。他長期負責對美工作,和美國前幾位總統的關係非常好。
中國的「國務院」可以理解成政府部門、行政單位,相當於我們的行政院。國務院總理李克強是政治局常委裡的第二把手。美國的「國務院」相當於外交部,國務卿是內閣的首席。千萬不要搞錯了唷!
#LunarNewYear
#這個字使用正確因為不是只有中國人在過農曆新年
#順道補充一下用首都名代稱一國政府是很常見的用法
#中共警告說你不要給我講香港西藏新疆
#我就偏要講怎麼樣
#通常中共說沒有的事就是有
#說是自己的東西就一定不是
✨ 報名觀測站見面會:https://forms.gle/ycJWxVRqsbUSM8md9
✨ 觀測站推特:https://twitter.com/ustaiwanwatch
✨ 贊助觀測站:https://ustaiwanwatch.soci.vip/
stand for用法 在 Nini Fun Youtube 的最佳解答
#CookWithPenny#香辣柴魚燉雞
可以用Instagram hashtag跟我分享你做的食譜唷~
香辣柴魚燉雞 (可依據個人口味調配)
鑄鐵鍋子:https://amzn.to/2TluNsr
鑄鐵鍋蓋子的手把(可更換不同的動物)
https://amzn.to/2H4827l
薑片 6-8片
大蒜 5顆
鹽巴 少許
黑胡椒 少許
醬油 一湯匙
白胡椒和五香粉 各半湯匙
香菜 一小坨
辣椒 兩條
柴魚片 半碗
辣椒醬 (我的是偏甜的)(可有可無)
馬鈴薯 一顆
豆皮卷 (可有可無)
雞肉 約500克
紹興米酒 半杯
水 三杯
鍋子中火加入三湯匙油,放入薑片煸約30秒後加入雞肉煎約30秒。
加入紹興米酒悶煮一分鐘後,加入其他所有料和調味料還有三杯水。
大火煮滾後關小火悶煮10-15分鐘即可(馬鈴薯熟就好)
我的做法是最後才把白胡椒/五香粉/醬油最後加入。
最後要起鍋前加入少許鹽巴和香菜就完成拉~
→諮詢Instagram: Daruma_Penny
https://www.instagram.com/daruma_penny/
→Facebook: NiniFun (@pennyninifun)
https://www.facebook.com/pennyninifun/
→Instagram: Pennicentt
https://www.instagram.com/pennicentt/
→Personal Facebook: Penny Fun
https://www.facebook.com/penny.hsu.39948
男朋友幫我剪頭髮+Q&A by Penny❤
https://www.youtube.com/watch?v=Q71lOEGdbEc
生日Vlog/被老賈親/逼婚?/生日驚喜吃大餐 Penny❤
https://www.youtube.com/watch?v=jC0HZJnnHfs&t=1s
廚娘系列 超簡單減脂餐Meal Prep! 省時又方便 Penny ❤
https://www.youtube.com/watch?v=yA7yqvIIVYQ
→For Business Inquiries ONLY. Please email:
Ninifunsy2@gmail.com
→Camera:
*Canon EOS Rebel T6i
https://amzn.to/2IQgaal
* Canon G7X II (my vlog camera)
https://amzn.to/2LvJBjQ
*Camera Stand (Big one)
https://amzn.to/2IQ6gJW
*Camera Stand (For Vlog)
https://amzn.to/2LzlgK8
→Video editor: Wonder Share & Imovie
THANK YOU FOR WATCHING
謝謝您的觀看
LIKE AND SHARE MY VIDEOS IF YOU DO!
喜歡我的影片可以按讚+分享囉~
Penny XOXO
" I do not own ANY of the soundtrack, property and rights for audio go to (band/singer name)"
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/i8AibInzDd8/hqdefault.jpg)
stand for用法 在 今天和大家分享的是: stand 忍受stand... | Facebook 的推薦與評價
Hello, 各位親愛的朋友大家早安,今天和大家分享的是: stand 忍受stand 除了表『站立』之外,也指『忍受』,即等於片語put up with... 的用法,如: ... ... <看更多>