=================================
「いいこと思いついた！」は英語で？
=================================
いいアイデアがひらめいた時の「あっ、いいこと思いついた！」は、英語ではどのように表現するのが自然でしょうか？
--------------------------------------------------
I came up with a good idea.
--------------------------------------------------
「come up with」は、何かしらのアイデアや考えを思いついたり、答えを見つけ出すことの意味としてよく使わる定番フレーズです。「I came up with a new idea.（新しいアイデアを思いついた）」や「I came up with a plan.（いい案を思いついた）」のように、ideaやplanと組み合わせて使われることが多いです。
＜例文＞
How did you come up with that idea?
（どのようにしてそんなアイディアを思いついたのですか？）
I'll come up with a plan by tomorrow.
（明日までにいい案を考えてきてきます。）
Did you come up with an answer?
（答えが解りましたか？）
〜会話例 1〜
A: I came up with a plan for this weekend.
（今週末の予定を考えてきたよ。）
B: Awesome! Let me hear it.
（いいね。聞かせて。）
〜会話例 2〜
A: How did you come up with a lie like that?
（どうやってそんな嘘を思いついたの？）
B: I didn't. It really happened.
（思いついたんじゃないよ。本当に起こったことだよ。）
--------------------------------------------------
I thought of a good idea.
I thought up of a good idea.
--------------------------------------------------
「think of」を「～のことを考える」の意味として使うことはご存知かと思いますが、実は「〜を思い付く」や「〜を考え出す」を意味する「think up」と同じ使い方をすることもできます。「Think of」と「Think up」の意味やニュアンスは、上述の「come up with」と全く同じです。
＜例文＞
I can't think of any good hamburger places around here.
（この辺にある美味しいハンバーガー屋は何も思いつかないな。）
Who thought up the idea first?
（誰が最初にアイディアを思い付いたのですか？）
〜会話例 1〜
A: When you hear the word successful, who do you think of?
（成功者と聞いて、誰を思い付きますか？）
B: The first person that comes to mind is Steve Jobs.
（真っ先に思い浮かぶのはスティーブ・ジョブスです。）
〜会話例 2〜
A: What should we tell Steve? We have to think up an excuse for being late.
（スティーブなんて言おうか。遅れた口実を考えないと。）
B: Let's just say we were stuck in traffic because of a car accident.
（交通事故のせいで渋滞につかまってたって言おう。）
--------------------------------------------------
I figured it out.
--------------------------------------------------
「Figure out」は、問題の答えを見つけ出したり、原因を解き明かす意味があることから、何かしらの問題に対する解決案が思いついたニュアンスで「いいこと思いついた！」と言う場合は、この表現「I figured it out」を使うこともできます。
＜例文＞
I think I figured out a way to fix this problem.
（この問題を解決する方法を思いついたと思う。）
This is too difficult. I can't figure it out.
（これ難しすぎだよ。分からない。）
〜会話例〜
A: We have to figure out how we're going to get to the airport.
（どうやって空港に行くかを考えないといけないね。）
B: Let's just take an Uber.
（ウーバー乗って行こう。）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=16630
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
stuck in traffic 在 Classic FM - When musicians get stuck in traffic, they... 的推薦與評價
... <看更多>