英文老師的五十道陰影＃1
你的「回饋」不是我的「回饋」
最近「完美寫手」特訓班如火如荼展開，在準備教材的過程中突然浮現家教回憶。
「希望未來有能力之後可以回饋社會」
這是學生想表達的句子
考考你：「回饋社會」，怎麼用英文表達呢？
回饋⋯⋯應該很多人想著 feedback 這個字，當時的學生也是，還把這個字當動詞用。說到這，正在閱讀的你有發現任何不妥的地方嗎？如果你的腦袋覺得這一切都再正常不過，那千萬要注意自己的英文！（快來上課喔名額要沒了）
好，問題在哪？你需要中文翻中文
請細讀以下兩句話：
「我希望未來有能力之後可以『回饋』社會」跟
「針對我剛剛的提案請給我一些『回饋』」
現在，把這兩句話的「回饋」換句話說。
有沒有發現兩個回饋的意思不同？
第一個回饋是回報、回贈的意思
第二個回饋是建議、評論的意思
有意思吧：）
第一個英文就是 give back to society
或者更靈活，以貢獻社會來表達：
contribute to society
make contribution to society
第二個英文，終於是 feedback 囉
suggestions 或 comments 也很好
（正規來說 feedback 沒在當動詞的喔～）
說了這麼多，那到底該怎麼解決這種詞不達意的問題呢？這就是在本次「完美寫手」特訓班會帶到的其中一個重點，來上課精進英文也精進思考，讓你不再寫出老外問號的英文！倒數最後名額：
bit.ly/3pAyV7F
suggestions中文 在 [vscode] vscode 設定自動觸發suggestions - Miles's Journey 的推薦與評價
某一版vscode 更新後，寫markdown 文件時不會自動跑出小視窗提醒能輸入的snippet，需要點ctrl + space 才會出現視窗，可是中文輸入法的ctrl + space ... ... <看更多>