你的姓氏,我的錯字?
港澳兩地雖是一海之隔,但因為分別用英語和葡語作為中文譯音的基礎,所以同一個中文字,在香港和澳門的外文也會不同;是的,是不同,而不是對或錯。
以下是我知道的一些例子:
澳門 香港
張 Cheong Cheung
鍾 Chong Chung
許 Hoi Hui
梁 Leong Leung
以上這些,澳門用o,香港用u,跟昨天的 蕭 字一樣;
澳門 香港
黃 Vong/Wong Wong
蘇 Sou So
孫 Sun Suen
郭 Kuok Kwok
曾 Chang Tsang
楊 Ieong Yeung
余 U Yu
劉 Lao Lau
呂 Loi Lui
高 Kou Ko
讀者提供:
盧 Lou Lo
馮 Fong Fung
阮、袁 Un Yuen
卓 Cheok Cheuk
我的Facebook 上有香港和澳門的朋友,所以這堆姓氏也就每天的出現,當然以上只是小數,只求拋磚引玉;還待高人出手指教。
#港澳小不同 #識少少唔想扮代表
「sun中文姓氏」的推薦目錄:
- 關於sun中文姓氏 在 蕭家怡 Facebook 的最讚貼文
- 關於sun中文姓氏 在 路嘉欣 (Chia-Hsin LU) Facebook 的精選貼文
- 關於sun中文姓氏 在 劉若英 Rene Liu Facebook 的最佳解答
- 關於sun中文姓氏 在 魯芝善RHO JI SUN - 我的爸爸寫的字怎麼樣~ 今天 ... - Facebook 的評價
- 關於sun中文姓氏 在 sun姓氏在PTT/Dcard完整相關資訊| 數位感-2021年12月 的評價
- 關於sun中文姓氏 在 sun姓氏在PTT/Dcard完整相關資訊| 數位感-2021年12月 的評價
- 關於sun中文姓氏 在 感動... 的評價
sun中文姓氏 在 路嘉欣 (Chia-Hsin LU) Facebook 的精選貼文
接下來忙這個!
非常林奕華25周年第56齣原創作品
生命三部曲第二部 哲學家
《心之偵探 This Is Not A Pipe and I Am Not Sherlock Holmes》
靈感來自柯南道爾原著小說
孤獨即地獄
甚麼人需要甚什麼人
有一種關係叫華生與福爾摩斯
福爾摩斯願意用甚麼交換華生的性命?
甚麼樣的謊言是福爾摩斯對華生說,其實是對自己說?
如果有一天華生拿下他的人皮面具,福爾摩斯會看見誰?
演出
王宏元 朱宏章 周姮吟 時一修 路嘉欣 黃俊傑 葉麗嘉 趙逸嵐 戴旻學 (依姓氏筆劃排序)
普通話演出,附中文字幕 In Putonghua with Chinese Surtitles
5.3.2016 (六 Sat) 8pm
6.3.2016 (日 Sun) 2:30pm
10-12.3.2016 (四至六 Fri-Sat) 8pm
12-13.3.2016 (六至日 Sat-Sun) 2:30pm
高山劇場新翼演藝廳
$380, $280, $180*
*部份座位視線受阻
門票於1月14日起在城市售票網售票處、網上、流動購票應用程式及信用卡電話購票熱線發售。
網上購票:http://www.urbtix.hk
sun中文姓氏 在 劉若英 Rene Liu Facebook 的最佳解答
我喜歡這個預告片耶~
https://www.facebook.com/eldt.hk/videos/10153545093168138/
非常林奕華25周年第56齣原創作品
生命三部曲第二部 哲學家
《心之偵探 This Is Not A Pipe and I Am Not Sherlock Holmes》
靈感來自柯南道爾原著小說
孤獨即地獄
甚麼人需要甚什麼人
有一種關係叫華生與福爾摩斯
福爾摩斯願意用甚麼交換華生的性命?
甚麼樣的謊言是福爾摩斯對華生說,其實是對自己說?
如果有一天華生拿下他的人皮面具,福爾摩斯會看見誰?
演出
王宏元 朱宏章 周姮吟 時一修 路嘉欣 黃俊傑 葉麗嘉 趙逸嵐 戴旻學 (依姓氏筆劃排序)
普通話演出,附中文字幕 In Putonghua with Chinese Surtitles
5.3.2016 (六 Sat) 8pm
6.3.2016 (日 Sun) 2:30pm
10-12.3.2016 (四至六 Fri-Sat) 8pm
12-13.3.2016 (六至日 Sat-Sun) 2:30pm
高山劇場新翼演藝廳
$380, $280, $180*
*部份座位視線受阻
門票於1月14日起在城市售票網售票處、網上、流動購票應用程式及信用卡電話購票熱線發售。
網上購票:http://www.urbtix.hk
sun中文姓氏 在 sun姓氏在PTT/Dcard完整相關資訊| 數位感-2021年12月 的推薦與評價
Sun 可以指:. 太陽的英語; 昇陽電腦,Sun Microsystems, 美國電腦服務供應商,甲骨文公司旗下子公司; 孫姓,中文姓氏; 港鐵欣澳站· SUN ...精巧手機吊飾- SUN 孫[亮片金色] ... ... <看更多>
sun中文姓氏 在 sun姓氏在PTT/Dcard完整相關資訊| 數位感-2021年12月 的推薦與評價
Sun 可以指:. 太陽的英語; 昇陽電腦,Sun Microsystems, 美國電腦服務供應商,甲骨文公司旗下子公司; 孫姓,中文姓氏; 港鐵欣澳站· SUN ...精巧手機吊飾- SUN 孫[亮片金色] ... ... <看更多>
sun中文姓氏 在 魯芝善RHO JI SUN - 我的爸爸寫的字怎麼樣~ 今天 ... - Facebook 的推薦與評價
魯芝善RHO JI SUN, profile picture ... 但是其中一直有「學生」兩個字,若用中文反而不能理解了! ... 魯這個姓氏會是古時候山東移民到高麗的嗎? 3 yrs Report. ... <看更多>